提摩太前書 5:17-25
提摩太前書 5:17-25 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
善於督導教會的長老，尤其是勤勞講道教導人的，應該得到加倍的敬奉。 因為經上說：「牛在踹穀的時候，不可籠住牠的嘴」；又說：「工人得工資是應當的。」 有控告長老的案件，非有兩三個證人就不要受理。 繼續犯罪的人，要在眾人面前責備他，使其餘的人也有所懼怕。 我在 神、基督耶穌和蒙揀選的天使面前囑咐你要遵守這些話，不可存成見，做事也不可偏心。 不可急於給人行按手禮；也不可在別人的罪上有份，要保守自己純潔。 為了你的胃，又常患病，不要只喝水，要稍微喝點酒。 有些人的罪是明顯的，已先受審判了；有些人的罪是隨後跟着來。 同樣，善行也有明顯的，就是那不明顯的也不能隱藏。
提摩太前書 5:17-25 新譯本 (CNV)
那些善於治理教會的長老，尤其是那些在講道和教導上勞苦的長老，你們應當看他們是配受加倍的敬重和供奉的。因為經上說：“牛踹穀的時候，不可籠住牠的嘴。”又說：“作工的配得工價。”控訴長老的事，除非有兩三個證人，否則不要受理。常常犯罪的，你要當眾責備他們，使其餘的人也有所懼怕。我在 神和基督耶穌以及蒙揀選的天使面前叮囑你，要毫無成見地持守這些話，行事也不要偏心。不要匆匆忙忙地替別人按手，也不要在別人的罪上有分，要保守自己清潔。因為你的胃不好，而且身體常常軟弱，不要單單喝水，可以稍微用點酒。 有些人的罪是明顯的，就先受審判；有些人的罪是後來才顯露出來的。照樣，善行也是明顯的，就算不明顯，也不能隱藏。
提摩太前書 5:17-25 和合本修訂版 (RCUV)
善於督導教會的長老，尤其是勤勞講道教導人的，應該得到加倍的敬奉。 因為經上說：「牛在踹穀的時候，不可籠住牠的嘴」；又說：「工人得工資是應當的。」 有控告長老的案件，非有兩三個證人就不要受理。 繼續犯罪的人，要在眾人面前責備他，使其餘的人也有所懼怕。 我在上帝、基督耶穌和蒙揀選的天使面前囑咐你要遵守這些話，不可存成見，做事也不可偏心。 不可急於給人行按手禮；也不可在別人的罪上有份，要保守自己純潔。 為了你的胃，又常患病，不要只喝水，要稍微喝點酒。 有些人的罪是明顯的，已先受審判了；有些人的罪是隨後跟著來。 同樣，善行也有明顯的，就是那不明顯的也不能隱藏。
提摩太前書 5:17-25 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
那善於管理教會的長老，當以為配受加倍的敬奉；那勞苦傳道教導人的，更當如此。 因為經上說：「牛在場上踹穀的時候，不可籠住牠的嘴」；又說：「工人得工價是應當的。」 控告長老的呈子，非有兩三個見證就不要收。 犯罪的人，當在眾人面前責備他，叫其餘的人也可以懼怕。 我在神和基督耶穌並蒙揀選的天使面前囑咐你：要遵守這些話，不可存成見，行事也不可有偏心。 給人行按手的禮，不可急促；不要在別人的罪上有分，要保守自己清潔。 因你胃口不清，屢次患病，再不要照常喝水，可以稍微用點酒。 有些人的罪是明顯的，如同先到審判案前；有些人的罪是隨後跟了去的。 這樣，善行也有明顯的，那不明顯的也不能隱藏。
提摩太前書 5:17-25 當代譯本 (CCB)
那些善於管理教會的長老，尤其是那些辛勤傳道和教導人的，理當得到加倍的敬養。 因為聖經上說：「牛在踩穀時，不可籠住牠的嘴。」又說：「工人理應得到工錢。」 若有人向你控告長老，必須有兩三個證人，否則不要受理。 那些一直犯罪的人，你要當眾責備他們，以警戒眾人。 我在上帝和基督耶穌及蒙揀選的眾天使面前吩咐你：要遵行這些話，不要有成見，不要偏心。 為人行按手禮，不要操之過急。不要沾染別人的罪，要潔身自好。 你的胃不好，經常生病，不要只喝水，要稍微喝一點酒。 有些人的罪很明顯，自招審判，有些人的罪日後才暴露出來。 同樣，有些善行很明顯，不明顯的也不會被長久埋沒。