撒母耳記上 28:1-2

分享

撒母耳記上 28:1-2 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

那時， 非利士 人召集軍隊，要與 以色列 打仗。 亞吉 對 大衛 說：「你當知道，你和你的人都要隨我出征。」 大衛 對 亞吉 說：「好，僕人所能做的事，王都知道。」 亞吉 對 大衛 說：「好，我立你終生作我的侍衛。」

撒母耳記上 28:1-2 新譯本 (CNV)

那時，非利士人聚集他們的軍隊，要與以色列人爭戰。亞吉對大衛說：“你要清楚知道，你和跟隨你的人都要在軍隊中與我一同出征。”大衛回答亞吉說：“僕人所能作的事你都知道。”於是亞吉對大衛說：“好吧，我要立你永遠作我的護衛長。”

撒母耳記上 28:1-2 和合本修訂版 (RCUV)

那時， 非利士 人召集軍隊，要與 以色列 打仗。 亞吉 對 大衛 說：「你當知道，你和你的人都要隨我出征。」 大衛 對 亞吉 說：「好，僕人所能做的事，王都知道。」 亞吉 對 大衛 說：「好，我立你終生作我的侍衛。」

撒母耳記上 28:1-2 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

那時， 非利士 人聚集軍旅，要與 以色列 人打仗。 亞吉 對 大衛 說：「你當知道，你和跟隨你的人都要隨我出戰。」 大衛 對 亞吉 說：「僕人所能做的事，王必知道。」 亞吉 對 大衛 說：「這樣，我立你永遠作我的護衛長。」

撒母耳記上 28:1-2 當代譯本 (CCB)

非利士 人召集大軍與 以色列 人交戰。 亞吉 對 大衛 說：「你應該明白，你和部下要隨我一起出戰。」 大衛 答道：「僕人願意效勞。」 亞吉 說：「很好！你就終生做我的護衛吧。」