歷代志下 11:5-23
歷代志下 11:5-23 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
羅波安 住在 耶路撒冷 ，在 猶大 為防禦修築城鎮， 他修築 伯利恆 、 以坦 、 提哥亞 、 伯‧夙 、 梭哥 、 亞杜蘭 、 迦特 、 瑪利沙 、 西弗 、 亞多萊音 、 拉吉 、 亞西加 、 瑣拉 、 亞雅崙 、 希伯崙 。這都是 猶大 和 便雅憫 的堅固城。 羅波安 又鞏固這些堡壘，在其中安置軍官，儲備糧食、油和酒。 他在各城裏預備盾牌和槍，使城極其堅固。 猶大 和 便雅憫 都歸了他。 全 以色列 的祭司和 利未 人都從四方來歸 羅波安 。 利未 人放棄他們的郊野和產業，來到 猶大 與 耶路撒冷 ，因為 耶羅波安 和他的兒子拒絕他們，不許他們擔任祭司事奉耶和華。 耶羅波安 為丘壇，為山羊鬼魔，為自己所造的牛犢設立祭司。 以色列 各支派中，凡立定心意尋求耶和華— 以色列 神的，都隨從 利未 人來到 耶路撒冷 獻祭給耶和華—他們列祖的 神。 這就鞏固了 猶大 王國，使 所羅門 的兒子 羅波安 強盛三年，因為這三年他們遵行 大衛 和 所羅門 的道。 羅波安 娶 大衛 兒子 耶利末 的女兒 瑪哈拉 為妻，又娶 耶西 兒子 以利押 的女兒 亞比孩 為妻， 從她生了幾個兒子，就是 耶烏施 、 示瑪利雅 和 撒罕 。 後來他又娶 押沙龍 的女兒 瑪迦 ，從她生了 亞比雅 、 亞太 、 細撒 和 示羅密 。 羅波安 有十八個妻和六十個妾，生了二十八個兒子，六十個女兒；他卻愛 押沙龍 的女兒 瑪迦 ，過於愛其他的妻妾。 羅波安 立 瑪迦 的兒子 亞比雅 作太子，在他兄弟中為首，因為要立他作王。 羅波安 辦事精明，把他眾兒子分散在 猶大 和 便雅憫 全地各堅固城裏，賜他們大量的糧食，又給他們娶許多妻子。
歷代志下 11:5-23 新譯本 (CNV)
羅波安住在耶路撒冷，他在猶大建造了多座設防城。他修築了伯利恆、以坦、提哥亞、伯．夙、梭哥、亞杜蘭、迦特、瑪利沙、西弗、亞多萊音、拉吉、亞西加、瑣拉、亞雅崙、希伯崙；這些都是猶大和便雅憫境內的設防城。他又鞏固這些設防城，在城裡設軍長，貯備糧食、油和酒。又在各城裝備了大盾牌和矛槍，使這些城市十分堅固。這樣，猶大和便雅憫都在他統治之下。 全以色列的祭司和利未人，都從各地來歸向羅波安。利未人放棄了他們的草場和產業，來到猶大和耶路撒冷，是因為耶羅波安和他的兒子排斥他們，不准他們作祭司事奉耶和華。耶羅波安為邱壇、公山羊神，以及他鑄造的牛犢，自己設立了祭司。以色列眾支派中所有定意尋求耶和華以色列的 神的，都隨著利未人來到耶路撒冷，向耶和華他們列祖的 神獻祭。這樣，他們就加強了猶大國的勢力，使所羅門的兒子羅波安強盛了三年，因為他們在這三年，跟隨了大衛和所羅門的道路。 羅波安娶了大衛的兒子耶利摩的女兒瑪哈拉作妻子，她也就是耶西的兒子以利押的女兒亞比孩的女兒；她給羅波安生了幾個兒子，就是耶烏施、示瑪利雅和撒罕。後來，羅波安又娶了押沙龍的外孫女瑪迦；瑪迦給他生了亞比雅、亞太、細撒和示羅密。羅波安共娶了十八個妻子和六十個妾；共生了二十八個兒子，六十個女兒；他卻愛押沙龍的外孫女瑪迦，勝過其他的妻妾。於是羅波安立了瑪迦的兒子亞比雅作太子，在他的兄弟中為首，因為羅波安想立他繼承王位。羅波安很有智慧地把自己的兒子分散在猶大和便雅憫各地的設防城中，供給他們大批糧食，又為他們娶了多位妻子。
歷代志下 11:5-23 和合本修訂版 (RCUV)
羅波安 住在 耶路撒冷 ，在 猶大 為防禦修築城鎮， 他修築 伯利恆 、 以坦 、 提哥亞 、 伯‧夙 、 梭哥 、 亞杜蘭 、 迦特 、 瑪利沙 、 西弗 、 亞多萊音 、 拉吉 、 亞西加 、 瑣拉 、 亞雅崙 、 希伯崙 。這都是 猶大 和 便雅憫 的堅固城。 羅波安 又鞏固這些堡壘，在其中安置軍官，儲備糧食、油和酒。 他在各城裏預備盾牌和槍，使城極其堅固。 猶大 和 便雅憫 都歸了他。 全 以色列 的祭司和 利未 人都從四方來歸 羅波安 。 利未 人放棄他們的郊野和產業，來到 猶大 與 耶路撒冷 ，因為 耶羅波安 和他的兒子拒絕他們，不許他們擔任祭司事奉耶和華。 耶羅波安 為丘壇，為山羊鬼魔，為自己所造的牛犢設立祭司。 以色列 各支派中，凡立定心意尋求耶和華－ 以色列 上帝的，都隨從 利未 人來到 耶路撒冷 獻祭給耶和華－他們列祖的上帝。 這就鞏固了 猶大 王國，使 所羅門 的兒子 羅波安 強盛三年，因為這三年他們遵行 大衛 和 所羅門 的道。 羅波安 娶 大衛 兒子 耶利末 的女兒 瑪哈拉 為妻，又娶 耶西 兒子 以利押 的女兒 亞比孩 為妻， 從她生了幾個兒子，就是 耶烏施 、 示瑪利雅 和 撒罕 。 後來他又娶 押沙龍 的女兒 瑪迦 ，從她生了 亞比雅 、 亞太 、 細撒 和 示羅密 。 羅波安 有十八個妻和六十個妾，生了二十八個兒子，六十個女兒；他卻愛 押沙龍 的女兒 瑪迦 ，過於愛其他的妻妾。 羅波安 立 瑪迦 的兒子 亞比雅 作太子，在他兄弟中為首，因為要立他作王。 羅波安 辦事精明，把他眾兒子分散在 猶大 和 便雅憫 全地各堅固城裏，賜他們大量的糧食，又給他們娶許多妻子。
歷代志下 11:5-23 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
羅波安 住在 耶路撒冷 ，在 猶大 地修築城邑， 為保障修築 伯利恆 、 以坦 、 提哥亞 、 伯‧夙 、 梭哥 、 亞杜蘭 、 迦特 、 瑪利沙 、 西弗 、 亞多萊音 、 拉吉 、 亞西加 、 瑣拉 、 亞雅崙 、 希伯崙 。這都是 猶大 和 便雅憫 的堅固城。 羅波安 又堅固各處的保障，在其中安置軍長，又預備下糧食、油、酒。 他在各城裏預備盾牌和槍，且使城極其堅固。 猶大 和 便雅憫 都歸了他。 以色列 全地的祭司和 利未 人都從四方來歸 羅波安 。 利未 人撇下他們的郊野和產業，來到 猶大 與 耶路撒冷 ，是因 耶羅波安 和他的兒子拒絕他們，不許他們供祭司職分事奉耶和華。 耶羅波安 為邱壇、為鬼魔、為自己所鑄造的牛犢設立祭司。 以色列 各支派中，凡立定心意尋求耶和華－ 以色列 神的，都隨從 利未 人，來到 耶路撒冷 祭祀耶和華－他們列祖的神。 這樣，就堅固 猶大 國，使 所羅門 的兒子 羅波安 強盛三年，因為他們三年遵行 大衛 和 所羅門 的道。 羅波安 娶 大衛 兒子 耶利摩 的女兒 瑪哈拉 為妻，又娶 耶西 兒子 以利押 的女兒 亞比孩 為妻。 從她生了幾個兒子，就是 耶烏施 、 示瑪利雅 、 撒罕 。 後來又娶 押沙龍 的女兒 瑪迦 ，從她生了 亞比雅 、 亞太 、 細撒 、 示羅密 。 羅波安 娶十八個妻，立六十個妾，生二十八個兒子，六十個女兒；他卻愛 押沙龍 的女兒 瑪迦 ，比愛別的妻妾更甚。 羅波安 立 瑪迦 的兒子 亞比雅 作太子，在他弟兄中為首，因為想要立他接續作王。 羅波安 辦事精明，使他眾子分散在 猶大 和 便雅憫 全地各堅固城裏，又賜他們許多糧食，為他們多尋妻子。
歷代志下 11:5-23 當代譯本 (CCB)
羅波安 住在 耶路撒冷 ，他在 猶大 修築城池用來防禦。 他修築的城池有 伯利恆 、 以坦 、 提哥亞 、 伯·夙 、 梭哥 、 亞杜蘭 、 迦特 、 瑪利沙 、 西弗 、 亞多萊音 、 拉吉 、 亞西加 、 瑣拉 、 亞雅崙 、 希伯崙 ，這些都是 猶大 和 便雅憫 的堅城。 他又在各城池加強防禦，派將領駐守，供給食物、油和酒。 他在城內儲備盾牌和矛槍，使城池非常堅固。 猶大 和 便雅憫 都歸屬他。 以色列 全境的祭司和 利未 人都從四面八方來投奔 羅波安 。 利未 人撇下他們的草場和產業，來到 猶大 和 耶路撒冷 ，因為 耶羅波安 和他的眾子不准他們做祭司事奉耶和華。 耶羅波安 卻為邱壇、公山羊像和他造的牛犢像設立他自己的祭司。 以色列 各支派中那些誠心尋求 以色列 的上帝耶和華的人，都跟隨 利未 人到 耶路撒冷 獻祭給他們祖先的上帝耶和華。 他們使 猶大 國堅固，他們效忠 所羅門 的兒子 羅波安 三年之久，並在此期間遵行 大衛 和 所羅門 的道。 羅波安 娶了 大衛 的兒子 耶利摩 的女兒 瑪哈拉 為妻，她母親 亞比孩 是 耶西 的兒子 以利押 的女兒。 瑪哈拉 為他生了 耶烏施 、 示瑪利雅 、 撒罕 三個兒子。 後來，他又娶了 押沙龍 的女兒 瑪迦 ，生了 亞比雅 、 亞太 、 細撒 、 示羅密 。 羅波安 共有十八個妻子、六十個妾、二十八個兒子、六十個女兒。眾妻妾中 押沙龍 的女兒 瑪迦 最得寵愛， 羅波安 就立她所生的兒子 亞比雅 為太子，以便讓他繼承王位。 羅波安 精明地把其他王子派駐到 猶大 和 便雅憫 境內的各堅城，給他們充足的供應和許多妻妾。