歷代志下 11:1-4

分享

歷代志下 11:1-4 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

羅波安 來到 耶路撒冷 ，召集 猶大 家和 便雅憫 家，共十八萬人，都是精選的戰士，要與 以色列 爭戰，好將國奪回再歸自己。 但耶和華的話臨到神人 示瑪雅 ，說： 「你去告訴 所羅門 的兒子 猶大 王 羅波安 和住 猶大 、 便雅憫 的 以色列 眾人，說： 『耶和華如此說：你們不可上去與你們的弟兄爭戰。各自回家去吧！因為這事是出於我。』」眾人就聽從耶和華的話回去，不去與 耶羅波安 爭戰。

歷代志下 11:1-4 新譯本 (CNV)

羅波安回到耶路撒冷，就召集猶大家和便雅憫家，共十八萬人，都是精兵，要和以色列人交戰，好把王國奪回，再歸自己。但耶和華的話臨到神人示瑪雅，說：“你要告訴所羅門的兒子、猶大王羅波安，以及所有住在猶大和便雅憫的以色列人，說：‘耶和華這樣說：你們不可上去，也不可和你們的兄弟交戰。你們各自回家去吧，因為這事是出於我。’”於是他們聽從耶和華的話，都回家，不去攻打耶羅波安。

歷代志下 11:1-4 和合本修訂版 (RCUV)

羅波安 來到 耶路撒冷 ，召集 猶大 家和 便雅憫 家，共十八萬人，都是精選的戰士，要與 以色列 爭戰，好將國奪回再歸自己。 但耶和華的話臨到神人 示瑪雅 ，說： 「你去告訴 所羅門 的兒子 猶大 王 羅波安 和住 猶大 、 便雅憫 的 以色列 眾人，說： 『耶和華如此說：你們不可上去與你們的弟兄爭戰。各自回家去吧！因為這事是出於我。』」眾人就聽從耶和華的話回去，不去與 耶羅波安 爭戰。

歷代志下 11:1-4 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

羅波安 來到 耶路撒冷 ，招聚 猶大 家和 便雅憫 家，共十八萬人，都是挑選的戰士，要與 以色列 人爭戰，好將國奪回再歸自己。 但耶和華的話臨到神人 示瑪雅 說： 「你去告訴 所羅門 的兒子 猶大 王 羅波安 和住 猶大 、 便雅憫 的 以色列 眾人說， 耶和華如此說：『你們不可上去與你們的弟兄爭戰，各歸各家去吧！因為這事出於我。』」眾人就聽從耶和華的話歸回，不去與 耶羅波安 爭戰。

歷代志下 11:1-4 當代譯本 (CCB)

羅波安 回到 耶路撒冷 ，從 猶大 和 便雅憫 支派召集了十八萬精兵，要攻打 以色列 ，收復全國。 然而，耶和華上帝對祂的僕人 示瑪雅 說： 「你去告訴 所羅門 的兒子 猶大 王 羅波安 和所有住在 猶大 和 便雅憫 的 以色列 人， 耶和華這樣說，『你們不要上去與弟兄交戰，都回家吧，因為這事出於我。』」眾人聽從了耶和華的話，沒有去攻打 耶羅波安 ，各自回家去了。