歷代志下 24:1-16
歷代志下 24:1-16 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
約阿施 登基的時候年七歲，在 耶路撒冷 作王四十年。他母親名叫 西比亞 ，是 別是巴 人。 祭司 耶何耶大 在世的時候， 約阿施 行耶和華眼中看為正的事。 耶何耶大 為他娶了兩個妻，並且生兒養女。 此後， 約阿施 有意重修耶和華的殿， 便召聚眾祭司和 利未 人，吩咐他們說：「你們要往 猶大 各城去，使 以色列 眾人捐納銀子，每年可以修理你們神的殿；你們要急速辦理這事。」只是 利未 人不急速辦理。 王召了大祭司 耶何耶大 來，對他說：「從前耶和華的僕人 摩西 ，為法櫃的帳幕與 以色列 會眾所定的捐項，你為何不叫 利未 人照這例從 猶大 和 耶路撒冷 帶來作殿的費用呢？」（ 因為那惡婦 亞她利雅 的眾子曾拆毀神的殿，又用耶和華殿中分別為聖的物供奉 巴力 。） 於是王下令，眾人做了一櫃，放在耶和華殿的門外， 又通告 猶大 和 耶路撒冷 的百姓，要將神僕人 摩西 在曠野所吩咐 以色列 人的捐項給耶和華送來。 眾首領和百姓都歡歡喜喜地將銀子送來，投入櫃中，直到捐完。 利未 人見銀子多了，就把櫃擡到王所派的司事面前；王的書記和大祭司的屬員來將櫃倒空，仍放在原處。日日都是這樣，積蓄的銀子甚多。 王與 耶何耶大 將銀子交給耶和華殿裏辦事的人，他們就雇了石匠、木匠重修耶和華的殿，又雇了鐵匠、銅匠修理耶和華的殿。 工人操作，漸漸修成，將神殿修造得與從前一樣，而且甚是堅固。 工程完了，他們就把其餘的銀子拿到王與 耶何耶大 面前，用以製造耶和華殿供奉所用的器皿和調羹，並金銀的器皿。 耶何耶大 在世的時候，眾人常在耶和華殿裏獻燔祭。 耶何耶大 年紀老邁，日子滿足而死。死的時候年一百三十歲， 葬在 大衛城 列王的墳墓裏；因為他在 以色列 人中行善，又事奉神，修理神的殿。
歷代志下 24:1-16 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
約阿施 登基的時候年方七歲，在 耶路撒冷 作王四十年。他母親名叫 西比亞 ，是 別是巴 人。 耶何耶大 祭司在世的日子， 約阿施 行耶和華眼中看為正的事。 耶何耶大 為他娶了兩個妻子，他生兒育女。 此後， 約阿施 有心重修耶和華的殿， 就召集祭司和 利未 人，吩咐他們說：「你們要往 猶大 各城去，向 以色列 眾人徵收銀子，按每年的需要整修你們 神的殿；你們要急速辦理這事。」但 利未 人沒有急速辦理。 王召了 耶何耶大 祭司長來，對他說：「從前耶和華的僕人 摩西 ，為法櫃的帳幕與 以色列 會眾所定的捐獻，你為何不叫 利未 人照這例向 猶大 和 耶路撒冷 徵收呢？」 因為那惡婦 亞她利雅 的兒子們曾拆毀 神的殿，又用耶和華殿中分別為聖的物供奉諸 巴力 。 於是王下令造一個櫃子，放在耶和華殿的門外， 又通告 猶大 和 耶路撒冷 ，要將 神僕人 摩西 在曠野所吩咐 以色列 的捐獻送來給耶和華。 眾領袖和百姓都歡歡喜喜帶捐獻來，投入櫃中，直到投滿。 利未 人見銀子多了，把櫃子抬到王所派的官長面前；這時王的書記和祭司長的助手就會來把櫃子倒空，然後放回原處。日日都是這樣做，積蓄的銀子很多。 王與 耶何耶大 把銀子交給耶和華殿裏辦事的人，他們就雇了石匠、木匠重修耶和華的殿，又雇了鐵匠、銅匠整修耶和華的殿。 工人做工，修理工程在他們手中漸漸完成，他們將 神的殿修理得如同從前一樣，非常堅固。 他們做完了，就把多餘的銀子拿到王與 耶何耶大 面前，用以製造耶和華殿供奉所用的器皿和調羹，以及金銀的器皿。 耶何耶大 在世的日子，眾人經常在耶和華殿裏獻燔祭。 耶何耶大 年紀老邁，日子滿足而死，死的時候年一百三十歲。 眾人把他與列王同葬在 大衛城 ，因為他在 以色列 中為 神和他的殿做了美善的事。
歷代志下 24:1-16 新譯本 (CNV)
約阿施登基的時候是七歲，在耶路撒冷作王共四十年。他的母親名叫西比亞，是別是巴人。耶何耶大祭司在世的日子，約阿施行耶和華看為正的事。耶何耶大為他娶了兩個妻子，他就生了一些兒女。 此後，約阿施有意重修耶和華的殿，就召集了眾祭司和利未人，對他們說：“你們要去到猶大各城，向所有以色列人募捐金錢，可以年年修建你們 神的殿；你們應急速辦理這事。”可是利未人卻不急速辦理。於是王把大祭司耶何耶大召來，對他說：“你為甚麼不命令利未人把耶和華的僕人摩西和以色列的會眾，為法櫃的會幕規定的稅款，從猶大和耶路撒冷徵收回來，作修殿的費用呢？”原來那惡婦亞他利雅的眾子曾經拆毀 神的殿，又把耶和華殿中一切分別為聖的物品用來供奉巴力。 於是王下令，他們就造了一個櫃，放在耶和華殿的門外；又在猶大和耶路撒冷發出通告，叫人把 神的僕人摩西，在曠野規定以色列人繳交的稅款帶來，獻給耶和華。眾領袖和人民都歡歡喜喜把稅款帶來，投進櫃中，直到他們都投完了。利未人把銀櫃抬到王指定負責這事的人那裡的時候，他們看見稅銀很多，王的書記和大祭司的屬員就來把銀櫃倒空，然後抬回原處。天天都是這樣，所以收集了很多銀子。王和耶何耶大把銀子交給耶和華殿的辦事人員，他們就雇了石匠和木匠，重建耶和華的殿，又雇了鐵匠和銅匠，重建耶和華的殿。作工的人不住工作，重修的工程在他們手下順利進行；他們把 神的殿重建得和先前一樣，並且非常堅固。他們完工以後，就把剩下的銀子送到王和耶何耶大面前，用來製造耶和華殿裡的器皿、供奉和獻祭所用的器皿、盤子，以及各種金銀器皿。耶何耶大在世的日子，眾人都常在耶和華的殿裡獻燔祭。 耶何耶大年紀老了，壽數滿足就死了；他死的時候，是一百三十歲。他和列王一同埋葬在大衛城裡，因為他在以色列為 神和 神的殿作了美善的事。
歷代志下 24:1-16 和合本修訂版 (RCUV)
約阿施 登基的時候年方七歲，在 耶路撒冷 作王四十年。他母親名叫 西比亞 ，是 別是巴 人。 耶何耶大 祭司在世的日子， 約阿施 行耶和華眼中看為正的事。 耶何耶大 為他娶了兩個妻子，他生兒育女。 此後， 約阿施 有心重修耶和華的殿， 就召集祭司和 利未 人，吩咐他們說：「你們要往 猶大 各城去，向 以色列 眾人徵收銀子，按每年的需要整修你們上帝的殿；你們要急速辦理這事。」但 利未 人沒有急速辦理。 王召了 耶何耶大 祭司長來，對他說：「從前耶和華的僕人 摩西 ，為法櫃的帳幕與 以色列 會眾所定的捐獻，你為何不叫 利未 人照這例向 猶大 和 耶路撒冷 徵收呢？」 因為那惡婦 亞她利雅 的兒子們曾拆毀上帝的殿，又用耶和華殿中分別為聖的物供奉諸 巴力 。 於是王下令造一個櫃子，放在耶和華殿的門外， 又通告 猶大 和 耶路撒冷 ，要將上帝僕人 摩西 在曠野所吩咐 以色列 的捐獻送來給耶和華。 眾領袖和百姓都歡歡喜喜帶捐獻來，投入櫃中，直到投滿。 利未 人見銀子多了，把櫃子抬到王所派的官長面前；這時王的書記和祭司長的助手就會來把櫃子倒空，然後放回原處。日日都是這樣做，積蓄的銀子很多。 王與 耶何耶大 把銀子交給耶和華殿裏辦事的人，他們就雇了石匠、木匠重修耶和華的殿，又雇了鐵匠、銅匠整修耶和華的殿。 工人做工，修理工程在他們手中漸漸完成，他們將上帝的殿修理得如同從前一樣，非常堅固。 他們做完了，就把多餘的銀子拿到王與 耶何耶大 面前，用以製造耶和華殿供奉所用的器皿和調羹，以及金銀的器皿。 耶何耶大 在世的日子，眾人經常在耶和華殿裏獻燔祭。 耶何耶大 年紀老邁，日子滿足而死，死的時候年一百三十歲。 眾人把他與列王同葬在 大衛城 ，因為他在 以色列 中為上帝和他的殿做了美善的事。
歷代志下 24:1-16 當代譯本 (CCB)
約阿施 七歲登基，在 耶路撒冷 執政四十年。他母親叫 西比亞 ，是 別示巴 人。 耶何耶大 祭司在世之日， 約阿施 做耶和華視為正的事。 耶何耶大 為他娶了兩個妻子，她們都為他生兒育女。 之後， 約阿施 決定整修耶和華的殿， 便召集祭司和 利未 人，對他們說：「你們到 猶大 各城去向所有 以色列 人徵收銀子，用來作每年整修你們上帝殿的費用。你們要立刻辦理這事。」可是， 利未 人沒有立刻辦理。 王就召來 耶何耶大 大祭司，問他：「你為什麼不吩咐 利未 人到 耶路撒冷 和 猶大 去收稅呢？這稅是耶和華的僕人 摩西 和 以色列 的會眾定的，以備聖幕之用。」 因為惡婦 亞她利雅 的爪牙曾闖入耶和華上帝的殿，拿殿裡的聖物去供奉 巴力 。 於是，王下令造一個箱子，放在耶和華殿的門外， 通告 猶大 和 耶路撒冷 的人民，要將上帝的僕人 摩西 在曠野為 以色列 人定的稅帶來獻給耶和華。 全體首領和民眾都高高興興地把銀子帶來投進箱子裡，直到箱子滿了。 利未 人見銀子滿了，就抬到王的官員那裡。王的書記和大祭司的屬下會把箱子倒空，然後把箱子放回原處。日復一日，他們收了很多銀子。 王與 耶何耶大 把銀子交給耶和華殿裡的辦事人員，他們就雇用石匠、木匠、鐵匠和銅匠來整修耶和華的殿。 工人辛勤整修，工程進展順利，上帝的殿恢復了原貌，而且非常堅固。 完工後，他們把剩餘的銀子交給王與 耶何耶大 ，這些銀子被用來製造耶和華殿裡的器具：供奉和獻祭用的器皿、碟子和其他金銀器皿。 耶何耶大 在世之日，民眾常在耶和華的殿裡獻燔祭。 耶何耶大 壽終正寢，享年一百三十歲。 民眾把他葬在 大衛 城的王陵裡，因為他在 以色列 為上帝和上帝的殿做了善事。