帖撒羅尼迦前書 4:1-18
帖撒羅尼迦前書 4:1-18 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
弟兄們，我還有話說：我們靠着主耶穌求你們，勸你們，你們既然受了我們的教訓，知道該怎樣行可以討神的喜悅，就要照你們現在所行的更加勉勵。 你們原曉得，我們憑主耶穌傳給你們甚麼命令。 神的旨意就是要你們成為聖潔，遠避淫行； 要你們各人曉得怎樣用聖潔、尊貴守着自己的身體， 不放縱私慾的邪情，像那不認識神的外邦人。 不要一個人在這事上越分，欺負他的弟兄；因為這一類的事，主必報應，正如我預先對你們說過、又切切囑咐你們的。 神召我們，本不是要我們沾染污穢，乃是要我們成為聖潔。 所以，那棄絕的，不是棄絕人，乃是棄絕那賜聖靈給你們的神。 論到弟兄們相愛，不用人寫信給你們；因為你們自己蒙了神的教訓，叫你們彼此相愛。 你們向 馬其頓 全地的眾弟兄固然是這樣行，但我勸弟兄們要更加勉勵。 又要立志作安靜人，辦自己的事，親手做工，正如我們從前所吩咐你們的， 叫你們可以向外人行事端正，自己也就沒有甚麼缺乏了。 論到睡了的人，我們不願意弟兄們不知道，恐怕你們憂傷，像那些沒有指望的人一樣。 我們若信耶穌死而復活了，那已經在耶穌裏睡了的人，神也必將他們與耶穌一同帶來。 我們現在照主的話告訴你們一件事：我們這活着還存留到主降臨的人，斷不能在那已經睡了的人之先。 因為主必親自從天降臨，有呼叫的聲音和天使長的聲音，又有神的號吹響；那在基督裏死了的人必先復活。 以後我們這活着還存留的人必和他們一同被提到雲裏，在空中與主相遇。這樣，我們就要和主永遠同在。 所以，你們當用這些話彼此勸慰。
帖撒羅尼迦前書 4:1-18 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
末了，弟兄們，我們靠着主耶穌求你們，勸你們，既然你們領受了我們的教導，知道該怎樣行事為人，討 神的喜悅，其實你們也正這樣行，我勸你們要更加努力。 你們原知道，我們憑主耶穌傳給你們甚麼命令。 神的旨意就是要你們成為聖潔，遠避淫行； 要你們各人知道怎樣用聖潔、尊貴控制自己的身體， 不放縱私慾的邪情，像不認識 神的外邦人。 不准有人在這事上越軌，佔他弟兄的便宜；因為這一類的事，主必報應，正如我預先對你們說過，又切切警告過你們的。 神召我們本不是要我們沾染污穢，而是要我們聖潔。 所以，那棄絕這教導的不是棄絕人，而是棄絕那把自己的聖靈賜給你們的 神。 有關弟兄間的手足之情，不用人寫信給你們，因為你們自己蒙了 神的教導要彼此相愛。 你們向全 馬其頓 的眾弟兄固然是這樣行，但我勸弟兄們要更加努力。 要立志過安靜的生活，管自己的事，親手做工，正如我們從前吩咐你們的， 好使你們的行為能得外人的尊敬，同時也不依賴任何人。 弟兄們，至於已睡了的人，我們不願意你們不知道，恐怕你們憂傷，像那些沒有指望的人一樣。 既然我們信耶穌死了，復活了，那些已經在耶穌裏睡了的人， 神也必將他們與耶穌一同帶來。 我們照主的話告訴你們一件事：我們這活着還存留到主來臨的人，絕不會在那已經睡了的人之先。 因為，召集令一發，天使長的呼聲一叫， 神的號角一吹，主必親自從天降臨；那在基督裏死了的人必先復活， 然後我們這些活着還存留的人必和他們一同被提到雲裏，在空中與主相會。這樣，我們就要和主永遠同在。 所以，你們當用這些話彼此勸勉。
帖撒羅尼迦前書 4:1-18 新譯本 (CNV)
此外，弟兄們，我們在主耶穌裡求你們，勸你們，你們既然接受了我們的教訓，知道應該怎樣行事為人，並且怎樣討 神喜悅，就要照你們現在所行的更進一步。我們憑著主耶穌傳給你們的是甚麼命令，你們是知道的。 神的旨意是要你們聖潔，遠避淫行；要你們各人曉得怎樣用聖潔尊貴的方法保守自己的身體；不要放縱邪情私慾，像那些不認識 神的外族人一樣；誰也不要在這事上越軌，佔弟兄的便宜，因為這一類的事，主必報應。這是我們從前告訴過你們，又嚴嚴警戒過你們的。 神呼召我們，不是要我們沾染污穢，而是要我們聖潔。所以那棄絕這命令的，不是棄絕人，而是棄絕把他自己的聖靈賜給你們的那位 神。 論到弟兄相愛，用不著人寫甚麼給你們，因為你們自己受了 神的教導，要彼此相愛。其實，你們向全馬其頓所有的弟兄，已經這樣行了。但是，弟兄們，我們勸你們要更加彼此相愛；又要立志過安靜的生活，辦自己的事，親手作工，正如我們從前吩咐過你們，使你們行事為人可以得到外人的尊敬，自己也不會有甚麼缺乏了。 弟兄們，論到睡了的人，我們不願意你們不知道，免得你們憂傷，像那些沒有盼望的人一樣。我們若信耶穌死了，又復活了，照樣，也應該相信那些靠著耶穌已經睡了的人， 神必定把他們和耶穌一同帶來。 我們現在照著主的話告訴你們：我們這些活著存留到主再來的人，絕不能在那些睡了的人以先。因為主必親自從天降臨，那時，有發令的聲音，有天使長的呼聲，還有 神的號聲，那些在基督裡死了的人必先復活；然後，我們還活著存留的人，必和他們一同被提到雲裡，在空中與主相會。這樣，我們就要和主常常同在。所以，你們應該用這些話彼此勸慰。
帖撒羅尼迦前書 4:1-18 和合本修訂版 (RCUV)
末了，弟兄們，我們靠著主耶穌求你們，勸你們，既然你們領受了我們的教導，知道該怎樣行事為人，討上帝的喜悅，其實你們也正這樣行，我勸你們要更加努力。 你們原知道，我們憑主耶穌傳給你們甚麼命令。 上帝的旨意就是要你們成為聖潔，遠避淫行； 要你們各人知道怎樣用聖潔、尊貴控制自己的身體 ， 不放縱私慾的邪情，像不認識上帝的外邦人。 不准有人在這事上越軌，佔他弟兄的便宜；因為這一類的事，主必報應，正如我預先對你們說過，又切切警告過你們的。 上帝召我們本不是要我們沾染污穢，而是要我們聖潔。 所以，那棄絕這教導的不是棄絕人，而是棄絕那把自己的聖靈賜給你們的上帝。 有關弟兄間的手足之情，不用人寫信給你們，因為你們自己蒙了上帝的教導要彼此相愛。 你們向全 馬其頓 的眾弟兄固然是這樣行，但我勸弟兄們要更加努力。 要立志過安靜的生活，管自己的事，親手做工，正如我們從前吩咐你們的， 好使你們的行為能得外人的尊敬，同時也不依賴任何人。 弟兄們，至於已睡了的人，我們不願意你們不知道，恐怕你們憂傷，像那些沒有指望的人一樣。 既然我們信耶穌死了，復活了，那些已經在耶穌裏睡了的人，上帝也必將他們與耶穌一同帶來。 我們照主的話告訴你們一件事：我們這活著還存留到主來臨的人，絕不會在那已經睡了的人之先。 因為，召集令一發，天使長的呼聲一叫，上帝的號角一吹，主必親自從天降臨；那在基督裏死了的人必先復活， 然後我們這些活著還存留的人必和他們一同被提到雲裏，在空中與主相會。這樣，我們就要和主永遠同在。 所以，你們當用這些話彼此勸勉。
帖撒羅尼迦前書 4:1-18 當代譯本 (CCB)
最後，弟兄姊妹，既然你們領受了我們的教導，知道怎樣行才能討上帝的喜悅，如你們現在所行的，我們靠著主耶穌懇求、勸勉你們要更加努力。 你們都知道我們靠著主耶穌給你們的教導。 上帝的旨意是要你們聖潔，遠避淫亂的事， 要你們人人都知道持守身體的聖潔和尊貴， 不可荒淫縱慾，像那些不認識上帝的外族人一樣。 你們在這種事上不可越軌，虧負弟兄姊妹。我們曾經對你們說過，並且鄭重地警告過你們，主必懲治犯這種罪的人。 因為上帝呼召我們不是要我們沾染污穢，而是要我們聖潔。 所以，人若拒絕遵行這命令，他不是拒絕人，而是拒絕賜聖靈給你們的上帝。 關於弟兄姊妹彼此相愛的事，我就不必多寫了，因為你們自己從上帝那裡領受了要彼此相愛的教導。 你們對 馬其頓 全境的弟兄姊妹已經做到了這一點。不過，我勸各位弟兄姊妹要再接再厲。 你們要立志過安分守己的生活，親手做工，正如我們以前吩咐你們的。 這樣，你們可以得到外人的尊敬，不必依賴任何人。 弟兄姊妹，關於安息的信徒，我們不願意你們一無所知，免得你們像那些沒有盼望的人一樣悲傷。 我們既然相信耶穌死了，又復活了，也相信上帝必把那些安息的信徒和耶穌一同帶來。 我們把主的話告訴你們：主再來的那天，我們還活著的人不會比已安息的信徒先見到主。 因為主必在號令聲、天使長的呼喊聲和上帝的號角聲中親自從天降臨，已經離世的基督徒必先復活。 然後，我們還活著的人要和他們一起被提到雲裡，在空中與主相會，永遠和主在一起。 所以你們要用這些話彼此鼓勵。