帖撒羅尼迦前書 5:14-22

分享

帖撒羅尼迦前書 5:14-22 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

弟兄們，我們勸你們，要警戒不守規矩的人，勉勵灰心的人，扶助軟弱的人，對眾人要有耐心。 你們要謹慎，無論是誰都不要以惡報惡，彼此間和對眾人都要追求做好事。 要常常喜樂， 不住地禱告， 凡事謝恩，因為這是　神在基督耶穌裏向你們所定的旨意。 不要熄滅聖靈； 不要藐視先知的講論。 但凡事要察驗：美善的事要持守， 各樣惡事要禁戒。

帖撒羅尼迦前書 5:14-22 新譯本 (CNV)

弟兄們，我們勸你們，要警戒游手好閒的人，勉勵灰心喪志的人，扶助軟弱無力的人，也要容忍所有的人。你們要注意，不管是誰都不要以惡報惡，卻要在彼此相處和對待眾人這方面，常常追求良善。 要常常喜樂，不住禱告，凡事謝恩；這就是　神在基督耶穌裡給你們的旨意。不要熄滅聖靈的感動。不要藐視先知的話語。凡事都要察驗，好的要持守，各樣的惡事要遠離。

帖撒羅尼迦前書 5:14-22 和合本修訂版 (RCUV)

弟兄們，我們勸你們，要警戒不守規矩的人，勉勵灰心的人，扶助軟弱的人，對眾人要有耐心。 你們要謹慎，無論是誰都不要以惡報惡，彼此間和對眾人都要追求做好事。 要常常喜樂， 不住地禱告， 凡事謝恩，因為這是上帝在基督耶穌裏向你們所定的旨意。 不要熄滅聖靈； 不要藐視先知的講論。 但凡事要察驗：美善的事要持守， 各樣惡事要禁戒。

帖撒羅尼迦前書 5:14-22 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我們又勸弟兄們，要警戒不守規矩的人，勉勵灰心的人，扶助軟弱的人，也要向眾人忍耐。 你們要謹慎，無論是誰都不可以惡報惡；或是彼此相待，或是待眾人，常要追求良善。 要常常喜樂， 不住地禱告， 凡事謝恩；因為這是神在基督耶穌裏向你們所定的旨意。 不要消滅聖靈的感動； 不要藐視先知的講論。 但要凡事察驗；善美的要持守， 各樣的惡事要禁戒不做。

帖撒羅尼迦前書 5:14-22 當代譯本 (CCB)

弟兄姊妹，我勸你們要告誡懶惰的人，鼓勵灰心的人，扶持軟弱的人，耐心對待所有的人。 你們要小心，誰都不可冤冤相報，總要彼此善待，也要善待眾人。 要常常喜樂， 不斷地禱告， 凡事謝恩，因為這是上帝在基督耶穌裡給你們的旨意。 不要抑制聖靈的感動， 不要輕視先知的信息。 凡事都要小心察驗，持守良善的事， 杜絕所有的惡事。