歷代志下 28:20-26
歷代志下 28:20-26 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
亞述 王 提革拉‧毗列色 來攻擊他，不幫助他，反倒欺負他。 亞哈斯 從耶和華殿裏和王宮中，以及眾領袖家中取財寶送給 亞述 王，也無濟於事。 這 亞哈斯 王在急難的時候，越發得罪耶和華。 他向那攻擊他的 大馬士革 的神明獻祭，說：「因為 亞蘭 王的神明幫助他們，我也要向這些神明獻祭，好讓它們幫助我。」但那些神明卻使他和全 以色列 敗亡。 亞哈斯 聚集 神殿裏的器皿，把 神殿裏的器皿都打碎了，並且封鎖耶和華殿的門，又在 耶路撒冷 各處的轉角為自己建築祭壇。 他在 猶大 各城建立丘壇，向別神燒香，惹耶和華—他列祖的 神發怒。 亞哈斯 其餘的事和他一切的行為，自始至終，看哪，都寫在《猶大和以色列諸王記》上。
歷代志下 28:20-26 新譯本 (CNV)
亞述王提革拉．毘尼色來到他那裡，不但沒有援助他，反倒欺壓他。亞哈斯取了耶和華殿裡和王宮中，以及眾領袖家裡的財寶，給了亞述王，但也無濟於事。 這亞哈斯王在急難的時候，竟越發冒犯耶和華。他向擊敗了他的大馬士革的神獻祭，說：“亞蘭王的神幫助了他們，我也向它們獻祭，使它們也幫助我。”它們卻使他和以色列人滅亡。亞哈斯把神殿裡的器皿收集起來，把這些神殿裡的器皿都擊碎了，又封閉了耶和華殿的各門，並且在耶路撒冷的各個角落建造祭壇。他又在猶大各城建造邱壇，向別的神燒香，惹怒他列祖的 神。 亞哈斯其餘的事蹟和他一切所行的，以及一生的始末，都記在猶大和以色列諸王記上。
歷代志下 28:20-26 和合本修訂版 (RCUV)
亞述 王 提革拉‧毗列色 來攻擊他，不幫助他，反倒欺負他。 亞哈斯 從耶和華殿裏和王宮中，以及眾領袖家中取財寶送給 亞述 王，也無濟於事。 這 亞哈斯 王在急難的時候，越發得罪耶和華。 他向那攻擊他的 大馬士革 的神明獻祭，說：「因為 亞蘭 王的神明幫助他們，我也要向這些神明獻祭，好讓它們幫助我。」但那些神明卻使他和全 以色列 敗亡。 亞哈斯 聚集上帝殿裏的器皿，把上帝殿裏的器皿都打碎了，並且封鎖耶和華殿的門，又在 耶路撒冷 各處的轉角為自己建築祭壇。 他在 猶大 各城建立丘壇，向別神燒香，惹耶和華－他列祖的上帝發怒。 亞哈斯 其餘的事和他一切的行為，自始至終，看哪，都寫在《猶大和以色列諸王記》上。
歷代志下 28:20-26 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
亞述 王 提革拉‧毗列色 上來，卻沒有幫助他，反倒欺凌他。 亞哈斯 從耶和華殿裏和王宮中，並首領家內所取的財寶給了 亞述 王，這也無濟於事。 這 亞哈斯 王在急難的時候，越發得罪耶和華。 他祭祀攻擊他的 大馬士革 之神，說：「因為 亞蘭 王的神幫助他們，我也獻祭與他，他好幫助我。」但那些神使他和 以色列 眾人敗亡了。 亞哈斯 將神殿裏的器皿都聚了來，毀壞了，且封鎖耶和華殿的門；在 耶路撒冷 各處的拐角建築祭壇， 又在 猶大 各城建立邱壇，與別神燒香，惹動耶和華－他列祖神的怒氣。 亞哈斯 其餘的事和他的行為，自始至終都寫在 猶大 和 以色列 諸王記上。
歷代志下 28:20-26 當代譯本 (CCB)
亞述 王 提革拉·毗列色 來到 猶大 後，不但不救他，反而壓迫他。 亞哈斯 從耶和華的殿裡、王宮和官員家中取財寶送給 亞述 王，但無濟於事。 亞哈斯 王在患難時越發悖逆耶和華， 竟去祭拜打敗他的 大馬士革 人的神明，說：「既然 亞蘭 王的神明幫助了 亞蘭 人，我要向這些神明獻祭，好讓它們幫助我。」但那些神明導致了他和全體 以色列 人的滅亡。 亞哈斯 將耶和華上帝殿裡的器皿收集起來打碎，封鎖殿門，並在 耶路撒冷 的每個角落為自己設立祭壇。 他還在 猶大 各城建立邱壇，向其他神明燒香，惹他祖先的上帝耶和華發怒。 亞哈斯 其他的事及一切所為自始至終都記在《 猶大 和 以色列 列王史》上。