撒母耳記上 22:1-4

分享

撒母耳記上 22:1-4 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

大衛 離開那裏，逃到 亞杜蘭 洞。他的兄弟和他父親全家聽見了，都下到他那裏去。 凡生活窘迫的、欠債的、心裏苦惱的都聚集到 大衛 那裏，他就作他們的領袖，跟隨他的約有四百人。 大衛 從那裏往 摩押 的 米斯巴 去，對 摩押 王說：「請你讓我父母搬來，跟你們在一起，等我知道　神要為我怎樣做。」 大衛 領他父母到 摩押 王面前。 大衛 住山寨一切的日子，他父母也都住在 摩押 王那裏。

撒母耳記上 22:1-4 新譯本 (CNV)

大衛離開那裡，逃到亞杜蘭洞。他哥哥們和他父親的全家聽到了，就都下到他那裡去。凡是受窘迫的、負債的、心裡不滿的，都聚集到大衛那裡，他就成了他們的領袖。那時，跟從他的約有四百人。 大衛從那裡到摩押的米斯巴去，對摩押王說：“求你容許我父母來住在你們這裡，直到我知道　神要為我作甚麼。”於是大衛把他們留在摩押王那裡。大衛住在山寨的日子有多久，他父母也與摩押王同住多久。

撒母耳記上 22:1-4 和合本修訂版 (RCUV)

大衛 離開那裏，逃到 亞杜蘭 洞。他的兄弟和他父親全家聽見了，都下到他那裏去。 凡生活窘迫的、欠債的、心裏苦惱的都聚集到 大衛 那裏，他就作他們的領袖，跟隨他的約有四百人。 大衛 從那裏往 摩押 的 米斯巴 去，對 摩押 王說：「請你讓我父母搬來，跟你們在一起，等我知道上帝要為我怎樣做。」 大衛 領他父母到 摩押 王面前。 大衛 住山寨一切的日子，他父母也都住在 摩押 王那裏。

撒母耳記上 22:1-4 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

大衛 就離開那裏，逃到 亞杜蘭 洞。他的弟兄和他父親的全家聽見了，就都下到他那裏。 凡受窘迫的、欠債的、心裏苦惱的都聚集到 大衛 那裏； 大衛 就作他們的頭目，跟隨他的約有四百人。 大衛 從那裏往 摩押 的 米斯巴 去，對 摩押 王說：「求你容我父母搬來，住在你們這裏，等我知道神要為我怎樣行。」 大衛 領他父母到 摩押 王面前。 大衛 住山寨多少日子，他父母也住 摩押 王那裏多少日子。

撒母耳記上 22:1-4 當代譯本 (CCB)

大衛 離開 迦特 ，逃到 亞杜蘭 洞。他的兄弟和親屬知道後，都來到他那裡， 所有受壓迫的、負債的和心懷不滿的人都紛紛來投奔他。 大衛 就做了他們的首領，跟隨他的約有四百人。 後來， 大衛 到 摩押 的 米斯巴 去，請求 摩押 王收留他的父母，直到他明白上帝給他的安排為止。 大衛 把父母留在了 摩押 王那裡。在 大衛 住堡壘期間，他的父母一直住在 摩押 。