撒母耳記上 2:22-25

分享

撒母耳記上 2:22-25 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

以利 年紀老邁，聽見他兩個兒子對 以色列 眾人所做一切的事，又聽見他們與會幕門前伺候的婦人同寢， 就對他們說：「你們為何做這樣的事呢？我從這眾百姓聽見了你們的惡行。 我兒啊，不可這樣！我聽到耶和華的百姓傳出你們不好的名聲。 人若得罪人，有　神可以裁決；人若得罪耶和華，誰能為他代求呢？」然而他們還是不聽父親的話，因為耶和華想要他們死。

撒母耳記上 2:22-25 新譯本 (CNV)

以利已經非常老了，聽見自己的兒子對待以色列人的一切事，又聽見他們與在會幕門口侍應的婦女同寢。以利就對他們說：“你們為甚麼作這些事？我親自從眾民那裡聽見了你們的惡行。我兒啊，不要這樣，因為我聽見的消息很不好，你們使耶和華的子民違背律法。如果有人得罪人，有官長懲罰他；如果有人得罪耶和華，有誰為他求情呢？”他們卻不聽父親的話，因為耶和華有意要殺他們。

撒母耳記上 2:22-25 和合本修訂版 (RCUV)

以利 年紀老邁，聽見他兩個兒子對 以色列 眾人所做一切的事，又聽見他們與會幕門前伺候的婦人同寢， 就對他們說：「你們為何做這樣的事呢？我從這眾百姓聽見了你們的惡行。 我兒啊，不可這樣！我聽到耶和華的百姓傳出你們不好的名聲。 人若得罪人，有上帝可以裁決；人若得罪耶和華，誰能為他代求呢？」然而他們還是不聽父親的話，因為耶和華想要他們死。

撒母耳記上 2:22-25 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

以利 年甚老邁，聽見他兩個兒子待 以色列 眾人的事，又聽見他們與會幕門前伺候的婦人苟合， 他就對他們說：「你們為何行這樣的事呢？我從這眾百姓聽見你們的惡行。 我兒啊，不可這樣！我聽見你們的風聲不好，你們使耶和華的百姓犯了罪。 人若得罪人，有士師審判他；人若得罪耶和華，誰能為他祈求呢？」然而他們還是不聽父親的話，因為耶和華想要殺他們。

撒母耳記上 2:22-25 當代譯本 (CCB)

以利 年事已高，他聽說兩個兒子對待 以色列 人的惡行，以及他們與在會幕門口服侍的婦女行淫的事後， 就對他們說：「你們為什麼做這樣的事？我從百姓口中聽說了有關你們的惡行。 我兒啊，不可這樣，我聽到在耶和華的子民中流傳著你們的壞名聲。 人若得罪了別人，有上帝為他調解。但人若得罪了耶和華，誰能為他求情呢？」然而，他們不肯聽從父親的話，因為耶和華決意要殺他們。