歷代志下 26:16-23
歷代志下 26:16-23 和合本修訂版 (RCUV)
烏西雅 既強盛，就心高氣傲，以致敗壞。他干犯耶和華－他的上帝，進耶和華的殿，要在香壇上燒香。 亞撒利雅 祭司率領八十名勇敢的耶和華的祭司，跟隨他進去。 他們阻止 烏西雅 王，對他說：「 烏西雅 啊，給耶和華燒香不是你的事，而是 亞倫 子孫的事，他們是分別為聖來燒香的祭司。你出聖殿吧！因為你犯了罪，耶和華上帝必不使你得尊榮。」 烏西雅 發怒，手拿香爐要燒香。他在耶和華殿中香壇旁向眾祭司發怒的時候，他的額頭在眾祭司面前忽然長出痲瘋。 亞撒利雅 祭司長和眾祭司轉向他，看哪，他的額頭長出痲瘋，就催他離開那裏；他自己也急速出去，因為耶和華降災於他。 烏西雅 王患痲瘋直到死的那日；他因為染上痲瘋，就住在隔離的行宮裏，與耶和華的殿隔絕。他兒子 約坦 管理王的家，治理這地的百姓。 烏西雅 其餘的事，自始至終， 亞摩斯 的兒子 以賽亞 先知都記錄下來。 烏西雅 與他祖先同睡，與他祖先同葬在田間的王陵；因為人說，他是長痲瘋的。他的兒子 約坦 接續他作王。
歷代志下 26:16-23 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
烏西雅 既強盛，就心高氣傲，以致敗壞。他干犯耶和華—他的 神，進耶和華的殿，要在香壇上燒香。 亞撒利雅 祭司率領八十名勇敢的耶和華的祭司，跟隨他進去。 他們阻止 烏西雅 王，對他說：「 烏西雅 啊，給耶和華燒香不是你的事，而是 亞倫 子孫的事，他們是分別為聖來燒香的祭司。你出聖殿吧！因為你犯了罪，耶和華 神必不使你得尊榮。」 烏西雅 發怒，手拿香爐要燒香。他在耶和華殿中香壇旁向眾祭司發怒的時候，他的額頭在眾祭司面前忽然長出痲瘋。 亞撒利雅 祭司長和眾祭司轉向他，看哪，他的額頭長出痲瘋，就催他離開那裏；他自己也急速出去，因為耶和華降災於他。 烏西雅 王患痲瘋直到死的那日；他因為染上痲瘋，就住在隔離的行宮裏，與耶和華的殿隔絕。他兒子 約坦 管理王的家，治理這地的百姓。 烏西雅 其餘的事，自始至終， 亞摩斯 的兒子 以賽亞 先知都記錄下來。 烏西雅 與他祖先同睡，與他祖先同葬在田間的王陵；因為人說，他是長痲瘋的。他的兒子 約坦 接續他作王。
歷代志下 26:16-23 新譯本 (CNV)
烏西雅強盛起來，就心高氣傲，以致自尋毀滅，竟冒犯耶和華他的 神；他進了耶和華的殿，要在香壇上燒香。跟隨烏西雅進去的，有亞撒利雅祭司，還有耶和華的祭司八十個，都是英勇的人。他們阻止烏西雅王，對他說：“烏西雅啊，給耶和華燒香不是你應作的事，而是亞倫的子孫作祭司的事，他們是分別為聖作燒香的事；請離開聖所吧，因為你作了不應該作的事了，你必不能從耶和華 神那裡得著尊榮。” 於是烏西雅十分忿怒，手裡拿著香爐正要燒香，他向眾祭司發怒的時候，就在耶和華的殿裡香壇旁邊眾祭司的面前，他的額上忽然長出了大痲風。大祭司亞撒利雅和眾祭司看著他，忽然見他的額上長了大痲風，就急忙催他出殿；他自己也急忙出去，因為耶和華擊打了他。烏西雅王長大痲風直到死的時候；他既然長了大痲風，就住在一間隔離的房子裡，不能進耶和華的殿。他的兒子約坦執掌朝政，治理國民。烏西雅其餘的事蹟，一生的始末，亞摩斯的兒子以賽亞先知都記下來了。烏西雅和他的列祖同睡；由於有人說：“他是個長大痲風的人”，所以把他埋葬在王陵的田間，和他的列祖一起。他的兒子約坦接續他作王。
歷代志下 26:16-23 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
他既強盛，就心高氣傲，以致行事邪僻，干犯耶和華－他的神，進耶和華的殿，要在香壇上燒香。 祭司 亞撒利雅 率領耶和華勇敢的祭司八十人，跟隨他進去。 他們就阻擋 烏西雅 王，對他說：「 烏西雅 啊，給耶和華燒香不是你的事，乃是 亞倫 子孫承接聖職祭司的事。你出聖殿吧！因為你犯了罪。你行這事，耶和華神必不使你得榮耀。」 烏西雅 就發怒，手拿香爐要燒香。他向祭司發怒的時候，在耶和華殿中香壇旁眾祭司面前，額上忽然發出大痲瘋。 大祭司 亞撒利雅 和眾祭司觀看，見他額上發出大痲瘋，就催他出殿；他自己也急速出去，因為耶和華降災與他。 烏西雅 王長大痲瘋直到死日，因此住在別的宮裏，與耶和華的殿隔絕。他兒子 約坦 管理家事，治理國民。 烏西雅 其餘的事，自始至終都是 亞摩斯 的兒子先知 以賽亞 所記的。 烏西雅 與他列祖同睡，葬在王陵的田間他列祖的墳地裏；因為人說，他是長大痲瘋的。他兒子 約坦 接續他作王。
歷代志下 26:16-23 當代譯本 (CCB)
烏西雅 強盛後，便心高氣傲，以致走向滅亡。他干犯他的上帝耶和華，擅自進入耶和華的殿在香壇上燒香。 祭司 亞撒利雅 率領八十位耶和華勇敢的祭司跟著進殿， 阻止 烏西雅 王，說：「 烏西雅 啊，給耶和華燒香不是你可以做的事，而是承受聖職做祭司的 亞倫 子孫的事。離開聖所吧！你已干犯耶和華上帝，必不能從祂那裡得榮耀。」 手拿香爐要燒香的 烏西雅 大怒，正當他在耶和華殿裡的香壇旁向眾祭司發怒的時候，他額頭上突然患了痲瘋病。 亞撒利雅 大祭司和眾祭司見狀就催促他出殿，他急忙出去了，因為耶和華降災給他。 烏西雅 王到死一直有痲瘋病。他被隔離在別的宮中，不得進耶和華的殿。他兒子 約坦 管理王室，治理國家。 烏西雅 其他的事自始至終都是 亞摩斯 的兒子 以賽亞 先知記載的。 烏西雅 與祖先同眠後，葬在他祖墳附近一個王室的墳場，因為他有痲瘋病。他兒子 約坦 繼位。