撒母耳記上 4:3-4

分享

撒母耳記上 4:3-4 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

百姓回到營裏， 以色列 的長老說：「耶和華今日為何使我們敗在 非利士 人面前呢？我們要將耶和華的約櫃從 示羅 抬到我們這裏來，好讓他來到我們中間，救我們脫離敵人的手掌。」 於是百姓派人到 示羅 ，從那裏將坐在二基路伯上萬軍之耶和華的約櫃抬來。 以利 的兩個兒子 何弗尼 、 非尼哈 也與　神的約櫃同來。

撒母耳記上 4:3-4 新譯本 (CNV)

軍隊回到營裡，以色列的長老說：“今天耶和華為甚麼在非利士人面前擊敗我們呢？我們要把耶和華的約櫃從示羅抬到我們這裡來。約櫃一到我們中間，就會拯救我們脫離仇敵的手。”於是他們派人到示羅去，從那裡把坐在二基路伯中間萬軍之耶和華的約櫃抬來；以利的兩個兒子，何弗尼和非尼哈，也與　神的約櫃一同來了。

撒母耳記上 4:3-4 和合本修訂版 (RCUV)

百姓回到營裏， 以色列 的長老說：「耶和華今日為何使我們敗在 非利士 人面前呢？我們要將耶和華的約櫃從 示羅 抬到我們這裏來，好讓他來到我們中間，救我們脫離敵人的手掌。」 於是百姓派人到 示羅 ，從那裏將坐在二基路伯上萬軍之耶和華的約櫃抬來。 以利 的兩個兒子 何弗尼 、 非尼哈 也與上帝的約櫃同來。

撒母耳記上 4:3-4 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

百姓回到營裏， 以色列 的長老說：「耶和華今日為何使我們敗在 非利士 人面前呢？我們不如將耶和華的約櫃從 示羅 擡到我們這裏來，好在我們中間救我們脫離敵人的手。」 於是百姓打發人到 示羅 ，從那裏將坐在二基路伯上萬軍之耶和華的約櫃擡來。 以利 的兩個兒子 何弗尼 、 非尼哈 與神的約櫃同來。

撒母耳記上 4:3-4 當代譯本 (CCB)

軍隊回營後， 以色列 的長老說：「耶和華今天為什麼使我們敗在 非利士 人手下？我們從 示羅 把耶和華的約櫃抬來吧，讓它與我們同去，好從仇敵手中救我們。」 於是，他們派人去 示羅 ，把那坐在基路伯天使上的萬軍之耶和華的約櫃抬來。 以利 的兩個兒子 何弗尼 和 非尼哈 也隨上帝的約櫃同來。