撒母耳記上 5:1-12
撒母耳記上 5:1-12 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
非利士 人擄去 神的約櫃，從 以便‧以謝 帶到 亞實突 。 非利士 人擄了 神的約櫃，帶進 大袞 廟，放在 大袞 的旁邊。 次日， 亞實突 人清早起來，看哪， 大袞 仆倒在耶和華的約櫃前，臉伏於地，他們就扶起 大袞 ，把它放回原處。 又次日，他們清早起來，看哪， 大袞 仆倒在耶和華的約櫃前，臉伏於地，並且 大袞 的頭和兩手都在門檻上折斷，只剩下 大袞 的軀幹。 因此， 大袞 的祭司和所有進 大袞 廟的人，都不踏 亞實突 的 大袞 廟的門檻，直到今日。 耶和華的手重重擊打 亞實突 人，使他們恐懼，使 亞實突 和 亞實突 周圍的人都生痔瘡。 亞實突 人見這情況，就說：「 以色列 神的約櫃不可留在我們這裏，因為他的手重重擊打我們和我們的神明 大袞 」。 他們就派人去請 非利士 的眾領袖來聚集，對他們說：「我們向 以色列 神的約櫃應當怎樣做呢？」他們說：「可以把 以色列 神的約櫃運到 迦特 去。」於是他們把 以色列 神的約櫃運到那裏。 運到之後，耶和華的手擊打那城，使那城的人非常驚慌，無論大小都生痔瘡。 他們就把 神的約櫃送到 以革倫 。 神的約櫃到了 以革倫 ， 以革倫 人就呼喊說：「他們把 以色列 神的約櫃運到我這裏，要害我和我的百姓！」 於是他們派人去請 非利士 的眾領袖來，說：「請你們把 以色列 神的約櫃送回原處，免得害死我和我的百姓！」原來 神的手重重攻擊那城，死亡的恐懼瀰漫全城， 沒有死的人都受痔瘡的折磨。城裏的哀聲上達於天。
撒母耳記上 5:1-12 新譯本 (CNV)
非利士人搶去了 神的約櫃，就把它從以便以謝運到亞實突。非利士人搶去 神的約櫃，把它抬進大袞廟，放在大袞神像的旁邊。第二天清早，亞實突人起來，看見大袞神像仆倒在地，俯伏在耶和華的約櫃面前。他們就把大袞神像豎立起來，放回原處。再次日早晨，他們起來的時候，看見大袞神像又仆倒在地，俯伏在耶和華的約櫃面前，大袞的頭和雙手也都在門檻上折斷了，只剩下大袞的身體。因此大袞的祭司和所有進亞實突大袞廟的人，都不踏大袞廟的門檻，直到現在。 耶和華的手重重地壓在亞實突人身上，敗壞他們，用痔瘡擊打亞實突和亞實突四境的人。亞實突人看見這種情形，就說：“以色列 神的約櫃不可再留在我們這裡，因為他的手重重地加在我們和我們的神大袞身上。”他們就派人去召集非利士人各城的首領前來，問他們：“我們要怎樣處理以色列 神的約櫃呢？”他們回答：“把以色列 神的約櫃運到迦特去吧。”他們就把它運到迦特去了。運到那裡以後，耶和華的手攻擊那城，引起很大的恐慌。他擊打全城的人，不分老幼，使痔瘡在他們中間蔓延。於是他們把 神的約櫃送到以革倫。 神的約櫃到了以革倫的時候，以革倫人就喊叫：“他們把以色列 神的約櫃運到我們這裡來，是要殺害我們和我們的人啊！”於是他們派人去召集非利士人各城的首領前來，對他們說：“請把以色列 神的約櫃送回原處，免得它殺害我們和我們的人民。”死亡的恐慌籠罩全城，因為 神的手重重地壓在那裡。沒有死的人都遭受痔瘡的打擊；那城的哀聲，上達於天。
撒母耳記上 5:1-12 和合本修訂版 (RCUV)
非利士 人擄去上帝的約櫃，從 以便‧以謝 帶到 亞實突 。 非利士 人擄了上帝的約櫃，帶進 大袞 廟，放在 大袞 的旁邊。 次日， 亞實突 人清早起來，看哪， 大袞 仆倒在耶和華的約櫃前，臉伏於地，他們就扶起 大袞 ，把它放回原處。 又次日，他們清早起來，看哪， 大袞 仆倒在耶和華的約櫃前，臉伏於地，並且 大袞 的頭和兩手都在門檻上折斷，只剩下 大袞 的軀幹。 因此， 大袞 的祭司和所有進 大袞 廟的人，都不踏 亞實突 的 大袞 廟的門檻，直到今日。 耶和華的手重重擊打 亞實突 人，使他們恐懼，使 亞實突 和 亞實突 周圍的人都生痔瘡。 亞實突 人見這情況，就說：「 以色列 上帝的約櫃不可留在我們這裏，因為他的手重重擊打我們和我們的神明 大袞 」。 他們就派人去請 非利士 的眾領袖來聚集，對他們說：「我們向 以色列 上帝的約櫃應當怎樣做呢？」他們說：「可以把 以色列 上帝的約櫃運到 迦特 去。」於是他們把 以色列 上帝的約櫃運到那裏。 運到之後，耶和華的手擊打那城，使那城的人非常驚慌，無論大小都生痔瘡。 他們就把上帝的約櫃送到 以革倫 。上帝的約櫃到了 以革倫 ， 以革倫 人就呼喊說：「他們把 以色列 上帝的約櫃運到我這裏，要害我和我的百姓！」 於是他們派人去請 非利士 的眾領袖來，說：「請你們把 以色列 上帝的約櫃送回原處，免得害死我和我的百姓！」原來上帝的手重重攻擊那城，死亡的恐懼瀰漫全城， 沒有死的人都受痔瘡的折磨。城裏的哀聲上達於天。
撒母耳記上 5:1-12 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
非利士 人將神的約櫃從 以便以謝 擡到 亞實突 。 非利士 人將神的約櫃擡進 大袞 廟，放在 大袞 的旁邊。 次日清早， 亞實突 人起來，見 大袞 仆倒在耶和華的約櫃前，臉伏於地，就把 大袞 仍立在原處。 又次日清早起來，見 大袞 仆倒在耶和華的約櫃前，臉伏於地，並且 大袞 的頭和兩手都在門檻上折斷，只剩下 大袞 的殘體。（ 因此， 大袞 的祭司和一切進 亞實突 、 大袞 廟的人都不踏 大袞 廟的門檻，直到今日。） 耶和華的手重重加在 亞實突 人身上，敗壞他們，使他們生痔瘡。 亞實突 和 亞實突 的四境都是如此。 亞實突 人見這光景，就說：「 以色列 神的約櫃不可留在我們這裏，因為他的手重重加在我們和我們神 大袞 的身上」； 就打發人去請 非利士 的眾首領來聚集，問他們說：「我們向 以色列 神的約櫃應當怎樣行呢？」他們回答說：「可以將 以色列 神的約櫃運到 迦特 去。」於是將 以色列 神的約櫃運到那裏去。 運到之後，耶和華的手攻擊那城，使那城的人大大驚慌，無論大小都生痔瘡。 他們就把神的約櫃送到 以革倫 。神的約櫃到了， 以革倫 人就喊嚷起來說：「他們將 以色列 神的約櫃運到我們這裏，要害我們和我們的眾民！」 於是打發人去請 非利士 的眾首領來，說：「願你們將 以色列 神的約櫃送回原處，免得害了我們和我們的眾民！」原來神的手重重攻擊那城，城中的人有因驚慌而死的； 未曾死的人都生了痔瘡。合城呼號，聲音上達於天。
撒母耳記上 5:1-12 當代譯本 (CCB)
非利士 人將擄來的上帝的約櫃從 以便以謝 抬到 亞實突 城， 把它抬進 大袞 廟，放在 大袞 神像旁邊。 第二天早上， 亞實突 人起來，發現 大袞 神像倒在耶和華的約櫃前，面伏於地，他們就把 大袞 神像扶起來，放回原處。 次日早上起來，他們又發現 大袞 神像倒在耶和華的約櫃前，面伏於地，頭和雙手都在門檻處折斷了，只剩下軀幹。 因此， 大袞 的祭司和所有進 亞實突 的 大袞 廟的人，至今都不踏廟的門檻。 耶和華出手重重地懲罰 亞實突 及附近村莊的居民，使他們恐懼，都患上毒瘡。 亞實突 人見此情形，就說：「 以色列 上帝的約櫃不能留在我們這裡，因為上帝重重地懲罰我們和我們的 大袞 神。」 亞實突 人派人召集 非利士 所有的首領，問他們：「我們如何處理 以色列 上帝的約櫃？」他們答道：「把它送到 迦特 去。」於是，眾人把 以色列 上帝的約櫃送到 迦特 。 約櫃抵達 迦特 後，耶和華出手攻擊那城，使那裡的男女老少都患了毒瘡，全城驚恐不已。 於是，他們把約櫃送往 以革倫 。 以革倫 人看見上帝的約櫃到了，就驚叫道：「他們把 以色列 上帝的約櫃帶來，是要害死我們和我們的人民！」 他們派人召集 非利士 的首領，說：「把 以色列 上帝的約櫃送回原處吧，免得它殺害我們和我們的人民。」因為上帝重重地懲罰他們，全城都籠罩在死亡的恐懼中。 那些沒有死的人都飽受毒瘡的折磨，城中的哭喊聲上達於天。