提摩太前書 2:1-15
提摩太前書 2:1-15 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
所以，我勸你，首先要為人人祈求、禱告、代求、感謝； 為君王和一切在位的，也要如此，使我們能夠敬虔端正地過平穩寧靜的生活。 這是好的，在我們的救主 神面前可蒙悅納。 他願意人人得救，並得以認識真理。 因為只有一位 神， 在 神和人之間也只有一位中保， 是成為人的基督耶穌。 他獻上自己作人人的贖價； 在適當的時候這事已經證實了。 我為此奉派作傳道，作使徒，在信仰和真理上作外邦人的教師。我說的是真話，不是說謊。 我希望男人舉起聖潔的手隨處禱告，不發怒，不爭論。 我也希望女人以端正、克制和合乎體統的服裝打扮自己，不以編髮、金飾、珍珠和名貴衣裳來打扮。 要有善行，這才與自稱為敬畏 神的女人相稱。 女人要事事順服地安靜學習。 我不許女人教導，也不許她管轄男人，只要安靜。 因為 亞當 先被造，然後才是 夏娃 ； 亞當 並沒有受騙，而是女人受騙，陷在過犯裏。 然而，女人若持守信心、愛心，又聖潔克制，就必藉着生產而得救。
提摩太前書 2:1-15 新譯本 (CNV)
因此，我勸你最重要的是要為萬人、君王和一切有權位的懇求、禱告、代求和感恩，好讓我們可以敬虔莊重地過平靜安穩的日子。在我們的救主 神看來，這是美好的，可蒙悅納的。他願意萬人得救，並且充分認識真理。因為 神只有一位，在 神和人中間也只有一位中保，就是降世為人的基督耶穌。他捨了自己作萬人的贖價，到了適當的時候，這事就證實了。為了這事，我也被派作傳道的和使徒，在信仰和真理上作外族人的教師。 因此，我願意男人沒有忿怒，沒有爭論，舉起聖潔的手隨處禱告。照樣，我也願意女人以端正、嫻淑、自律為裝飾；不要以鬈髮、金飾、珠寶，或名貴衣裳為裝飾，卻要以善行作裝飾，這才配稱為敬畏 神的女人。女人應該安靜而又完全順服地學習。我不准女人教導，或轄制男人；女人總要安靜。因為先造的是亞當，後造的是夏娃；不是亞當受了引誘，而是女人受了引誘，陷在過犯裡面。然而女人要是常常存著信心、愛心、聖潔自律，在她生育的事上必定得救。
提摩太前書 2:1-15 和合本修訂版 (RCUV)
所以，我勸你，首先要為人人祈求、禱告、代求、感謝； 為君王和一切在位的，也要如此，使我們能夠敬虔端正地過平穩寧靜的生活。 這是好的，在我們的救主上帝面前可蒙悅納。 他願意人人得救，並得以認識真理。 因為只有一位上帝， 在上帝和人之間也只有一位中保， 是成為人的基督耶穌。 他獻上自己作人人的贖價； 在適當的時候這事已經證實了。 我為此奉派作傳道，作使徒，在信仰和真理上作外邦人的教師。我說的是真話，不是說謊。 我希望男人舉起聖潔的手隨處禱告，不發怒，不爭論。 我也希望女人以端正、克制和合乎體統的服裝打扮自己，不以編髮、金飾、珍珠和名貴衣裳來打扮。 要有善行，這才與自稱為敬畏上帝的女人相稱。 女人要事事順服地安靜學習。 我不許女人教導，也不許她管轄男人，只要安靜。 因為 亞當 先被造，然後才是 夏娃 ； 亞當 並沒有受騙，而是女人受騙，陷在過犯裏。 然而，女人若持守信心、愛心，又聖潔克制，就必藉著生產而得救。
提摩太前書 2:1-15 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
我勸你，第一要為萬人懇求、禱告、代求、祝謝； 為君王和一切在位的，也該如此，使我們可以敬虔、端正、平安無事地度日。 這是好的，在神我們救主面前可蒙悅納。 他願意萬人得救，明白真道。 因為只有一位神，在神和人中間，只有一位中保，乃是降世為人的基督耶穌； 他捨自己作萬人的贖價，到了時候，這事必證明出來。 我為此奉派作傳道的，作使徒，作外邦人的師傅，教導他們相信，學習真道。我說的是真話，並不是謊言。 我願男人無忿怒，無爭論，舉起聖潔的手，隨處禱告； 又願女人廉恥、自守，以正派衣裳為妝飾，不以編髮、黃金、珍珠，和貴價的衣裳為妝飾， 只要有善行，這才與自稱是敬神的女人相宜。 女人要沉靜學道，一味地順服。 我不許女人講道，也不許她轄管男人，只要沉靜。 因為先造的是 亞當 ，後造的是 夏娃 ， 且不是 亞當 被引誘，乃是女人被引誘，陷在罪裏。 然而，女人若常存信心、愛心，又聖潔自守，就必在生產上得救。
提摩太前書 2:1-15 當代譯本 (CCB)
我勸你首先要為所有的人懇求、禱告、代求和感謝上帝。 也要為所有的君王和掌權者禱告，使我們可以懷著虔誠、端正的心過和平安寧的生活。 這樣做很美好，是蒙我們的救主上帝悅納的。 因為祂願世人都得救，明白真理。 上帝只有一位，在上帝和世人之間只有一位中保，就是降世為人的基督耶穌。 祂捨命作所有人的贖價，這在所定的時候已顯明出來。 為此，我被指派做傳道人和使徒，教導外族人認識信仰和真理。我說的是實話，並非謊言。 我願男人舉起聖潔的手隨處禱告，不發怒，不爭辯。 我願女人衣著得體，樸素端莊，不靠髮型、珠寶金飾或名貴衣服來妝飾自己， 要有善行，這樣才配稱為敬畏上帝的女人。 女人應當安安靜靜地學習，完全順服。 我不准女人教導或管轄男人，她們應當保持安靜。 因為先造的是 亞當 ，後造的是 夏娃 ， 並非 亞當 受騙，而是 夏娃 受騙陷入罪中。 不過，女人如果持守信心和愛心，聖潔自律，就必在生育的事上得救。