撒母耳記上 21:1-15
撒母耳記上 21:1-15 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
大衛 到了 挪伯 的 亞希米勒 祭司那裏， 亞希米勒 戰戰兢兢地出來迎接他，對他說：「你為甚麼獨自一人，沒有人跟隨你呢？」 大衛 對 亞希米勒 祭司說：「王吩咐我一件事，對我說：『我差遣你，吩咐你的這件事，不可讓任何人知道。』因此我已告訴一些僕人到某處去。 現在你手中有甚麼？請你給我五個餅或是可以找到的食物。」 祭司對 大衛 說：「我手中沒有普通的餅，只有聖餅，只能給沒有親近婦人的年輕人。」 大衛 回答祭司說：「我們確實沒有親近婦人，如同往常我出征的時候一樣。平常行路，僕人的身體都還分別為聖，何況今日豈不更使自己分別為聖嗎？」 祭司拿聖餅給他，因為在那裏沒有別的餅，只有那從耶和華面前撤下的供餅，就是換上熱餅的日子取下來的。 當日，有 掃羅 的一個臣僕在那裏，他留在耶和華的面前，名叫 多益 ，是 以東 人，作 掃羅 的畜牧長。 大衛 對 亞希米勒 說：「你手中有沒有槍或刀？因為王的事緊急，連刀劍兵器我都沒有帶。」 祭司說：「你在 以拉谷 所殺的 非利士 人 歌利亞 的那刀，看哪，裹在布中，放在以弗得後邊。你若要可以拿去，除此以外，再沒有別的了。」 大衛 說：「沒有甚麼可以跟它比的了！請你給我。」 那日 大衛 起來，躲避 掃羅 ，逃到 迦特 王 亞吉 那裏。 亞吉 的臣僕對他說：「這不是那地的國王 大衛 嗎？那裏的人跳舞唱和： 『 掃羅 殺死千千， 大衛 殺死萬萬』， 不是指着他說的嗎？」 大衛 把這些話放在心裏，就很懼怕 迦特 王 亞吉 。 於是他在眾人眼前一反常態，在他們中間裝瘋作癲，在城門的門扇上胡寫亂畫，任由唾沫流在鬍子上。 亞吉 對臣僕說：「看哪，你們看這人瘋了，為甚麼帶他到我這裏來呢？ 我豈缺少瘋子，你們竟然帶這人到我面前瘋癲嗎？這個人可以進我的家嗎？」
撒母耳記上 21:1-15 新譯本 (CNV)
大衛到了挪伯祭司亞希米勒那裡，亞希米勒戰戰兢兢地迎接大衛，對他說：“你為甚麼獨自一人，沒有人跟隨你呢？”大衛對亞希米勒祭司說：“王吩咐我作一件事，對我說：‘我差派你，吩咐你去辦的這事，你不要讓任何人知道，我已經指示我的僕人在某地會面。’現在你手中有甚麼？求你給我五個餅，或是別的食物。”祭司回答大衛：“我手中沒有普通的餅，只有聖餅。只有那些沒有親近過女人的年輕人，才可以吃的。”大衛回答祭司說：“像以往我出征的時候一樣，這次我們出征前，確實沒有親近女人。雖然這是一次普通的任務，眾僕人的器皿還是清潔的，何況今天這些器皿更加是清潔的。”於是祭司把聖餅給他，因為在那裡沒有別的餅，只有陳設餅，就是那些剛從耶和華面前拿下來，為要換上熱的。 那天有一個掃羅的臣僕在那裡，留在耶和華面前。他名叫多益，是以東人，是掃羅牧羊人中的領袖。 大衛問亞希米勒：“你手下有槍有刀沒有？因為王的事很急迫，所以我手裡連刀劍或其他武器都沒有帶來。”祭司回答：“有一把刀，是你從前在以拉谷擊殺的那非利士人歌利亞的刀。這刀用布包著，放在以弗得後面，你若是要拿去自用，就拿去吧，因為這裡除了這刀以外，再沒有別的武器了。”大衛說：“沒有比這更好的刀了，請你給我吧！” 那一天大衛起來，從掃羅面前逃走，到了迦特王亞吉那裡。亞吉的臣僕對亞吉說：“這不是那地的王大衛嗎？那裡的婦女不是指著他跳舞歌唱說： ‘掃羅殺死千千， 大衛殺死萬萬’嗎？” 大衛把這些話記在心裡，他非常怕迦特王亞吉，就在眾人面前假裝神智不健全，在他們手下裝瘋，在城門的門扇上胡亂塗寫，又讓唾沫流到鬍鬚上。亞吉就對他的臣僕說：“你們看，這個人瘋了，你們為甚麼把他帶到我這裡來呢？難道我缺少瘋子嗎？你們竟把這人帶來我面前發瘋。這人怎可以進我的家呢？”
撒母耳記上 21:1-15 和合本修訂版 (RCUV)
大衛 到了 挪伯 的 亞希米勒 祭司那裏， 亞希米勒 戰戰兢兢地出來迎接他，對他說：「你為甚麼獨自一人，沒有人跟隨你呢？」 大衛 對 亞希米勒 祭司說：「王吩咐我一件事，對我說：『我差遣你，吩咐你的這件事，不可讓任何人知道。』因此我已告訴一些僕人到某處去。 現在你手中有甚麼？請你給我五個餅或是可以找到的食物。」 祭司對 大衛 說：「我手中沒有普通的餅，只有聖餅，只能給沒有親近婦人的年輕人。」 大衛 回答祭司說：「我們確實沒有親近婦人，如同往常我出征的時候一樣。平常行路，僕人的身體都還分別為聖，何況今日豈不更使自己分別為聖嗎？」 祭司拿聖餅給他，因為在那裏沒有別的餅，只有那從耶和華面前撤下的供餅，就是換上熱餅的日子取下來的。 當日，有 掃羅 的一個臣僕在那裏，他留在耶和華的面前，名叫 多益 ，是 以東 人，作 掃羅 的畜牧長。 大衛 對 亞希米勒 說：「你手中有沒有槍或刀？因為王的事緊急，連刀劍兵器我都沒有帶。」 祭司說：「你在 以拉谷 所殺的 非利士 人 歌利亞 的那刀，看哪，裹在布中，放在以弗得後邊。你若要可以拿去，除此以外，再沒有別的了。」 大衛 說：「沒有甚麼可以跟它比的了！請你給我。」 那日 大衛 起來，躲避 掃羅 ，逃到 迦特 王 亞吉 那裏。 亞吉 的臣僕對他說：「這不是那地的國王 大衛 嗎？那裏的人跳舞唱和： 『 掃羅 殺死千千， 大衛 殺死萬萬』， 不是指著他說的嗎？」 大衛 把這些話放在心裏，就很懼怕 迦特 王 亞吉 。 於是他在眾人眼前一反常態，在他們中間裝瘋作癲，在城門的門扇上胡寫亂畫，任由唾沫流在鬍子上。 亞吉 對臣僕說：「看哪，你們看這人瘋了，為甚麼帶他到我這裏來呢？ 我豈缺少瘋子，你們竟然帶這人到我面前瘋癲嗎？這個人可以進我的家嗎？」
撒母耳記上 21:1-15 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
大衛 到了 挪伯 祭司 亞希米勒 那裏， 亞希米勒 戰戰兢兢地出來迎接他，問他說：「你為甚麼獨自來，沒有人跟隨呢？」 大衛 回答祭司 亞希米勒 說：「王吩咐我一件事說：『我差遣你委託你的這件事，不要使人知道。』故此我已派定少年人在某處等候我。 現在你手下有甚麼？求你給我五個餅或是別樣的食物。」 祭司對 大衛 說：「我手下沒有尋常的餅，只有聖餅；若少年人沒有親近婦人才可以給。」 大衛 對祭司說：「實在約有三日我們沒有親近婦人；我出來的時候，雖是尋常行路，少年人的器皿還是潔淨的；何況今日不更是潔淨嗎？」 祭司就拿聖餅給他；因為在那裏沒有別樣餅，只有更換新餅，從耶和華面前撤下來的陳設餅。 （ 當日有 掃羅 的一個臣子留在耶和華面前。他名叫 多益 ，是 以東 人，作 掃羅 的司牧長。） 大衛 問 亞希米勒 說：「你手下有槍有刀沒有？因為王的事甚急，連刀劍器械我都沒有帶。」 祭司說：「你在 以拉谷 殺 非利士 人 歌利亞 的那刀在這裏，裹在布中，放在以弗得後邊，你要就可以拿去；除此以外，再沒有別的。」 大衛 說：「這刀沒有可比的！求你給我。」 那日 大衛 起來，躲避 掃羅 ，逃到 迦特 王 亞吉 那裏。 亞吉 的臣僕對 亞吉 說：「這不是 以色列 國王 大衛 嗎？那裏的婦女跳舞唱和，不是指着他說『 掃羅 殺死千千， 大衛 殺死萬萬』嗎？」 大衛 將這話放在心裏，甚懼怕 迦特 王 亞吉 ， 就在眾人面前改變了尋常的舉動，在他們手下假裝瘋癲，在城門的門扇上胡寫亂畫，使唾沫流在鬍子上。 亞吉 對臣僕說：「你們看，這人是瘋子。為甚麼帶他到我這裏來呢？ 我豈缺少瘋子，你們帶這人來在我面前瘋癲嗎？這人豈可進我的家呢？」
撒母耳記上 21:1-15 當代譯本 (CCB)
大衛 來到 挪伯 的祭司 亞希米勒 那裡。 亞希米勒 戰戰兢兢地出來迎接他，問道：「你為什麼獨自一人，沒有隨從呢？」 大衛 答道：「王差遣我來辦一件事，他吩咐我不可把事情洩露給任何人。我已經吩咐部下在某處跟我會合。 現在你這裡有什麼吃的嗎？請給我五個餅，或別的什麼吃的。」 祭司答道：「我們沒有普通的餅，只有聖餅，你的部下如果沒有親近過女色，就可以吃。」 大衛 答道：「當然沒有親近過女色。每逢我們出來辦事，即使是平常的任務，我的部下總是保持聖潔，何況這次是特別的任務。」 於是，祭司把聖餅給他，因為那裡沒有別的餅，只有從耶和華的會幕裡更換下來的供餅。 那天， 掃羅 的司牧長 以東 人 多益 碰巧在耶和華的會幕。 大衛 問 亞希米勒 ：「你這裡有沒有刀槍？因為王的事緊急，倉促間我連兵器也沒有帶。」 祭司答道：「你在 以拉 谷殺的 非利士 人 歌利亞 的刀在這裡，用布包著放在以弗得後面。你要就拿去吧，這裡沒有別的刀了。」 大衛 答道：「這刀再好不過了，把它給我吧。」 那日， 大衛 為了躲避 掃羅 ，逃往 迦特 王 亞吉 那裡。 亞吉 的臣僕對 亞吉 說：「這個 大衛 不是 以色列 的王嗎？民眾跳舞歌唱『 掃羅 殺死千千， 大衛 殺死萬萬』，歌頌的不是他嗎？」 大衛 聽到這些話，擔心 迦特 王 亞吉 會加害於他， 就在他們面前裝作瘋子，在城門上胡亂塗畫，任由唾沫沿著鬍子流下來。 亞吉 對臣僕說：「你們看，這是個瘋子，為什麼把他帶到我這裡來？ 我這裡缺少瘋子嗎？你們怎麼可以把這個傢伙帶到我家裡，在我面前瘋瘋癲癲呢？」