歷代志下 20:31-37
歷代志下 20:31-37 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
約沙法 作 猶大 王，登基的時候年三十五歲，在 耶路撒冷 作王二十五年。他母親名叫 阿蘇巴 ，是 示利希 的女兒。 約沙法 效法他父親 亞撒 所行的道，不偏離左右，行耶和華眼中看為正的事。 只是丘壇還沒有廢去，百姓也沒有立定心意歸向他們列祖的 神。 約沙法 其餘的事，看哪，自始至終都寫在 哈拿尼 的兒子 耶戶 的書上，這些事也記載在《以色列諸王記》上。 此後， 猶大 王 約沙法 與 以色列 王 亞哈謝 結盟； 亞哈謝 多行惡事。 他們合夥造船要往 他施 去，就在 以旬‧迦別 造船。 瑪利沙 人 多大瓦 的兒子 以利以謝 向 約沙法 預言說：「因你與 亞哈謝 結盟，耶和華必破壞你所造的。」後來那些船果然毀壞，不能往 他施 去了。
歷代志下 20:31-37 新譯本 (CNV)
約沙法登基統治猶大的時候，是三十五歲；他在耶路撒冷作王共二十五年。他的母親名叫阿蘇巴，是示利希的女兒。約沙法遵行他父親亞撒的道路，總不偏離，行耶和華看為正的事。只是邱壇還沒有除掉，人民仍然沒有定意歸向他們列祖的 神。約沙法其餘的事蹟，一生的始末，都記在哈拿尼的兒子耶戶的言行錄上；這言行錄又收錄在以色列諸王記上。 後來，猶大王約沙法和作惡多端的以色列王亞哈謝結盟。約沙法和他合夥建造船隻，開往他施去；他們是在以旬．迦別建造船隻。那時，瑪利沙人多大瓦的兒子以利以謝說預言攻擊約沙法，說：“因為你和亞哈謝結盟，耶和華必破壞你建造的船隻。”後來那些船隻果然受到破壞，不能開往他施去。
歷代志下 20:31-37 和合本修訂版 (RCUV)
約沙法 作 猶大 王，登基的時候年三十五歲，在 耶路撒冷 作王二十五年。他母親名叫 阿蘇巴 ，是 示利希 的女兒。 約沙法 效法他父親 亞撒 所行的道，不偏離左右，行耶和華眼中看為正的事。 只是丘壇還沒有廢去，百姓也沒有立定心意歸向他們列祖的上帝。 約沙法 其餘的事，看哪，自始至終都寫在 哈拿尼 的兒子 耶戶 的書上，這些事也記載在《以色列諸王記》上。 此後， 猶大 王 約沙法 與 以色列 王 亞哈謝 結盟； 亞哈謝 多行惡事。 他們合夥造船要往 他施 去，就在 以旬‧迦別 造船。 瑪利沙 人 多大瓦 的兒子 以利以謝 向 約沙法 預言說：「因你與 亞哈謝 結盟，耶和華必破壞你所造的。」後來那些船果然毀壞，不能往 他施 去了。
歷代志下 20:31-37 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
約沙法 作 猶大 王，登基的時候年三十五歲，在 耶路撒冷 作王二十五年。他母親名叫 阿蘇巴 ，乃 示利希 的女兒。 約沙法 效法他父 亞撒 所行的，不偏左右，行耶和華眼中看為正的事。 只是邱壇還沒有廢去，百姓也沒有立定心意歸向他們列祖的神。 約沙法 其餘的事，自始至終都寫在 哈拿尼 的兒子 耶戶 的書上，也載入 以色列 諸王記上。 此後， 猶大 王 約沙法 與 以色列 王 亞哈謝 交好； 亞哈謝 行惡太甚。 二王合夥造船要往 他施 去，遂在 以旬‧迦別 造船。 那時 瑪利沙 人、 多大瓦 的兒子 以利以謝 向 約沙法 預言說：「因你與 亞哈謝 交好，耶和華必破壞你所造的。」後來那船果然破壞，不能往 他施 去了。
歷代志下 20:31-37 當代譯本 (CCB)
約沙法 三十五歲登基做 猶大 王，在 耶路撒冷 執政二十五年。他母親叫 阿蘇巴 ，是 示利希 的女兒。 約沙法 事事效法他父親 亞撒 ，不偏不離，做耶和華視為正的事。 但他沒有拆除邱壇，民眾還沒有全心歸向他們祖先的上帝。 約沙法 其他的事蹟自始至終都記在 哈拿尼 的兒子 耶戶 的史記上。 耶戶 的史記收錄在《 以色列 列王史》上。 後來， 猶大 王 約沙法 與作惡多端的 以色列 王 亞哈謝 聯盟。 他們在 以旬·迦別 造船，要去 他施 。 瑪利沙 人 多大瓦 的兒子 以利以謝 向 約沙法 預言說：「因為你與 亞哈謝 聯盟，耶和華必破壞你所造的船隻。」那些船隻果然壞了，無法前往 他施 。