撒母耳記上 31:1-6

分享

撒母耳記上 31:1-6 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

非利士 人攻打 以色列 。 以色列 人在 非利士 人面前逃跑，很多人在 基利波山 被殺仆倒。 非利士 人緊追 掃羅 和他的兒子，殺了 掃羅 的兒子 約拿單 、 亞比拿達 、 麥基‧舒亞 。 攻擊 掃羅 的戰事激烈，弓箭手追上他，他被弓箭手射中，傷勢很重。 掃羅 吩咐拿他兵器的人說：「你拔出刀來，把我刺死，免得那些未受割禮的人來刺我，凌辱我。」但拿兵器的人不肯，因為他非常懼怕。於是 掃羅 拿起刀來，伏在刀上。 拿兵器的人見 掃羅 已死，也伏在刀上跟他一起死。 這樣， 掃羅 和他三個兒子，與拿他兵器的人，以及他所有的人，都在那日一起死了。

撒母耳記上 31:1-6 新譯本 (CNV)

非利士人與以色列人交戰。以色列人從非利士人面前逃跑，有很多人在基利波山上倒斃。 非利士人緊緊追趕掃羅和他的眾子，擊殺了掃羅的兒子約拿單、亞比拿達和麥基舒亞。戰爭激烈，掃羅受到猛烈的攻擊，弓箭手發現了他，射箭的人射中了他，他的傷勢嚴重；掃羅就對替他拿兵器的人說：“拔出你的刀來，把我刺透，免得這些未受割禮的人來把我刺透，戲弄我。”但替他拿兵器的人不肯這樣作，因為他非常害怕。於是掃羅拿過刀來，自己伏在刀上死了。替他拿兵器的人看見掃羅死了，他也伏在自己的刀上，與掃羅一起死了。這樣，掃羅和他的三個兒子，以及替他拿兵器的人，還有所有跟隨他的人，都在那一天一同死了。

撒母耳記上 31:1-6 和合本修訂版 (RCUV)

非利士 人攻打 以色列 。 以色列 人在 非利士 人面前逃跑，很多人在 基利波山 被殺仆倒。 非利士 人緊追 掃羅 和他的兒子，殺了 掃羅 的兒子 約拿單 、 亞比拿達 、 麥基‧舒亞 。 攻擊 掃羅 的戰事激烈，弓箭手追上他，他被弓箭手射中，傷勢很重。 掃羅 吩咐拿他兵器的人說：「你拔出刀來，把我刺死，免得那些未受割禮的人來刺我，凌辱我。」但拿兵器的人不肯，因為他非常懼怕。於是 掃羅 拿起刀來，伏在刀上。 拿兵器的人見 掃羅 已死，也伏在刀上跟他一起死。 這樣， 掃羅 和他三個兒子，與拿他兵器的人，以及他所有的人，都在那日一起死了。

撒母耳記上 31:1-6 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

非利士 人與 以色列 人爭戰。 以色列 人在 非利士 人面前逃跑，在 基利波 有被殺仆倒的。 非利士 人緊追 掃羅 和他兒子們，就殺了 掃羅 的兒子 約拿單 、 亞比拿達 、 麥基舒亞 。 勢派甚大， 掃羅 被弓箭手追上，射傷甚重， 就吩咐拿他兵器的人說：「你拔出刀來，將我刺死，免得那些未受割禮的人來刺我，凌辱我。」但拿兵器的人甚懼怕，不肯刺他； 掃羅 就自己伏在刀上死了。 拿兵器的人見 掃羅 已死，也伏在刀上死了。 這樣， 掃羅 和他三個兒子，與拿他兵器的人，以及跟隨他的人，都一同死亡。

撒母耳記上 31:1-6 當代譯本 (CCB)

非利士 人與 以色列 人交戰， 以色列 人敗逃，許多人在 基利波 山被殺。 非利士 人窮追 掃羅 及其眾子，殺了 掃羅 的兒子 約拿單 、 亞比拿達 和 麥基舒亞 。 掃羅 周圍戰事激烈，他被弓箭手發現後射成重傷， 就對為他拿兵器的人說：「拔出你的刀來刺死我吧，免得那些未受割禮的人來刺殺和凌辱我。」但拿兵器的人非常害怕，不敢動手， 掃羅 就拿起刀來，伏刀自盡了。 拿兵器的人看見 掃羅 已死，也伏刀自盡了。 那一天， 掃羅 和他三個兒子，以及為他拿兵器的人和他的軍隊都死了。