撒母耳記上 25:2-35
撒母耳記上 25:2-35 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
在 瑪雲 有一個人，他的產業在 迦密 。這人是一個大富翁，有三千隻綿羊，一千隻山羊；他正在 迦密 剪羊毛。 這人名叫 拿八 ，他的妻子名叫 亞比該 。 拿八 的妻子有美好的見識，又有美麗的容貌，但 拿八 為人剛愎兇惡，是 迦勒 族的人。 大衛 在曠野聽見 拿八 正在剪羊毛， 就派十個僕人，對他們說：「你們上 迦密 到 拿八 那裏，提我的名向他問安。 你們要如此說：『願你來年平安，願你家平安，願你一切所有的都平安。 現在我聽說你有剪羊毛的人，你的牧人和我們在一起，他們在 迦密 一切的日子，我們沒有欺負過他們，他們也未曾失去甚麼。 你問你的僕人，他們會告訴你。願我的僕人在你眼前得歡心，因為我們是在好日子來的。請你隨手分點食物給僕人和你兒子 大衛 。』」 大衛 的僕人到了，就提 大衛 的名，把這一切話告訴 拿八 ，他們就停頓下來。 拿八 回答 大衛 的僕人說：「 大衛 是誰？ 耶西 的兒子是誰？今日悖逆主人奔逃的僕人很多。 我豈可把飲食，以及我為剪羊毛的人所宰的肉給那些我不知道從哪裏來的人呢？」 大衛 的僕人轉身從原路回去，照這一切的話告訴 大衛 。 大衛 對他的人說：「你們各人都要佩上刀！」各人就都佩上刀， 大衛 也佩上刀。跟隨 大衛 上去的約有四百人，留下二百人看守物件。 拿八 的一個僕人告訴 拿八 的妻子 亞比該 說：「看哪， 大衛 從曠野派使者來向我主人問安，主人卻辱罵他們。 但是那些人待我們真好；我們在田野與他們一切來往的日子，沒有受他們欺負，也未曾失去甚麼。 我們在他們那裏牧羊，一切的日子他們晝夜保護我們。 現在，你當知道，看怎樣做才好。不然，禍患必定臨到我主人和他全家。他性情兇暴，無人敢與他說話。」 亞比該 急忙將二百個餅，兩皮袋酒，五隻宰好的羊，五細亞烘熟的穗子，一百個葡萄乾餅，二百個無花果餅，都馱在驢上， 對僕人說：「你們在我前面走，看哪，我跟着你們去。」她卻沒有告訴丈夫 拿八 。 亞比該 騎着驢，正下山坡，看哪， 大衛 和他的人正迎着 亞比該 下來，她就去迎接他們。 大衛 曾說：「我在曠野為那人看守他一切所有的，以致他未失去任何一樣東西，實在是徒然了！他竟然向我以惡報善。 凡屬 拿八 的男丁，我若留一個到明日早晨，願 神重重懲罰 大衛 ！」 亞比該 看見 大衛 ，就急忙下驢，在 大衛 面前臉伏於地叩拜。 她俯伏在 大衛 的腳前，說：「我主啊，願這罪歸於我！求你容許使女向你進言，更求你聽使女的話。 我主不必理會 拿八 這性情兇暴的人，他就像他的名字一樣；他名叫 拿八 ，為人也真是愚頑。至於我，你的使女並沒有看見我主所派來的僕人。 現在，我主啊，耶和華既然阻止你親手報仇，避免流人的血，我指着永生的耶和華起誓，又指着你的性命起誓：『現在，願你的仇敵和謀害我主的人都像 拿八 一樣。』 現在求我主把婢女送來的禮物給跟隨我主的僕人。 求你原諒使女的冒犯。耶和華必為我主建立堅固的家，因為我主為耶和華爭戰，並且你一生的日子查不出有甚麼惡來。 雖有人起來追逼你，要尋索你的性命，我主的性命在耶和華—你的 神那裏，如同藏在生命的寶藏中。至於你仇敵的性命，耶和華必甩去，如用機弦甩石一樣。 耶和華照所應許你的福氣賜給我主，立你作 以色列 王的時候， 我主就不至於因為親手報仇，流了無辜人的血，而心裏不安，良心有虧了。耶和華賜福給我主的時候，求你記得你的使女。」 大衛 對 亞比該 說：「耶和華— 以色列 的 神是應當稱頌的，因為他今日派你來迎接我。 你和你的見識也配得稱讚，因為你今日攔阻我親手報仇、流人的血。 我指着阻止我加害於你的耶和華— 以色列 永生的 神起誓，若不是你很快地來迎接我，到早晨天亮的時候，凡屬 拿八 的男丁，必定一個也不留。」 大衛 從 亞比該 手中收了她帶來的禮物，對她說：「平平安安上你的家去吧！你看，我看了你的情面，聽了你的話。」
撒母耳記上 25:2-35 新譯本 (CNV)
在瑪雲有一個人，他的產業在迦密。他是一個很富有的人，有綿羊三千隻，山羊一千隻，那時他正在迦密剪羊毛。那人名叫拿八，他的妻子名叫亞比該。這女人既聰明，又美麗。但那男人為人粗暴，又行事兇惡。他是個迦勒族的人。大衛在曠野聽說拿八正在剪羊毛，就差派十個僕人，對他們說：“你們上迦密去見拿八，以我的名義向他問安。你們要這樣說：‘願你長壽！願你平安！願你的家平安！願你所有的一切都平安！現在我聽說有人為你剪羊毛。你的牧人與我們在一起的時候，我們都沒有侮辱他們；他們在迦密的日子，也從沒有遺失過甚麼。你可以問問你的僕人，他們必會告訴你。願我派來的這些僕人在你眼前蒙恩，因為我們是在好日子來的，請你把手中所有的，隨便賞賜一點給你的僕人和你的兒子大衛。’” 大衛的僕人到了，就以大衛的名義，把這些話都對拿八說了，然後等候答覆。 拿八回答大衛的僕人說：“大衛是誰？耶西的兒子是誰？現在離開主人逃走的僕人太多了。我怎能把我的餅、我的水，和我為剪羊毛的人宰殺的肉，給那些我不知道從哪裡來的人呢？”於是大衛的僕人轉回原路，回去了。他們到了以後，就把這一切話都告訴大衛。大衛對跟隨他的人說：“你們各人都佩上刀。”他們各人就佩上自己的刀，大衛也佩上自己的刀。跟隨大衛上去的約有四百人，有二百人留下來看守器具。 拿八的一個僕人告訴拿八的妻子亞比該說：“大衛從曠野派遣使者來向我們的主人問候，主人卻辱罵了他們。但是，那些人對我們很好。我們在田野與他們往來的時候，他們都沒有侮辱我們，我們也從沒有遺失過甚麼。我們與他們在一起牧羊的日子，他們日夜都作保護我們的牆。現在，你要想一想，看看你該怎麼辦，因為災禍必定臨到我們的主人和他的全家。他是一個性情兇惡的人，沒有人敢對他說話。” 亞比該急忙拿了兩百個餅、兩皮袋酒、五隻預備好了的羊、十七公斤烘好了的穗子、一百個葡萄餅、兩百個無花果餅，都馱在驢背上，然後對她的僕人說：“你們先去，我隨著你們來。”這事她卻沒有告訴她的丈夫拿八。亞比該騎著驢，正從山坡下來，忽見大衛和跟隨他的人也正從對面迎著她走下來，亞比該就與他相遇了。大衛曾經說過：“我在曠野看守這人一切所有的，使他一切所有的一樣也沒有失落，實在是白費心機了。他竟然對我以惡報善。如果我讓這人一切所有的，就是一個男丁，留到明天早晨， 神怎樣懲罰大衛的仇敵，願他也怎樣加倍懲罰我。” 亞比該見了大衛，就急忙從驢背下來，俯伏在大衛面前，臉伏於地，向他叩拜。她又俯伏在大衛的腳前，說：“我主啊，願這罪孽歸我。求你容婢女向你講話，求你聽婢女所說的話。請我主不要把這個性情兇惡的人拿八放在心上。因為他的名字怎樣，他的為人也怎樣。他名叫拿八，他也真是愚笨。我主派來的僕人，你的婢女並沒有看見。我主啊，現在我指著永活的耶和華，又在你面前起誓，耶和華既然阻止了你流人的血，又阻止了你親手報仇，願你的仇敵和那些謀害我主的人，都像拿八一樣。現在，請把你婢女給我主帶來的這禮物，賜給跟隨我主的僕人。求你饒恕你婢女的過犯。耶和華必為我主建立一個堅固的家，因為我主為耶和華爭戰；在你一生的日子裡，在你身上也找不到甚麼過錯。雖然有人起來追趕你，尋索你的命，我主的性命必得保全在耶和華你的 神生命的囊中。至於你仇敵的命，耶和華卻要甩去，像從甩石機甩出去一樣。將來耶和華照著他應許的一切善待了你，立了你作以色列的領袖的時候，我主就不致因為無緣無故流人的血或親自報仇而良心不安，心裡有愧了。耶和華恩待了我主以後，求你記念你的婢女。” 大衛對亞比該說：“耶和華以色列的 神是應當稱頌的！他今天差派你來迎接我。你的智慧和你的為人也是應當稱讚的，因為你今天阻止了我流人的血，又阻止了我親手報仇。我指著那攔阻了我加害你的永活的耶和華以色列的 神起誓，如果你不及時來迎見我，到明天早晨，拿八所有的男丁必不留一個。”大衛從亞比該手中接受了她帶來給他的東西，就對她說：“你平平安安回家去吧！你看，我已經聽了你的話，也答應了你的請求。”
撒母耳記上 25:2-35 和合本修訂版 (RCUV)
在 瑪雲 有一個人，他的產業在 迦密 。這人是一個大富翁，有三千隻綿羊，一千隻山羊；他正在 迦密 剪羊毛。 這人名叫 拿八 ，他的妻子名叫 亞比該 。 拿八 的妻子有美好的見識，又有美麗的容貌，但 拿八 為人剛愎兇惡，是 迦勒 族的人。 大衛 在曠野聽見 拿八 正在剪羊毛， 就派十個僕人，對他們說：「你們上 迦密 到 拿八 那裏，提我的名向他問安。 你們要如此說：『願你來年平安，願你家平安，願你一切所有的都平安。 現在我聽說你有剪羊毛的人，你的牧人和我們在一起，他們在 迦密 一切的日子，我們沒有欺負過他們，他們也未曾失去甚麼。 你問你的僕人，他們會告訴你。願我的僕人在你眼前得歡心，因為我們是在好日子來的。請你隨手分點食物給僕人和你兒子 大衛 。』」 大衛 的僕人到了，就提 大衛 的名，把這一切話告訴 拿八 ，他們就停頓下來。 拿八 回答 大衛 的僕人說：「 大衛 是誰？ 耶西 的兒子是誰？今日悖逆主人奔逃的僕人很多。 我豈可把飲食，以及我為剪羊毛的人所宰的肉給那些我不知道從哪裏來的人呢？」 大衛 的僕人轉身從原路回去，照這一切的話告訴 大衛 。 大衛 對他的人說：「你們各人都要佩上刀！」各人就都佩上刀， 大衛 也佩上刀。跟隨 大衛 上去的約有四百人，留下二百人看守物件。 拿八 的一個僕人告訴 拿八 的妻子 亞比該 說：「看哪， 大衛 從曠野派使者來向我主人問安，主人卻辱罵他們。 但是那些人待我們真好；我們在田野與他們一切來往的日子，沒有受他們欺負，也未曾失去甚麼。 我們在他們那裏牧羊，一切的日子他們晝夜保護我們。 現在，你當知道，看怎樣做才好。不然，禍患必定臨到我主人和他全家。他性情兇暴，無人敢與他說話。」 亞比該 急忙將二百個餅，兩皮袋酒，五隻宰好的羊，五細亞烘熟的穗子，一百個葡萄乾餅，二百個無花果餅，都馱在驢上， 對僕人說：「你們在我前面走，看哪，我跟著你們去。」她卻沒有告訴丈夫 拿八 。 亞比該 騎著驢，正下山坡，看哪， 大衛 和他的人正迎著 亞比該 下來，她就去迎接他們。 大衛 曾說：「我在曠野為那人看守他一切所有的，以致他未失去任何一樣東西，實在是徒然了！他竟然向我以惡報善。 凡屬 拿八 的男丁，我若留一個到明日早晨，願上帝重重懲罰 大衛 ！」 亞比該 看見 大衛 ，就急忙下驢，在 大衛 面前臉伏於地叩拜。 她俯伏在 大衛 的腳前，說：「我主啊，願這罪歸於我！求你容許使女向你進言，更求你聽使女的話。 我主不必理會 拿八 這性情兇暴的人，他就像他的名字一樣；他名叫 拿八 ，為人也真是愚頑。至於我，你的使女並沒有看見我主所派來的僕人。 現在，我主啊，耶和華既然阻止你親手報仇，避免流人的血，我指著永生的耶和華起誓，又指著你的性命起誓：『現在，願你的仇敵和謀害我主的人都像 拿八 一樣。』 現在求我主把婢女送來的禮物給跟隨我主的僕人。 求你原諒使女的冒犯。耶和華必為我主建立堅固的家，因為我主為耶和華爭戰，並且你一生的日子查不出有甚麼惡來。 雖有人起來追逼你，要尋索你的性命，我主的性命在耶和華－你的上帝那裏，如同藏在生命的寶藏中。至於你仇敵的性命，耶和華必甩去，如用機弦甩石一樣。 耶和華照所應許你的福氣賜給我主，立你作 以色列 王的時候， 我主就不至於因為親手報仇，流了無辜人的血，而心裏不安，良心有虧了。耶和華賜福給我主的時候，求你記得你的使女。」 大衛 對 亞比該 說：「耶和華－ 以色列 的上帝是應當稱頌的，因為他今日派你來迎接我。 你和你的見識也配得稱讚，因為你今日攔阻我親手報仇、流人的血。 我指著阻止我加害於你的耶和華－ 以色列 永生的上帝起誓，若不是你很快地來迎接我，到早晨天亮的時候，凡屬 拿八 的男丁，必定一個也不留。」 大衛 從 亞比該 手中收了她帶來的禮物，對她說：「平平安安上你的家去吧！你看，我看了你的情面，聽了你的話。」
撒母耳記上 25:2-35 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
在 瑪雲 有一個人，他的產業在 迦密 ，是一個大富戶，有三千綿羊，一千山羊；他正在 迦密 剪羊毛。 那人名叫 拿八 ，是 迦勒 族的人；他的妻名叫 亞比該 ，是聰明俊美的婦人。 拿八 為人剛愎凶惡。 大衛 在曠野聽見說 拿八 剪羊毛， 大衛 就打發十個僕人，吩咐他們說：「你們上 迦密 去見 拿八 ，提我的名問他安。 要對那富戶如此說：『願你平安，願你家平安，願你一切所有的都平安。 現在我聽說有人為你剪羊毛，你的牧人在 迦密 的時候和我們在一處，我們沒有欺負他們，他們也未曾失落甚麼。 可以問你的僕人，他們必告訴你。所以願我的僕人在你眼前蒙恩，因為是在好日子來的。求你隨手取點賜與僕人和你兒子 大衛 。』」 大衛 的僕人到了，將這話提 大衛 的名都告訴了 拿八 ，就住了口。 拿八 回答 大衛 的僕人說：「 大衛 是誰？ 耶西 的兒子是誰？近來悖逆主人奔逃的僕人甚多， 我豈可將飲食和為我剪羊毛人所宰的肉給我不知道從哪裏來的人呢？」 大衛 的僕人就轉身從原路回去，照這話告訴 大衛 。 大衛 向跟隨他的人說：「你們各人都要帶上刀！」眾人就都帶上刀， 大衛 也帶上刀。跟隨 大衛 上去的約有四百人，留下二百人看守器具。 有 拿八 的一個僕人告訴 拿八 的妻 亞比該 說：「 大衛 從曠野打發使者來問我主人的安，主人卻辱罵他們。 但是那些人待我們甚好；我們在田野與他們來往的時候，沒有受他們的欺負，也未曾失落甚麼。 我們在他們那裏牧羊的時候，他們晝夜作我們的保障。 所以你當籌劃，看怎樣行才好；不然，禍患定要臨到我主人和他全家。他性情凶暴，無人敢與他說話。」 亞比該 急忙將二百餅，兩皮袋酒，五隻收拾好了的羊，五細亞烘好了的穗子，一百葡萄餅，二百無花果餅，都馱在驢上， 對僕人說：「你們前頭走，我隨着你們去。」這事她卻沒有告訴丈夫 拿八 。 亞比該 騎着驢，正下山坡，見 大衛 和跟隨他的人從對面下來， 亞比該 就迎接他們。 大衛 曾說：「我在曠野為那人看守所有的，以致他一樣不失落，實在是徒然了！他向我以惡報善。 凡屬 拿八 的男丁，我若留一個到明日早晨，願神重重降罰與我！」 亞比該 見 大衛 ，便急忙下驢，在 大衛 面前臉伏於地叩拜， 俯伏在 大衛 的腳前，說：「我主啊，願這罪歸我！求你容婢女向你進言，更求你聽婢女的話。 我主不要理這壞人 拿八 ，他的性情與他的名相稱；他名叫 拿八 ，他為人果然愚頑。但我主所打發的僕人，婢女並沒有看見。 我主啊，耶和華既然阻止你親手報仇，取流血的罪，所以我指着永生的耶和華、又敢在你面前起誓說：『願你的仇敵和謀害你的人都像 拿八 一樣。』 如今求你將婢女送來的禮物給跟隨你的僕人。 求你饒恕婢女的罪過。耶和華必為我主建立堅固的家，因我主為耶和華爭戰；並且在你平生的日子查不出有甚麼過來。 雖有人起來追逼你，尋索你的性命，你的性命卻在耶和華－你的神那裏蒙保護，如包裹寶器一樣；你仇敵的性命，耶和華必拋去，如用機弦甩石一樣。 我主現在若不親手報仇流無辜人的血，到了耶和華照所應許你的話賜福與你，立你作 以色列 的王，那時我主必不致心裏不安，覺得良心有虧。耶和華賜福與我主的時候，求你記念婢女。」 大衛 對 亞比該 說：「耶和華－ 以色列 的神是應當稱頌的，因為他今日使你來迎接我。 你和你的見識也當稱讚；因為你今日攔阻我親手報仇、流人的血。 我指着阻止我加害於你的耶和華－ 以色列 永生的神起誓，你若不速速地來迎接我，到明日早晨，凡屬 拿八 的男丁必定不留一個。」 大衛 受了 亞比該 送來的禮物，就對她說：「我聽了你的話，准了你的情面，你可以平平安安地回家吧！」
撒母耳記上 25:2-35 當代譯本 (CCB)
瑪雲 有個富翁擁有三千隻綿羊和一千隻山羊，他的產業在 迦密 。當時他正在 迦密 剪羊毛。 他名叫 拿八 ，是 迦勒 族人，妻子名叫 亞比該 ，既聰慧又漂亮。 拿八 粗暴兇惡。 大衛 在曠野得知 拿八 正在剪羊毛， 就派十個部下到 迦密 去見 拿八 ，吩咐他們以他的名義向 拿八 問安， 對 拿八 說：「願你和你全家平安，願你一切順利！ 我聽說你正在剪羊毛。你的牧人與我們在 迦密 的時候，我們沒有欺負過他們，他們沒有丟過任何東西。 你問問你的僕人就知道了。請你恩待我的部下，因為今天是好日子，求你隨手賞一點東西給僕人們和晚輩我。」 大衛 的部下就去把 大衛 的話告訴 拿八 ，等候他的答覆。 拿八 說：「 大衛 是誰？ 耶西 的兒子是誰？這些日子有很多僕人逃離主人， 我怎能把餅、水和為剪羊毛者預備的肉分給一群來歷不明的人呢？」 大衛 的部下回去把 拿八 的話稟告 大衛 。 大衛 聽了，就吩咐眾人備刀，他自己也帶了刀去 拿八 那裡。 大衛 帶了四百人去，留下二百人看守輜重。 拿八 的一個僕人告訴 拿八 的妻子 亞比該 說：「 大衛 從曠野派人來向我們主人問安，主人卻辱罵他們。 那些人對我們很好，從來不欺負我們。我們跟他們一起在田野的時候，從來沒有丟過任何東西。 我們在他們附近牧羊的時候，他們晝夜不斷地保護我們。 所以，請你趕快想個法子，不然主人和他全家恐怕都會大難臨頭。主人是個兇暴的人，沒有人敢跟他說話。」 亞比該 連忙用驢馱上二百塊餅、兩皮袋酒、五隻宰好了的羊、三十七升烤麥、一百塊葡萄餅和二百塊無花果餅， 又吩咐僕人說：「你們先去吧！我隨後就來。」她沒有把這事告訴丈夫 拿八 。 她騎著驢下山的時候，就看見 大衛 和他的部下迎面而來。 大衛 曾說：「我在曠野保護這人的羊群，使牠們不致丟失，真是枉費功夫。他竟以怨報德。 如果我讓他家裡一個男子活到明早，願上帝重重地懲罰我！」 亞比該 看見 大衛 ，連忙下驢俯伏下拜。 她俯伏在 大衛 腳前說：「我主啊，我願意承擔一切罪過，請聽婢女說。 請不要理會 拿八 那個惡徒，他人如其名，是個名符其實的蠢人。當時婢女沒有見到你派來的使者。 我主啊，既然耶和華阻止你親手殺人報仇，我就憑永活的耶和華和你的性命起誓，願你的仇敵和傷害你的人都像 拿八 一樣沒有好下場。 現在，請把婢女帶來的禮物分給你的部下吧。 請饒恕婢女的罪過，耶和華必使你的子孫世代做王，因為你是在為耶和華而戰，願你一生沒有過錯。 你就是被人追殺，也會在你的上帝耶和華的保護下安然無恙。你敵人的性命卻要像石頭一樣被耶和華用投石器拋出去。 如果你現在沒有殺人報仇，傷害無辜，到了耶和華照應許賜福給你、立你做 以色列 王的時候，你就不會心裡不安了。我主啊，耶和華賜福給你的時候，求你不要忘了婢女。」 大衛 對 亞比該 說：「 以色列 的上帝耶和華當受稱頌！祂今天派你來見我。 你很有見識，你今天攔阻我親手殺人復仇，值得稱讚。 我憑阻止我殺你的 以色列 的上帝——永活的耶和華起誓，若不是你趕來迎接我， 拿八 家中不會有一個男子活到明天早上。」 大衛 接受了 亞比該 的禮物，對她說：「安心回家吧，我答應你的請求。」