撒母耳記上 2:1-9
撒母耳記上 2:1-9 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
哈拿 禱告說： 「我的心因耶和華快樂， 我的角因耶和華高舉。 我的口向仇敵張開； 我因你的救恩歡欣。 「沒有一位聖者像耶和華， 除你以外沒有別的了， 也沒有磐石像我們的 神。 不要誇口說驕傲的話， 也不要口出狂妄的言語， 因耶和華是有知識的 神， 人的行為被他衡量。 勇士的弓折斷， 跌倒的人以力量束腰。 飽足的人作雇工求食； 飢餓的人也不再飢餓。 不生育的生了七個； 兒女多的反倒孤獨。 耶和華使人死，也使人活， 使人下陰間，也使人往上升。 耶和華使人貧窮，也使人富足； 使人降卑，也使人升高。 他從灰塵裏抬舉貧寒人， 從糞堆中提拔貧窮人， 使他們與貴族同坐， 繼承榮耀的座位。 地的柱子屬耶和華， 他將世界立在其上。 「他必保護他聖民的腳步， 但惡人卻在黑暗中毀滅， 因為人不是靠力量得勝。
撒母耳記上 2:1-9 新譯本 (CNV)
哈拿禱告說： “我的心因耶和華喜樂， 我的角因耶和華高舉， 我的口向仇敵大大誇耀， 因為我以你的救恩為樂。 沒有人像耶和華那麼聖潔， 因為除你以外沒有別的神， 也沒有磐石像我們的 神。 你們不要多說驕傲的話， 也不要口出狂妄之言， 因為耶和華是全知的 神， 人的一切行為他都鑒察。 勇士的弓都被折斷， 跌倒的人卻以力量束腰。 飽足的，要勞碌覓食， 飢餓的，不再飢餓； 不能生育的，生了七個兒女， 有過許多兒女的，反倒衰微。 耶和華使人死，也使人活； 使人下陰間，也使人從陰間上來。 耶和華使人貧窮，也使人富足； 使人降卑，也使人升高。 他從灰塵中抬舉貧寒的人， 從糞堆中提拔窮乏的人， 使他們與顯貴同坐， 承受尊貴的座位。 大地的柱子屬於耶和華， 他把全地安放在柱子上面。 耶和華必保護虔誠人的腳步， 卻使惡人在黑暗中滅亡， 因為人得勝不是靠著力量。
撒母耳記上 2:1-9 和合本修訂版 (RCUV)
哈拿 禱告說： 「我的心因耶和華快樂， 我的角因耶和華高舉。 我的口向仇敵張開； 我因你的救恩歡欣。 「沒有一位聖者像耶和華， 除你以外沒有別的了， 也沒有磐石像我們的上帝。 不要誇口說驕傲的話， 也不要口出狂妄的言語， 因耶和華是有知識的上帝， 人的行為被他衡量。 勇士的弓折斷， 跌倒的人以力量束腰。 飽足的人作雇工求食； 飢餓的人也不再飢餓。 不生育的生了七個； 兒女多的反倒孤獨。 耶和華使人死，也使人活， 使人下陰間，也使人往上升。 耶和華使人貧窮，也使人富足； 使人降卑，也使人升高。 他從灰塵裏抬舉貧寒人， 從糞堆中提拔貧窮人， 使他們與貴族同坐， 繼承榮耀的座位。 地的柱子屬耶和華， 他將世界立在其上。 「他必保護他聖民的腳步， 但惡人卻在黑暗中毀滅， 因為人不是靠力量得勝。
撒母耳記上 2:1-9 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
哈拿 禱告說： 我的心因耶和華快樂； 我的角因耶和華高舉。 我的口向仇敵張開； 我因耶和華的救恩歡欣。 只有耶和華為聖； 除他以外沒有可比的， 也沒有磐石像我們的神。 人不要誇口說驕傲的話， 也不要出狂妄的言語； 因耶和華是大有智識的神， 人的行為被他衡量。 勇士的弓都已折斷； 跌倒的人以力量束腰。 素來飽足的，反作用人求食； 飢餓的，再不飢餓。 不生育的，生了七個兒子； 多有兒女的，反倒衰微。 耶和華使人死，也使人活， 使人下陰間，也使人往上升。 他使人貧窮，也使人富足， 使人卑微，也使人高貴。 他從灰塵裏擡舉貧寒人， 從糞堆中提拔窮乏人， 使他們與王子同坐， 得着榮耀的座位。 地的柱子屬於耶和華； 他將世界立在其上。 他必保護聖民的腳步， 使惡人在黑暗中寂然不動； 人都不能靠力量得勝。
撒母耳記上 2:1-9 當代譯本 (CCB)
哈娜 禱告說： 「我的心因耶和華而歡喜， 我的角因耶和華而高舉， 我的口向敵人誇耀， 我因耶和華的拯救而快樂。 「耶和華聖潔無比， 獨一無二， 沒有磐石像我們的上帝。 不要再驕橫傲慢、口出狂言， 因為耶和華是無所不知的上帝， 祂衡量人的一切行為。 勇士的弓被折斷， 軟弱的卻有力量。 素來豐衣足食的為糊口而當雇工， 本來食不果腹的卻不再挨餓。 不育的婦人現在生了七個孩子， 兒女成群的婦人卻孤獨憔悴。 耶和華掌管生死， 祂使人下到陰間，也使人起死回生。 貧窮富足在於祂， 卑微高貴也在於祂。 祂從灰塵中提拔窮苦的人， 從糞堆裡提升貧賤的人， 使他們與王子同坐， 得享尊榮。 大地的根基屬於耶和華， 祂在上面建立了世界。 祂看顧祂聖民的腳步， 使惡人在黑暗中滅亡， 因為得勝不是靠人的勇力。