撒母耳記上 23:1-5

分享

撒母耳記上 23:1-5 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

有人告訴 大衛 說：「看哪， 非利士 人攻擊 基伊拉 ，搶奪禾場。」 大衛 求問耶和華說：「我可以去嗎？我可以去攻打那些 非利士 人嗎？」耶和華對 大衛 說：「你可以去攻打 非利士 人，拯救 基伊拉 。」 大衛 的人對他說：「看哪，我們在 猶大 這裏尚且懼怕，何況到 基伊拉 去攻打 非利士 人的軍隊呢？」 大衛 又再求問耶和華，耶和華回答說：「你起身下 基伊拉 去，我必將 非利士 人交在你手裏。」 於是 大衛 和他的人往 基伊拉 去，與 非利士 人打仗，大大擊敗他們，奪取他們的牲畜。這樣， 大衛 救了 基伊拉 的居民。

撒母耳記上 23:1-5 新譯本 (CNV)

有人告訴大衛：“看哪，非利士人正在攻打基伊拉，並且搶掠禾場。”大衛就求問耶和華說：“我可以去擊打這些非利士人嗎？”耶和華對大衛說：“你可以去擊打非利士人，拯救基伊拉。”跟隨大衛的人對他說：“看哪，我們在猶大地這裡尚且懼怕，何況到基伊拉去攻打非利士人的軍兵呢？”於是大衛再求問耶和華。耶和華回答他說：“你只管起來，下到基伊拉去，因為我必把非利士人交在你的手裡。”大衛和跟隨他的人就到基伊拉去，與非利士人爭戰，擄走了他們的牲畜，又在他們中間殺戮多人。這樣，大衛拯救了基伊拉的居民。

撒母耳記上 23:1-5 和合本修訂版 (RCUV)

有人告訴 大衛 說：「看哪， 非利士 人攻擊 基伊拉 ，搶奪禾場。」 大衛 求問耶和華說：「我可以去嗎？我可以去攻打那些 非利士 人嗎？」耶和華對 大衛 說：「你可以去攻打 非利士 人，拯救 基伊拉 。」 大衛 的人對他說：「看哪，我們在 猶大 這裏尚且懼怕，何況到 基伊拉 去攻打 非利士 人的軍隊呢？」 大衛 又再求問耶和華，耶和華回答說：「你起身下 基伊拉 去，我必將 非利士 人交在你手裏。」 於是 大衛 和他的人往 基伊拉 去，與 非利士 人打仗，大大擊敗他們，奪取他們的牲畜。這樣， 大衛 救了 基伊拉 的居民。

撒母耳記上 23:1-5 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

有人告訴 大衛 說：「 非利士 人攻擊 基伊拉 ，搶奪禾場。」 所以 大衛 求問耶和華說：「我去攻打那些 非利士 人可以不可以？」耶和華對 大衛 說：「你可以去攻打 非利士 人，拯救 基伊拉 。」 跟隨 大衛 的人對他說：「我們在 猶大 地這裏尚且懼怕，何況往 基伊拉 去攻打 非利士 人的軍旅呢？」 大衛 又求問耶和華。耶和華回答說：「你起身下 基伊拉 去，我必將 非利士 人交在你手裏。」 大衛 和跟隨他的人往 基伊拉 去，與 非利士 人打仗，大大殺敗他們，又奪獲他們的牲畜。這樣， 大衛 救了 基伊拉 的居民。

撒母耳記上 23:1-5 當代譯本 (CCB)

一天， 大衛 得知 非利士 人正在攻打 基伊拉 ，搶掠麥場， 便求問耶和華：「我可以去攻打 非利士 人嗎？」耶和華答道：「你可以去攻打 非利士 人，營救 基伊拉 。」 大衛 的部下卻對他說：「我們在 猶大 這裡尚且膽戰心驚，何況去 基伊拉 攻打 非利士 軍隊呢！」 大衛 再求問耶和華，耶和華答道：「到 基伊拉 去吧，我一定把 非利士 人交在你手裡。」 於是， 大衛 和部下到 基伊拉 去攻打 非利士 人，大敗敵人，奪取了他們的牲畜，救出 基伊拉 人。