歷代志下 15:9-18
歷代志下 15:9-18 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
又招聚 猶大 、 便雅憫 的眾人，並他們中間寄居的 以法蓮 人、 瑪拿西 人、 西緬 人。有許多 以色列 人歸降 亞撒 ，因見耶和華－他的神與他同在。 亞撒 十五年三月，他們都聚集在 耶路撒冷 。 當日他們從所取的擄物中，將牛七百隻、羊七千隻獻給耶和華。 他們就立約，要盡心盡性地尋求耶和華－他們列祖的神。 凡不尋求耶和華－ 以色列 神的，無論大小、男女，必被治死。 他們就大聲歡呼，吹號吹角，向耶和華起誓。 猶大 眾人為所起的誓歡喜；因他們是盡心起誓，盡意尋求耶和華，耶和華就被他們尋見，且賜他們四境平安。 亞撒 王貶了他祖母 瑪迦 太后的位，因她造了可憎的偶像 亞舍拉 。 亞撒 砍下她的偶像，搗得粉碎，燒在 汲淪溪 邊。 只是邱壇還沒有從 以色列 中廢去，然而 亞撒 的心一生誠實。 亞撒 將他父所分別為聖、與自己所分別為聖的金銀和器皿都奉到神的殿裏。
歷代志下 15:9-18 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
他又召集 猶大 和 便雅憫 眾人，以及他們中間寄居的 以法蓮 人、 瑪拿西 人、 西緬 人。有許多 以色列 人歸順 亞撒 ，因為他們看見耶和華—他的 神與他同在。 亞撒 作王第十五年三月，他們都聚集在 耶路撒冷 。 那日他們從所取的擄物中，將七百頭牛和七千隻羊獻給耶和華。 他們立約，要盡心盡性尋求耶和華—他們列祖的 神。 凡不尋求耶和華— 以色列 神的，無論大小、男女，必被處死。 他們就大聲歡呼，吹號吹角，向耶和華起誓。 猶大 眾人為所起的誓歡喜，因他們盡心起誓，盡意尋求耶和華，耶和華就被他們尋見，且賜他們四境平安。 亞撒 王甚至廢了他祖母 瑪迦 太后的位，因 瑪迦 造了可憎的 亞舍拉 。 亞撒 砍下她的偶像，搗得粉碎，在 汲淪溪 邊燒了， 只是丘壇還沒有從 以色列 中廢去，然而 亞撒 一生有純正的心。 亞撒 將他父親所分別為聖與自己所分別為聖的金銀和器皿都奉到 神的殿裏。
歷代志下 15:9-18 新譯本 (CNV)
他又召聚了猶大和便雅憫所有的人，以及在他們中間寄居的以法蓮人、瑪拿西人、西緬人。以色列人看見了耶和華亞撒的 神和他同在，就有很多人投奔亞撒。亞撒在位第十五年三月，他們聚集在耶路撒冷。那一天，他們從奪回來的戰利品當中，把七百頭牛，七千隻羊，獻給耶和華為祭，他們也立約，要一心一意尋求耶和華他們列祖的 神。不尋求耶和華以色列的 神的，無論男女老幼，都必處死。他們就大聲歡呼，吹起號角，向耶和華起誓。猶大眾人都為了所起的誓快樂，因為他們一心起誓，盡意尋求耶和華，耶和華就給他們尋見，並且使他們四境安寧。 亞撒王也廢掉他的祖母瑪迦太后的位，因為她曾給亞舍拉做了可憎的像；亞撒把她那可憎的像砍了下來，搗得粉碎，燒在汲淪溪旁。只是邱壇還沒有從以色列中除掉，但亞撒的心一生都完全忠於耶和華。亞撒把他父親所分別為聖，和他自己所分別為聖的金銀和器皿，都送進 神的殿裡。
歷代志下 15:9-18 和合本修訂版 (RCUV)
他又召集 猶大 和 便雅憫 眾人，以及他們中間寄居的 以法蓮 人、 瑪拿西 人、 西緬 人。有許多 以色列 人歸順 亞撒 ，因為他們看見耶和華－他的上帝與他同在。 亞撒 作王第十五年三月，他們都聚集在 耶路撒冷 。 那日他們從所取的擄物中，將七百頭牛和七千隻羊獻給耶和華。 他們立約，要盡心盡性尋求耶和華－他們列祖的上帝。 凡不尋求耶和華－ 以色列 上帝的，無論大小、男女，必被處死。 他們就大聲歡呼，吹號吹角，向耶和華起誓。 猶大 眾人為所起的誓歡喜，因他們盡心起誓，盡意尋求耶和華，耶和華就被他們尋見，且賜他們四境平安。 亞撒 王甚至廢了他祖母 瑪迦 太后的位，因 瑪迦 造了可憎的 亞舍拉 。 亞撒 砍下她的偶像，搗得粉碎，在 汲淪溪 邊燒了， 只是丘壇還沒有從 以色列 中廢去，然而 亞撒 一生有純正的心。 亞撒 將他父親所分別為聖與自己所分別為聖的金銀和器皿都奉到上帝的殿裏。
歷代志下 15:9-18 當代譯本 (CCB)
當時，有許多 以法蓮 人、 瑪拿西 人和 西緬 人看見 亞撒 的上帝耶和華與他同在，就從 以色列 來投奔他，寄居在 猶大 。 亞撒 把他們和所有的 猶大 人與 便雅憫 人都招聚在一起。 亞撒 執政第十五年三月，他們聚集在 耶路撒冷 。 當天，他們從擄物中取出七百頭牛和七千隻羊獻祭給耶和華。 他們與他們祖先的上帝耶和華立約，要全心全意地尋求祂。 凡不尋求 以色列 的上帝耶和華的，無論男女老幼，一律處死。 他們高聲向耶和華起誓，並吹響號角。 猶大 人都為所起的誓而歡喜快樂，因他們誠心起誓、誠意尋求耶和華，耶和華就讓他們尋見，並賜他們四境平安。 亞撒 王還廢除了他祖母 瑪迦 的太后之位，因為她造了可憎的 亞舍拉 神像。 亞撒 把她可憎的神像砍倒、打碎，放在 汲淪 溪燒掉。 他雖然沒有清除 以色列 的邱壇，但一生忠於耶和華。 他把自己和父親奉獻的金銀及器皿都帶到上帝的殿裡。