撒母耳記上 30:18-30
撒母耳記上 30:18-30 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
亞瑪力 人所擄去的財物， 大衛 全都奪回，並救回他的兩個妻子。 凡 亞瑪力 人所擄去的，無論大小、兒女、掠物和一切被擄去的， 大衛 全都奪回來。 大衛 所奪來的牛羣羊羣，有人趕在羣畜前面，說：「這是 大衛 的掠物。」 大衛 到了那疲乏不能跟隨、留在 比梭溪 的二百人那裏。他們出來迎接 大衛 和跟隨他的百姓。 大衛 上前向他們問安。 跟隨 大衛 去的人中，每一個惡人和無賴都說：「這些人既然沒有和我同去，我們所奪的財物就不分給他們，只把他們各人的妻子兒女給他們，讓他們帶回去就好了。」 大衛 說：「我的弟兄，耶和華所賜給我們的，你們不可這麼做，因為他保佑了我們，把那羣來攻擊我們的人交在我們手裏。 誰肯在這事上聽你們呢？上陣的分得多少，留下看守物件的也分得多少，大家應當平分。」 從那日起， 大衛 定此為 以色列 的律例典章，直到今日。 大衛 到了 洗革拉 ，從掠物中取些送給他的朋友，就是 猶大 的長老，說：「看哪，這是從耶和華仇敵那裏奪來的，送給你們作禮物。」 有在 伯特利 的， 尼革夫 之 拉末 的， 雅提珥 的， 有在 亞羅珥 的， 息末 的， 以實提莫 的， 有在 拉哈勒 的， 耶拉篾 各城的， 基尼 各城的， 有在 何珥瑪 的， 坡拉珊 的， 亞撻 的，
撒母耳記上 30:18-30 新譯本 (CNV)
亞瑪力人搶去的一切，大衛都救回來了，也救回了他的兩個妻子。無論大小，不分男女，無論是他們搶來的，或是被人擄去的，大衛都奪回來，沒有失落一樣。大衛奪了所有的羊群和牛群，跟從大衛的人把牠們趕到原有的群畜面前，說：“這是大衛的戰利品。” 大衛來到那二百人那裡，那些人因太疲乏不能跟隨大衛去，而留在比梭溪旁；他們出來迎接大衛和跟隨他的眾人。大衛接近眾人的時候，就向他們問安。與大衛一起去的那些人中，有些惡人和流氓說：“他們沒有和我們一起去，我們就不把奪回來的戰利品分給他們，只把他們各人的妻子和兒子還給他們，讓他們領回去就是了。”大衛說：“兄弟們，耶和華賜給我們的，你們不可以這樣作。他保護了我們，又把那些攻擊我們的匪徒交在我們手裡。這事誰要聽從你們呢？下戰場的得多少，留守武器的也得多少，應當大家平分。”從那天起，大衛定此為以色列的律例典章，直到今日。 大衛到了洗革拉，就從戰利品中取一部分送給他的朋友、猶大的長老，說：“看哪，這是從耶和華的仇敵那裡得來的戰利品，送給你們作禮物。”他送禮物給在伯特利的、在南地拉末的、在雅提珥的、在亞羅珥的、在息末的、在以實提莫的、在拉哈勒的、在耶拉蔑各城的、在基尼各城的、在何珥瑪的、在歌拉珊的、在亞撻的、
撒母耳記上 30:18-30 和合本修訂版 (RCUV)
亞瑪力 人所擄去的財物， 大衛 全都奪回，並救回他的兩個妻子。 凡 亞瑪力 人所擄去的，無論大小、兒女、掠物和一切被擄去的， 大衛 全都奪回來。 大衛 所奪來的牛群羊群，有人趕在群畜前面，說：「這是 大衛 的掠物。」 大衛 到了那疲乏不能跟隨、留在 比梭溪 的二百人那裏。他們出來迎接 大衛 和跟隨他的百姓。 大衛 上前向他們問安。 跟隨 大衛 去的人中，每一個惡人和無賴都說：「這些人既然沒有和我同去，我們所奪的財物就不分給他們，只把他們各人的妻子兒女給他們，讓他們帶回去就好了。」 大衛 說：「我的弟兄，耶和華所賜給我們的，你們不可這麼做，因為他保佑了我們，把那群來攻擊我們的人交在我們手裏。 誰肯在這事上聽你們呢？上陣的分得多少，留下看守物件的也分得多少，大家應當平分。」 從那日起， 大衛 定此為 以色列 的律例典章，直到今日。 大衛 到了 洗革拉 ，從掠物中取些送給他的朋友，就是 猶大 的長老，說：「看哪，這是從耶和華仇敵那裏奪來的，送給你們作禮物。」 有在 伯特利 的， 尼革夫 之 拉末 的， 雅提珥 的， 有在 亞羅珥 的， 息末 的， 以實提莫 的， 有在 拉哈勒 的， 耶拉篾 各城的， 基尼 各城的， 有在 何珥瑪 的， 坡拉珊 的， 亞撻 的，
撒母耳記上 30:18-30 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
亞瑪力 人所擄去的財物， 大衛 全都奪回，並救回他的兩個妻來。 凡 亞瑪力 人所擄去的，無論大小、兒女、財物， 大衛 都奪回來，沒有失落一個。 大衛 所奪來的牛羣羊羣，跟隨他的人趕在原有的羣畜前邊，說：「這是 大衛 的掠物。」 大衛 到了那疲乏不能跟隨、留在 比梭溪 的二百人那裏。他們出來迎接 大衛 並跟隨的人。 大衛 前來問他們安。 跟隨 大衛 人中的惡人和匪類說：「這些人既然沒有和我們同去，我們所奪的財物就不分給他們，只將他們各人的妻子兒女給他們，使他們帶去就是了。」 大衛 說：「弟兄們，耶和華所賜給我們的，不可不分給他們；因為他保佑我們，將那攻擊我們的敵軍交在我們手裏。 這事誰肯依從你們呢？上陣的得多少，看守器具的也得多少；應當大家平分。」 大衛 定此為 以色列 的律例典章，從那日直到今日。 大衛 到了 洗革拉 ，從掠物中取些送給他朋友 猶大 的長老，說：「這是從耶和華仇敵那裏奪來的，送你們為禮物。」 他送禮物給住 伯特利 的，南地 拉末 的， 雅提珥 的； 住 亞羅珥 的， 息末 的， 以實提莫 的； 住 拉哈勒 的， 耶拉篾 各城的， 基尼 各城的； 住 何珥瑪 的， 歌拉珊 的， 亞撻 的；
撒母耳記上 30:18-30 當代譯本 (CCB)
大衛 奪回 亞瑪力 人擄去的一切，包括他的兩個妻子。 他盡數奪回了被擄去的男女老少和財物， 也奪了所有的牛羊。他的部下把這些牛羊趕到自己的牲畜前面，說：「這是 大衛 的戰利品。」 大衛 回到留在 比梭 溪的那二百名因為太疲乏而沒有同去的人那裡，他們出來迎接 大衛 和眾隨從， 大衛 也上前問候他們。 大衛 隨從中那些惡徒和無賴說：「他們沒有跟我們一起去打仗，我們搶回來的東西不應分給他們，只讓他們帶走自己的妻子和兒女就好了。」 大衛 說：「弟兄們，這一切是耶和華賜給我們的，我們不可不分給他們，因為是耶和華保護我們，把敵人交在了我們手裡。 誰能接受你們的說法呢？上陣打仗的和看守裝備的應該得到一樣的待遇。」 從那天開始， 大衛 就把這原則定為 以色列 的律例和典章，沿用至今。 大衛 來到 洗革拉 ，把部分戰利品送給他的朋友 猶大 的長老們，說：「這些禮物是從耶和華的敵人那裡奪來送給你們的。」 大衛 把禮物送給住在 伯特利 、南地的 拉末 、 雅提珥 、 亞羅珥 、 息末 、 以實提莫 、 拉哈勒 、 耶拉篾 和 基尼 各城、 何珥瑪 、 歌拉珊 、 亞撻 、