歷代志下 1:14-17

分享

歷代志下 1:14-17 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

所羅門 聚集戰車騎兵；他有一千四百輛戰車，一萬二千名騎兵，安置在屯車城，在 耶路撒冷 的王那裏。 王在 耶路撒冷 使金銀多如石頭，香柏木多如 謝非拉 的桑樹。 所羅門 的馬是從 埃及 和 科威 運來的，是王的商人按着定價從 科威 買來的。 他們從 埃及 進口戰車，每輛六百舍客勒銀子，馬每匹一百五十舍客勒； 赫 人眾王和 亞蘭 諸王的戰車和馬，也是經由他們的手出口的。

歷代志下 1:14-17 新譯本 (CNV)

所羅門召集了戰車和馬兵：他有戰車一千四百輛，馬兵一萬二千名；他把這些車馬安置在囤車城，或在耶路撒冷，和王在一起。王在耶路撒冷積存的金銀好像石頭那麼多，積存的香柏木好像平原的桑樹那麼多。所羅門擁有的馬，都是從埃及和古厄運來的，是王的商人從古厄照價買來的。他們從埃及運上來的車，每輛價銀六千八百四十克；馬每匹一千七百一十克。赫人眾王和亞蘭眾王的車馬，也都是這樣經這些商人的手買來的。

歷代志下 1:14-17 和合本修訂版 (RCUV)

所羅門 聚集戰車騎兵；他有一千四百輛戰車，一萬二千名騎兵，安置在屯車城，在 耶路撒冷 的王那裏。 王在 耶路撒冷 使金銀多如石頭，香柏木多如 謝非拉 的桑樹。 所羅門 的馬是從 埃及 和 科威 運來的，是王的商人按著定價從 科威 買來的。 他們從 埃及 進口戰車，每輛六百舍客勒銀子，馬每匹一百五十舍客勒； 赫 人眾王和 亞蘭 諸王的戰車和馬，也是經由他們的手出口的。

歷代志下 1:14-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

所羅門 聚集戰車馬兵，有戰車一千四百輛，馬兵一萬二千名，安置在屯車的城邑和 耶路撒冷 ，就是王那裏。 王在 耶路撒冷 使金銀多如石頭，香柏木多如高原的桑樹。 所羅門 的馬是從 埃及 帶來的，是王的商人一羣一羣按着定價買來的。 他們從 埃及 買來的車，每輛價銀六百舍客勒，馬每匹一百五十 舍客勒 。 赫 人諸王和 亞蘭 諸王所買的車馬，也是按這價值經他們手買來的。

歷代志下 1:14-17 當代譯本 (CCB)

所羅門 組建了戰車和騎兵，有一千四百輛戰車、一萬二千名騎兵，駐紮在屯車城和他所在的 耶路撒冷 。 王使 耶路撒冷 的金銀多如石頭，使香柏木多如丘陵的桑樹。 所羅門 的馬匹都是由王室商隊從 埃及 和 古厄 按市價買來的。 他們從 埃及 買來車馬，每輛車六百塊銀子，每匹馬一百五十塊銀子，他們也把車馬賣給 赫 人諸王和 亞蘭 諸王。