撒母耳記上 30:8-9

分享

撒母耳記上 30:8-9 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

大衛 求問耶和華說：「我追趕這羣人，是否追得上呢？」耶和華對他說：「你可以追，一定追得上，也一定救得回來。」 於是， 大衛 出發，他和跟隨他的六百人來到 比梭溪 ，那些不能前去的就留在那裏。

撒母耳記上 30:8-9 新譯本 (CNV)

大衛求問耶和華說：“我可以追趕這群匪徒嗎？我可以追上他們嗎？”耶和華回答他：“你可以追趕，你必定追上，也必定把一切救回來。”於是大衛和跟隨他的六百人出發。他們到了比梭溪，有些跟不上的就留在那裡。

撒母耳記上 30:8-9 和合本修訂版 (RCUV)

大衛 求問耶和華說：「我追趕這群人，是否追得上呢？」耶和華對他說：「你可以追，一定追得上，也一定救得回來。」 於是， 大衛 出發，他和跟隨他的六百人來到 比梭溪 ，那些不能前去的就留在那裏。

撒母耳記上 30:8-9 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

大衛 求問耶和華說：「我追趕敵軍，追得上追不上呢？」耶和華說：「你可以追，必追得上，都救得回來。」 於是， 大衛 和跟隨他的六百人來到 比梭溪 ；有不能前去的就留在那裏。

撒母耳記上 30:8-10 當代譯本 (CCB)

大衛 求問耶和華，說：「我該追趕敵人嗎？我能追上他們嗎？」耶和華答道：「追趕他們吧，你必能追上他們，救回一切。」 於是， 大衛 率領六百名部下前去追趕，到了 比梭 溪，有二百人因為太累而不能過溪，就留在那裡。 大衛 率領其餘的四百人繼續追趕。