撒母耳記上 21:3-6

分享

撒母耳記上 21:3-6 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

現在你手中有甚麼？請你給我五個餅或是可以找到的食物。」 祭司對 大衛 說：「我手中沒有普通的餅，只有聖餅，只能給沒有親近婦人的年輕人。」 大衛 回答祭司說：「我們確實沒有親近婦人，如同往常我出征的時候一樣。平常行路，僕人的身體都還分別為聖，何況今日豈不更使自己分別為聖嗎？」 祭司拿聖餅給他，因為在那裏沒有別的餅，只有那從耶和華面前撤下的供餅，就是換上熱餅的日子取下來的。

撒母耳記上 21:3-6 新譯本 (CNV)

現在你手中有甚麼？求你給我五個餅，或是別的食物。”祭司回答大衛：“我手中沒有普通的餅，只有聖餅。只有那些沒有親近過女人的年輕人，才可以吃的。”大衛回答祭司說：“像以往我出征的時候一樣，這次我們出征前，確實沒有親近女人。雖然這是一次普通的任務，眾僕人的器皿還是清潔的，何況今天這些器皿更加是清潔的。”於是祭司把聖餅給他，因為在那裡沒有別的餅，只有陳設餅，就是那些剛從耶和華面前拿下來，為要換上熱的。

撒母耳記上 21:3-6 和合本修訂版 (RCUV)

現在你手中有甚麼？請你給我五個餅或是可以找到的食物。」 祭司對 大衛 說：「我手中沒有普通的餅，只有聖餅，只能給沒有親近婦人的年輕人。」 大衛 回答祭司說：「我們確實沒有親近婦人，如同往常我出征的時候一樣。平常行路，僕人的身體都還分別為聖，何況今日豈不更使自己分別為聖嗎？」 祭司拿聖餅給他，因為在那裏沒有別的餅，只有那從耶和華面前撤下的供餅，就是換上熱餅的日子取下來的。

撒母耳記上 21:3-6 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

現在你手下有甚麼？求你給我五個餅或是別樣的食物。」 祭司對 大衛 說：「我手下沒有尋常的餅，只有聖餅；若少年人沒有親近婦人才可以給。」 大衛 對祭司說：「實在約有三日我們沒有親近婦人；我出來的時候，雖是尋常行路，少年人的器皿還是潔淨的；何況今日不更是潔淨嗎？」 祭司就拿聖餅給他；因為在那裏沒有別樣餅，只有更換新餅，從耶和華面前撤下來的陳設餅。 （

撒母耳記上 21:3-6 當代譯本 (CCB)

現在你這裡有什麼吃的嗎？請給我五個餅，或別的什麼吃的。」 祭司答道：「我們沒有普通的餅，只有聖餅，你的部下如果沒有親近過女色，就可以吃。」 大衛 答道：「當然沒有親近過女色。每逢我們出來辦事，即使是平常的任務，我的部下總是保持聖潔，何況這次是特別的任務。」 於是，祭司把聖餅給他，因為那裡沒有別的餅，只有從耶和華的會幕裡更換下來的供餅。