提摩太前書 3:1-16
提摩太前書 3:1-16 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
「若有人想望監督的職分，他是在羨慕一件好事」，這話是可信的。 監督必須無可指責，只作一個婦人的丈夫，有節制、克己、端正，樂意接待外人，善於教導， 不酗酒，不打人；要溫和，不好鬥，不貪財。 要好好管理自己的家，使兒女順服，凡事莊重。 人若不知道管理自己的家，怎能照管 神的教會呢？ 剛信主的，不可作監督，恐怕他自高自大，落在魔鬼所受的懲罰裏。 監督也必須在教外有好名聲，免得被人毀謗，落在魔鬼的羅網裏。 同樣，執事也必須莊重，不一口兩舌，不好酒，不貪不義之財； 要存清白的良心固守信仰的奧祕。 這些人也要先受考驗，若沒有可責之處，才讓他們作執事。 同樣，女執事也必須莊重，不說閒話，有節制，凡事忠心。 執事只作一個婦人的丈夫，要好好管兒女和自己的家。 因為善於作執事的，為自己得到美好的地位，並且無懼地堅信在基督耶穌裏的信仰。 我希望盡快到你那裏去，所以先把這些事寫給你； 倘若我延誤了，你也可以知道在 神的家中該怎樣做。這家就是永生 神的教會，真理的柱石和根基。 敬虔的奧祕是公認為偉大的： 神在肉身顯現， 被聖靈稱義， 被天使看見， 被傳於外邦， 被世人信服， 被接在榮耀裏。
提摩太前書 3:1-16 新譯本 (CNV)
“如果有人渴慕監督的職分，他就是愛慕善工。”這話是可信的。所以作監督的，必須無可指摘，只作一個妻子的丈夫，有節制，自律，莊重，樂意接待客旅，善於教導，不好酒，不打人，只要溫和，與人無爭，不貪財，好好管理自己的家，使兒女凡事敬重順服。初信主的不可作監督，恐怕他驕傲，就落在魔鬼所受的刑罰裡。作監督的也必須在教外有好聲譽，免得他被人毀謗，就落在魔鬼的陷阱裡。 照樣，執事也必須莊重，不一口兩舌，不酗酒，不貪不義之財，用清潔的良心持守信仰的奧祕。他們也必須先受考驗，若沒有可責之處，然後才讓他們作執事。照樣，他們的妻子也要莊重，不說讒言，有節制，凡事忠心。執事只可以作一個妻子的丈夫，善於管理兒女和自己的家。那善於作執事的，就為自己得了好的位分，也因著相信基督耶穌得到大大的膽量。 我把這些事寫給你，希望不久可以到你那裡去；假如我來遲了，你也可以知道在 神的家裡應該怎樣行。這家就是永活 神的教會、真理的柱石和根基。敬虔的奧祕真偉大啊，這是眾人所公認的，就是： “他在肉身顯現， 在聖靈裡稱義， 被天使看見； 被傳於列國， 被世人信服， 被接到榮耀裡。”
提摩太前書 3:1-16 和合本修訂版 (RCUV)
「若有人想望監督的職分，他是在羨慕一件好事」，這話是可信的。 監督必須無可指責，只作一個婦人的丈夫，有節制、克己、端正，樂意接待外人，善於教導， 不酗酒，不打人；要溫和，不好鬥，不貪財。 要好好管理自己的家，使兒女順服，凡事莊重。 人若不知道管理自己的家，怎能照管上帝的教會呢？ 剛信主的，不可作監督，恐怕他自高自大，落在魔鬼所受的懲罰裏。 監督也必須在教外有好名聲，免得被人毀謗，落在魔鬼的羅網裏。 同樣，執事也必須莊重，不一口兩舌，不好酒，不貪不義之財； 要存清白的良心固守信仰的奧祕。 這些人也要先受考驗，若沒有可責之處，才讓他們作執事。 同樣，女執事 也必須莊重，不說閒話，有節制，凡事忠心。 執事只作一個婦人的丈夫，要好好管兒女和自己的家。 因為善於作執事的，為自己得到美好的地位，並且無懼地堅信在基督耶穌裏的信仰。 我希望盡快到你那裏去，所以先把這些事寫給你； 倘若我延誤了，你也可以知道在上帝的家中該怎樣做。這家就是永生上帝的教會，真理的柱石和根基。 敬虔的奧祕是公認為偉大的： 上帝在肉身顯現， 被聖靈稱義， 被天使看見， 被傳於外邦， 被世人信服， 被接在榮耀裏。
提摩太前書 3:1-16 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
「人若想要得監督的職分，就是羨慕善工。」這話是可信的。 作監督的，必須無可指責，只作一個婦人的丈夫，有節制，自守，端正，樂意接待遠人，善於教導； 不因酒滋事，不打人，只要溫和，不爭競，不貪財； 好好管理自己的家，使兒女凡事端莊順服。 人若不知道管理自己的家，焉能照管神的教會呢？ 初入教的不可作監督，恐怕他自高自大，就落在魔鬼所受的刑罰裏。 監督也必須在教外有好名聲，恐怕被人毀謗，落在魔鬼的網羅裏。 作執事的，也是如此：必須端莊，不一口兩舌，不好喝酒，不貪不義之財； 要存清潔的良心，固守真道的奧祕。 這等人也要先受試驗，若沒有可責之處，然後叫他們作執事。 女執事也是如此：必須端莊，不說讒言，有節制，凡事忠心。 執事只要作一個婦人的丈夫，好好管理兒女和自己的家。 因為善作執事的，自己就得到美好的地步，並且在基督耶穌裏的真道上大有膽量。 我指望快到你那裏去，所以先將這些事寫給你。 倘若我躭延日久，你也可以知道在神的家中當怎樣行。這家就是永生神的教會，真理的柱石和根基。 大哉，敬虔的奧祕，無人不以為然！ 就是神在肉身顯現， 被聖靈稱義， 被天使看見， 被傳於外邦， 被世人信服， 被接在榮耀裏。
提摩太前書 3:1-16 當代譯本 (CCB)
「人若渴望做教會的監督，就是在愛慕尊貴的工作。」這句話千真萬確。 作監督的人必須無可指責，只有一位妻子，為人節制自律、受人尊敬、樂於接待客旅、善於教導、 待人溫和，不酗酒、不好鬥、不爭吵、不貪財， 善於管理自己的家，受兒女的敬重和孝順。 一個人要是不懂得管理自己的家，又怎能照顧上帝的教會呢？ 初信主的人不可作監督，免得他自高自大，遭受魔鬼所受的懲罰。 作監督的在教會以外也必須有好名聲，以免被人指責，陷入魔鬼的圈套。 同樣，做執事的也要品行端正，說話誠實，不好酒，不貪財， 要存著清潔的良心持守奧妙的真道。 他們要先接受考驗，倘若無可指責，就可以立他們為執事。 執事的妻子也要品行端正，不搬弄是非，為人節制，做事忠心。 執事只能有一位妻子，他要管好自己的兒女和自己的家。 盡忠職守的執事能得到好聲譽，也會對基督耶穌有堅定的信心。 我希望能儘快去你那裡，但還是先寫信告訴你這些事。 這樣，如果我行期延誤，你也可以知道在上帝的家中該怎麼做。這家是永活上帝的教會，是真理的柱石和根基。 毫無疑問，我們偉大的信仰奧妙無比： 祂以肉身顯現， 被聖靈證明為義， 被天使看見， 被傳揚到列邦， 被世人信奉， 被接到天上的榮耀中。