撒母耳記上 28:15-17
撒母耳記上 28:15-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
撒母耳 對 掃羅 說:「你為甚麼攪擾我,招我上來呢?」 掃羅 回答說:「我甚窘急;因為 非利士 人攻擊我,神也離開我,不再藉先知或夢回答我。因此請你上來,好指示我應當怎樣行。」 撒母耳 說:「耶和華已經離開你,且與你為敵,你何必問我呢? 耶和華照他藉我說的話,已經從你手裏奪去國權,賜與別人,就是 大衛 。
撒母耳記上 28:15-17 和合本2010 (和合本修訂版) (繁體字) 神版 (和合本2010 - 神版)
撒母耳 對 掃羅 說:「你為甚麼攪擾我,招我上來呢?」 掃羅 說:「我十分為難,因為 非利士 人攻擊我, 神離開我,不再藉先知或夢回答我。因此請你上來,好指示我應當怎樣做。」 撒母耳 說:「耶和華已經離開你,與你為敵,你何必問我呢? 耶和華照他藉我所說的話為他自己實現了。耶和華已經從你手裏奪去國權,賜給別人,就是 大衛 。
撒母耳記上 28:15-17 新譯本 (CNV)
撒母耳對掃羅說:“你為甚麼攪擾我,把我招上來呢?”掃羅說:“我非常苦惱,非利士人正在攻打我, 神又離開了我,不再藉著先知或異夢回答我。所以我請你上來,指示我應該怎樣行。”撒母耳說:“耶和華既然離開了你,又成了你的敵人,你為甚麼還問我呢?耶和華已經照著他藉我所說的話行了,他把王國從你手中奪去,賜給別人,就是大衛。