撒母耳記上 8:1-22
撒母耳記上 8:1-22 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
撒母耳 年紀老邁，就立他的兒子作 以色列 的士師。 他的長子名叫 約珥 ，次子名叫 亞比亞 ；他們在 別是巴 作士師。 他的兒子不行他的道，貪圖財利，收取賄賂，屈枉正直。 以色列 的長老都聚集在 拉瑪 ，來到 撒母耳 那裏， 對他說：「看哪，你年紀老了，你的兒子又不行你的道。現在請你為我們立一個王治理我們，像列國一樣。」 撒母耳 不喜悅他們說「立一個王治理我們」，他就向耶和華禱告。 耶和華對 撒母耳 說：「你只管聽從百姓向你說的一切話，因為他們不是厭棄你，而是厭棄我，不要我作他們的王。 自從我領他們出 埃及 的日子到如今，他們離棄我，事奉別神；正像他們從前所做的一切事，現在他們也照樣向你做了。 現在你只管聽從他們的話，不過要嚴厲警告他們，告訴他們將來王會用甚麼方式管轄他們。」 撒母耳 將耶和華一切的話轉告求他立王的百姓。 他說：「管轄你們的王必用這樣的方式：他必派你們的兒子為他駕車，趕馬，在他的戰車前奔跑。 他要為自己立千夫長、五十夫長；耕種他的田地，收割他的莊稼；打造他的兵器和車上的器械。 他必叫你們的女兒為他製造香膏，作廚師與烤餅的， 也必取你們最好的田地、葡萄園、橄欖園，賜給他的臣僕。 你們的糧食和葡萄園所出產的，他必徵收十分之一給他的官員和臣僕， 又必叫你們的僕人婢女，健壯的青年和你們的驢為他做工。 你們的羊羣，他必徵收十分之一，你們自己也必作他的僕人。 那日，你們必因自己所選的王哀求耶和華，但那日耶和華卻不應允你們。」 百姓卻不肯聽 撒母耳 的話，說：「不！我們一定要一個王治理我們， 使我們像列國一樣，有王治理我們，率領我們，為我們爭戰。」 撒母耳 聽見百姓這一切話，就稟告給耶和華聽。 耶和華對 撒母耳 說：「你只管聽從他們的話，為他們立一個王。」 撒母耳 對 以色列 人說：「去，你們各歸各城吧！」
撒母耳記上 8:1-22 新譯本 (CNV)
撒母耳年老的時候，立了他的兒子作以色列人的士師。他的長子名叫約珥，次子名叫亞比亞，都在別是巴作士師。兩個兒子都沒有行撒母耳的道路，反而轉去追求不義之財，收受賄賂，屈枉正直。 於是以色列所有的長老都集合起來，到拉瑪去見撒母耳，對他說：“你老了，看哪，你的兒子不行你的道路，現在求你為我們立一個王治理我們，好像列國一樣。”他們說“求你為我們立一個王治理我們”這件事，使撒母耳很不高興，他就禱告耶和華。耶和華對撒母耳說：“眾民對你所說的一切，你只管聽從，因為他們不是厭棄你，而是厭棄我，不要我作他們的王。自從我把他們從埃及領上來的那天起，直到現在，他們怎樣離開我，事奉別的神，他們對我所行的一切，也照樣對你行。現在你只管聽從他們的話，但必須鄭重警告他們，告訴他們那要統治他們的王要怎樣治理他們。” 於是，撒母耳把耶和華所講的一切話都告訴那些向他要求一個王的民眾，說：“那要統治你們的王將這樣治理你們：他必徵用你們的兒子，派他們作他的戰車兵、騎兵、在車前奔走的前鋒，又派他們作千夫長、五十夫長，替他耕田、收他的莊稼、替他製造作戰的武器和戰車上的裝備。他必徵用你們的女兒作配香膏的、燒飯的和烤餅的。他必奪去你們最好的田地、葡萄園和橄欖園，賜給自己的臣僕。你們撒種所得的和葡萄園所出的，他都徵收十分之一，賜給他的太監和臣僕。他又必徵收你們的僕婢、最精壯的青年和驢，替他工作。你們的羊群，他要徵收十分之一；連你們自己也作他的奴僕。到時，你們必因你們為自己揀選的王而哀求，那時耶和華卻不應允你們。” 眾民竟不肯聽從撒母耳的話，說：“不，我們要一個王治理我們，讓我們也像列國一樣，有自己的王治理我們，帥領我們出征，為我們作戰。”撒母耳聽了眾民的一切話，就向耶和華複述。耶和華對撒母耳說：“你只管聽從他們的話，為他們立一個王。”於是撒母耳對以色列人說：“你們各人回自己的城去吧。”
撒母耳記上 8:1-22 和合本修訂版 (RCUV)
撒母耳 年紀老邁，就立他的兒子作 以色列 的士師。 他的長子名叫 約珥 ，次子名叫 亞比亞 ；他們在 別是巴 作士師。 他的兒子不行他的道，貪圖財利，收取賄賂，屈枉正直。 以色列 的長老都聚集在 拉瑪 ，來到 撒母耳 那裏， 對他說：「看哪，你年紀老了，你的兒子又不行你的道。現在請你為我們立一個王治理我們，像列國一樣。」 撒母耳 不喜悅他們說「立一個王治理我們」，他就向耶和華禱告。 耶和華對 撒母耳 說：「你只管聽從百姓向你說的一切話，因為他們不是厭棄你，而是厭棄我，不要我作他們的王。 自從我領他們出 埃及 的日子到如今，他們離棄我，事奉別神；正像他們從前所做的一切事，現在他們也照樣向你做了。 現在你只管聽從他們的話，不過要嚴厲警告他們，告訴他們將來王會用甚麼方式管轄他們。」 撒母耳 將耶和華一切的話轉告求他立王的百姓。 他說：「管轄你們的王必用這樣的方式：他必派你們的兒子為他駕車，趕馬，在他的戰車前奔跑。 他要為自己立千夫長、五十夫長；耕種他的田地，收割他的莊稼；打造他的兵器和車上的器械。 他必叫你們的女兒為他製造香膏，作廚師與烤餅的， 也必取你們最好的田地、葡萄園、橄欖園，賜給他的臣僕。 你們的糧食和葡萄園所出產的，他必徵收十分之一給他的官員和臣僕， 又必叫你們的僕人婢女，健壯的青年和你們的驢為他做工。 你們的羊群，他必徵收十分之一，你們自己也必作他的僕人。 那日，你們必因自己所選的王哀求耶和華，但那日耶和華卻不應允你們。」 百姓卻不肯聽 撒母耳 的話，說：「不！我們一定要一個王治理我們， 使我們像列國一樣，有王治理我們，率領我們，為我們爭戰。」 撒母耳 聽見百姓這一切話，就稟告給耶和華聽。 耶和華對 撒母耳 說：「你只管聽從他們的話，為他們立一個王。」 撒母耳 對 以色列 人說：「去，你們各歸各城吧！」
撒母耳記上 8:1-22 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
撒母耳 年紀老邁，就立他兒子作 以色列 的士師。 長子名叫 約珥 ，次子名叫 亞比亞 ；他們在 別是巴 作士師。 他兒子不行他的道，貪圖財利，收受賄賂，屈枉正直。 以色列 的長老都聚集，來到 拉瑪 見 撒母耳 ， 對他說：「你年紀老邁了，你兒子不行你的道。現在求你為我們立一個王治理我們，像列國一樣。」 撒母耳 不喜悅他們說「立一個王治理我們」，他就禱告耶和華。 耶和華對 撒母耳 說：「百姓向你說的一切話，你只管依從；因為他們不是厭棄你，乃是厭棄我，不要我作他們的王。 自從我領他們出 埃及 到如今，他們常常離棄我，事奉別神。現在他們向你所行的，是照他們素來所行的。 故此你要依從他們的話，只是當警戒他們，告訴他們將來那王怎樣管轄他們。」 撒母耳 將耶和華的話都傳給求他立王的百姓，說： 「管轄你們的王必這樣行：他必派你們的兒子為他趕車、跟馬，奔走在車前； 又派他們作千夫長、五十夫長，為他耕種田地，收割莊稼，打造軍器和車上的器械； 必取你們的女兒為他製造香膏，做飯烤餅； 也必取你們最好的田地、葡萄園、橄欖園賜給他的臣僕。 你們的糧食和葡萄園所出的，他必取十分之一給他的太監和臣僕； 又必取你們的僕人婢女，健壯的少年人和你們的驢，供他的差役。 你們的羊羣他必取十分之一，你們也必作他的僕人。 那時你們必因所選的王哀求耶和華，耶和華卻不應允你們。」 百姓竟不肯聽 撒母耳 的話，說：「不然！我們定要一個王治理我們， 使我們像列國一樣，有王治理我們，統領我們，為我們爭戰。」 撒母耳 聽見百姓這一切話，就將這話陳明在耶和華面前。 耶和華對 撒母耳 說：「你只管依從他們的話，為他們立王。」 撒母耳 對 以色列 人說：「你們各歸各城去吧！」
撒母耳記上 8:1-22 當代譯本 (CCB)
撒母耳 在年老的時候立了他的兒子做 以色列 人的士師。 他的長子是 約珥 ，次子是 亞比亞 ，他們在 別示巴 做士師。 然而，他們沒有效法自己的父親，反而愛慕不義之財，貪贓枉法。 於是， 以色列 的長老一起到 拉瑪 去見 撒母耳 ， 說：「你年紀大了，你的兒子不效法你。現在求你為我們立一個王治理我們，像其他國家一樣。」 撒母耳 聽到他們要求立一個王治理他們，心中不悅，就向耶和華禱告。 耶和華對 撒母耳 說：「你照他們所說的去做吧，因為他們不是拒絕你，而是拒絕我做他們的王。 自從我帶他們出 埃及 那天一直到今日，他們常常背棄我，去供奉其他神明。現在，他們也這樣對待你。 你就照他們所求的去做吧！但你要嚴厲地警告他們，讓他們知道將來王會怎樣管轄他們。」 撒母耳 就把耶和華的話轉告給那些請求他立王的民眾，說： 「將來管轄你們的王會徵用你們的兒子做他的戰車兵、騎兵，要他們跑在他的戰車前面。 他會派一些人做千夫長、五十夫長，一些人為他耕種田地、收割莊稼，一些人製造兵器和戰車的裝備。 他會把你們的女兒帶走，要她們給他造香膏、煮飯和烤餅。 他會奪去你們最好的田地、葡萄園和橄欖園，送給他的臣僕。 他會從你們的糧食和葡萄園的出產中收取十分之一，送給他的官員和臣僕。 他會徵用你們的僕婢及最好的牛和驢來為他效勞。 他會拿去你們羊群的十分之一，你們必做他的奴僕。 那時你們會因所選之王的壓迫而呼求耶和華，耶和華卻不會垂聽。」 民眾卻不肯聽從 撒母耳 的話。他們說：「不，我們想要一個王治理我們， 這樣我們就會像其他國家一樣，有王來統治我們，率領我們，為我們作戰。」 撒母耳 聽後，就把民眾這些話轉告耶和華。 耶和華對 撒母耳 說：「照他們說的去為他們立一個王吧。」於是， 撒母耳 對 以色列 人說：「你們各人回自己的城去吧。」