提摩太前書 1:12-20
提摩太前書 1:12-20 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
我感謝那賜給我力量的我們的主基督耶穌，因為他認為我可信任，派我服事他。 我從前是褻瀆、迫害、侮慢 神的人；然而我還蒙了憐憫，因為我是在不信、不明白的時候做的。 而且我們的主的恩典格外豐盛，使我在基督耶穌裏有信心和愛心。 這話可信，值得完全接受：「基督耶穌到世上來是要拯救罪人」，而在罪人中我是個罪魁。 然而，我蒙了憐憫，好讓基督耶穌在我這罪魁身上顯明他完全的忍耐，給後來信他得永生的人做榜樣。 願尊貴、榮耀歸給永世的君王，那不朽壞、看不見、獨一的 神，直到永永遠遠。阿們！ 我兒 提摩太 啊，我照從前指着你的預言把這命令交託你，使你能藉着這些預言打那美好的仗， 常存信心和無愧的良心。有些人丟棄良心，在信仰上觸了礁； 其中有 許米乃 和 亞歷山大 ，我已經把他們交給撒但，讓他們學會不再褻瀆。
提摩太前書 1:12-20 新譯本 (CNV)
我感謝那賜我能力的、我們的主基督耶穌，因為他認為我有忠心，派我服事他。我從前是褻瀆 神的、迫害人的、凌辱人的，然而我還蒙了憐憫，因為我是在不信的時候，由於無知而作的。我們主的恩典，隨著在基督耶穌裡的信心和愛心，在我身上越發增加。“基督耶穌降世，為要拯救罪人。”這話是可信的，是值得完全接納的。在罪人中我是個罪魁。可是，我竟然蒙了憐憫，好讓基督耶穌在我這個罪魁身上，顯明他完全的忍耐，給後來信他得永生的人作榜樣。但願尊貴榮耀歸給萬世的君王，就是那不朽壞、人不能見、獨一的 神，直到永永遠遠。阿們。 我兒提摩太啊！我照著從前關於你的預言，把這命令交託你，為的是要叫你藉著這些預言打那美好的仗。常常存著信心和無愧的良心。有些人丟棄良心，就在信仰上失落了。他們當中有許米乃和亞歷山大，我已經把他們交給撒但，使他們受管教不再褻瀆。
提摩太前書 1:12-20 和合本修訂版 (RCUV)
我感謝那賜給我力量的我們的主基督耶穌，因為他認為我可信任，派我服事他。 我從前是褻瀆、迫害、侮慢上帝的人；然而我還蒙了憐憫，因為我是在不信、不明白的時候做的。 而且我們的主的恩典格外豐盛，使我在基督耶穌裏有信心和愛心。 這話可信，值得完全接受：「基督耶穌到世上來是要拯救罪人」，而在罪人中我是個罪魁。 然而，我蒙了憐憫，好讓基督耶穌在我這罪魁身上顯明他完全的忍耐，給後來信他得永生的人作榜樣。 願尊貴、榮耀歸給永世的君王，那不朽壞、看不見、獨一的上帝，直到永永遠遠。阿們！ 我兒 提摩太 啊，我照從前指著你的預言把這命令交託你，使你能藉著這些預言打那美好的仗， 常存信心和無愧的良心。有些人丟棄良心，在信仰上觸了礁； 其中有 許米乃 和 亞歷山大 ，我已經把他們交給撒但，讓他們學會不再褻瀆。
提摩太前書 1:12-20 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
我感謝那給我力量的我們主基督耶穌，因他以我有忠心，派我服事他。 我從前是褻瀆神的，逼迫人的，侮慢人的；然而我還蒙了憐憫，因我是不信不明白的時候而做的。 並且我主的恩是格外豐盛，使我在基督耶穌裏有信心和愛心。 「基督耶穌降世，為要拯救罪人。」這話是可信的，是十分可佩服的。在罪人中我是個罪魁。 然而，我蒙了憐憫，是因耶穌基督要在我這罪魁身上顯明他一切的忍耐，給後來信他得永生的人作榜樣。 但願尊貴、榮耀歸與那不能朽壞、不能看見、永世的君王、獨一的神，直到永永遠遠。阿們！ 我兒 提摩太 啊，我照從前指着你的預言，將這命令交託你，叫你因此可以打那美好的仗。 常存信心和無虧的良心。有人丟棄良心，就在真道上如同船破壞了一般。 其中有 許米乃 和 亞歷山大 ；我已經把他們交給撒但，使他們受責罰就不再謗瀆了。
提摩太前書 1:12-20 當代譯本 (CCB)
我感謝賜我力量的主基督耶穌，因為祂視我忠心可靠，派我事奉祂。 儘管我從前是個褻瀆上帝、迫害和侮辱信徒的人，但我仍然蒙了憐憫，因為那時我無知，還沒有信耶穌。 我們的主賜給我豐富的恩典，使我在基督耶穌裡有信心和愛心。 這句話千真萬確、完全可信：「基督耶穌降世，為要拯救罪人。」在罪人中我是個罪魁， 但我依然蒙了憐憫，因為基督耶穌要在我這個罪魁身上彰顯祂無限的忍耐，使我做那些要信靠祂並得永生之人的榜樣。 願尊貴、榮耀歸給那位不朽的、肉眼不能見的萬世君王——獨一無二的上帝，直到永遠。阿們！ 我兒 提摩太 啊，我依照從前有關你的預言，把這命令託付給你，好使你藉此打美好的仗。 你要持守信心和無愧的良心。有些人喪掉良心，結果他們的信仰就像船觸了礁， 其中有 許米乃 和 亞歷山大 。我已經把他們交給撒旦，使他們學到教訓，不再說褻瀆的話。