撒母耳記上 19:1-24
撒母耳記上 19:1-24 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
掃羅 吩咐他兒子 約拿單 和眾臣僕要殺 大衛 ，但 掃羅 的兒子 約拿單 卻很喜愛 大衛 。 約拿單 告訴 大衛 說：「我父 掃羅 想要殺你，現在你要小心，明日早晨留在一個僻靜的地方藏起來。 我會出去，到你所藏的田裏，站在我父親旁邊，與父親談論到你。我看情形怎樣，會告訴你。」 約拿單 向他父親 掃羅 說 大衛 的好話，對他說：「王不可得罪王的僕人 大衛 ，因為他未曾得罪你，他所行的對你都很有益處。 他拚了命殺那 非利士 人，並且耶和華為全 以色列 大施拯救。那時你看見，也很歡喜，現在為何要犯罪，流無辜人的血，無緣無故殺 大衛 呢？」 掃羅 聽了 約拿單 的話，就指着永生的耶和華起誓：「我絕不殺他。」 約拿單 叫 大衛 來，把這一切事告訴他。 約拿單 帶他去見 掃羅 ，他就像以前一樣侍立在 掃羅 面前。 此後又有戰爭， 大衛 出去與 非利士 人打仗。他大大擊敗他們，他們就在他面前逃跑。 從耶和華來的邪靈又降在 掃羅 身上， 掃羅 手裏拿槍坐在屋裏， 大衛 正用手彈琴。 掃羅 想要用槍刺透 大衛 ，把他釘在牆上，他卻躲開 掃羅 ， 掃羅 的槍刺入牆內。當夜 大衛 逃走，躲起來了。 掃羅 派一些使者到 大衛 的房屋那裏守着他，等到天亮要殺他。 大衛 的妻子 米甲 對 大衛 說：「你今夜若不逃命，明日就要被殺。」 於是 米甲 將 大衛 從窗戶縋下去，讓他走； 大衛 就逃走，躲起來了。 米甲 把家中的神像放在床上，頭枕在山羊毛的枕頭上，用衣服蓋起來。 掃羅 派一些使者去捉拿 大衛 ， 米甲 說：「他病了。」 掃羅 又派一些使者去看 大衛 ，說：「把他連床一起抬到我這裏，我好殺他。」 使者進去，看哪，神像在床上，頭枕在山羊毛的枕頭上。 掃羅 對 米甲 說：「你為甚麼這樣欺騙我，放我仇敵逃走呢？」 米甲 對 掃羅 說：「他對我說：『你放我走吧，我何必要殺你呢？』」 大衛 逃跑躲避，來到 拉瑪 的 撒母耳 那裏，把 掃羅 向他所行的事全告訴他。他和 撒母耳 就去，住在 拿約 。 有人告訴 掃羅 說：「看哪， 大衛 在 拉瑪 的 拿約 」。 掃羅 派一些使者去捉拿 大衛 。去的人見一隊先知受感說話， 撒母耳 站在當中領導他們， 掃羅 派去的使者也受 神的靈感動說話。 有人把這事告訴 掃羅 ，他又派另一些使者去，他們也受感說話。 掃羅 第三次派使者去，他們也受感說話。 然後 掃羅 親自往 拉瑪 去，到了 西沽 的大井，問人說：「 撒母耳 和 大衛 在哪裏？」有人說：「看哪，在 拉瑪 的 拿約 。」 他就往那裏去，到了 拉瑪 的 拿約 。 神的靈也臨到他，他一面走一面受感說話，直到 拉瑪 的 拿約 。 他也脫了衣服，也在 撒母耳 面前受感說話，一日一夜赤身躺臥。因此有人說：「 掃羅 也在先知中嗎？」
撒母耳記上 19:1-24 新譯本 (CNV)
掃羅吩咐他的兒子約拿單和他所有的臣僕要把大衛殺死，但掃羅的兒子約拿單非常喜愛大衛。約拿單告訴大衛：“我父親掃羅正設法要殺死你。所以明天早晨你要小心，留在隱密的地方裡，躲藏起來。我會出去，到你藏身的那塊田那裡，站在我父親旁邊，和他談論你的事。我看看情形怎樣，然後告訴你。”約拿單向父親掃羅替大衛說好話，說：“王不要得罪你的僕人大衛，因為他沒有得罪你；並且他所作的，對你大有好處。他冒著生命的危險擊殺了那非利士人，耶和華為以色列人施行了大拯救，那時你看見了，也很歡喜。現在你為甚麼要犯罪，無緣無故殺死大衛，流無辜人的血呢？”掃羅聽了約拿單的話，就起誓，說：“我指著永活的耶和華起誓，大衛必不會被殺死。”約拿單叫大衛來，把這一切話都告訴他；約拿單把大衛帶到掃羅那裡，他就像以前一樣，侍候在掃羅面前。 後來，又有戰事；大衛出去與非利士人交戰，大敗他們，他們就在大衛面前逃跑。從耶和華那裡來的惡鬼又臨到掃羅身上；那時掃羅坐在屋裡，手裡拿著槍。大衛正在彈琴，掃羅就想用槍刺殺大衛，把他刺在牆上，但大衛從掃羅面前躲開了，他的槍刺在牆上。那天晚上大衛逃跑，就逃脫了。 掃羅派人到大衛家裡去監視他，要在第二天早晨殺死他。大衛的妻子米甲告訴他說：“今天晚上你若不逃命，明天就會被殺死。”於是米甲從窗口把大衛縋下去，大衛就離開那裡逃走，逃脫了。米甲把家中的一尊神像拿來，放在床上，把頭枕在用山羊毛弄成的枕頭上，再用衣服蓋著。掃羅派人來捉拿大衛，米甲說：“他病了。”掃羅又派人去看大衛說：“你們把他連床一起抬到我這裡來，我好殺死他。”奉派的人進去，看見床上有一尊家中的神像，頭枕在用山羊毛弄成的枕頭上。掃羅問米甲：“你為甚麼這樣欺騙我，放了我的仇敵，讓他逃走呢？”米甲回答掃羅：“他對我說：‘放我走！否則我要殺死你。’” 大衛逃跑，逃脫了，來到拉瑪見撒母耳，把掃羅對他所作的一切都告訴了撒母耳。然後他和撒母耳去拿約，住在那裡。有人告訴掃羅：“大衛住在拉瑪的拿約。”於是掃羅派人去捉大衛。派去的人看見一群先知正在受感說話，撒母耳站著帶領他們。那時， 神的靈也臨到掃羅的使者身上，他們都受感說話。有人把這事告訴了掃羅，他就再派別的人去，這些人也受感說話。掃羅第三次派人去，他們也受感說話。後來，掃羅也親自到拉瑪去，到了西沽的大井，就問人，說：“撒母耳和大衛在哪裡？”有一個人回答：“在拉瑪的拿約。”掃羅就從那裡往拉瑪的拿約去。 神的靈也臨到他身上，他一面走，一面受感說話，直到他到了拉瑪的拿約。他脫掉了自己的衣服，也在撒母耳面前受感說話。那一日，他整天整夜赤著身子躺著，因此有一句俗語說：“掃羅也列在先知中嗎？”
撒母耳記上 19:1-24 和合本修訂版 (RCUV)
掃羅 吩咐他兒子 約拿單 和眾臣僕要殺 大衛 ，但 掃羅 的兒子 約拿單 卻很喜愛 大衛 。 約拿單 告訴 大衛 說：「我父 掃羅 想要殺你，現在你要小心，明日早晨留在一個僻靜的地方藏起來。 我會出去，到你所藏的田裏，站在我父親旁邊，與父親談論到你。我看情形怎樣，會告訴你。」 約拿單 向他父親 掃羅 說 大衛 的好話，對他說：「王不可得罪王的僕人 大衛 ，因為他未曾得罪你，他所行的對你都很有益處。 他拚了命殺那 非利士 人，並且耶和華為全 以色列 大施拯救。那時你看見，也很歡喜，現在為何要犯罪，流無辜人的血，無緣無故殺 大衛 呢？」 掃羅 聽了 約拿單 的話，就指著永生的耶和華起誓：「我絕不殺他。」 約拿單 叫 大衛 來，把這一切事告訴他。 約拿單 帶他去見 掃羅 ，他就像以前一樣侍立在 掃羅 面前。 此後又有戰爭， 大衛 出去與 非利士 人打仗。他大大擊敗他們，他們就在他面前逃跑。 從耶和華來的邪靈又降在 掃羅 身上， 掃羅 手裏拿槍坐在屋裏， 大衛 正用手彈琴。 掃羅 想要用槍刺透 大衛 ，把他釘在牆上，他卻躲開 掃羅 ， 掃羅 的槍刺入牆內。當夜 大衛 逃走，躲起來了。 掃羅 派一些使者到 大衛 的房屋那裏守著他，等到天亮要殺他。 大衛 的妻子 米甲 對 大衛 說：「你今夜若不逃命，明日就要被殺。」 於是 米甲 將 大衛 從窗戶縋下去，讓他走； 大衛 就逃走，躲起來了。 米甲 把家中的神像放在床上，頭枕在山羊毛的枕頭上，用衣服蓋起來。 掃羅 派一些使者去捉拿 大衛 ， 米甲 說：「他病了。」 掃羅 又派一些使者去看 大衛 ，說：「把他連床一起抬到我這裏，我好殺他。」 使者進去，看哪，神像在床上，頭枕在山羊毛的枕頭上。 掃羅 對 米甲 說：「你為甚麼這樣欺騙我，放我仇敵逃走呢？」 米甲 對 掃羅 說：「他對我說：『你放我走吧，我何必要殺你呢？』」 大衛 逃跑躲避，來到 拉瑪 的 撒母耳 那裏，把 掃羅 向他所行的事全告訴他。他和 撒母耳 就去，住在 拿約 。 有人告訴 掃羅 說：「看哪， 大衛 在 拉瑪 的 拿約 」。 掃羅 派一些使者去捉拿 大衛 。去的人見一隊先知受感說話， 撒母耳 站在當中領導他們， 掃羅 派去的使者也受上帝的靈感動說話。 有人把這事告訴 掃羅 ，他又派另一些使者去，他們也受感說話。 掃羅 第三次派使者去，他們也受感說話。 然後 掃羅 親自往 拉瑪 去，到了 西沽 的大井，問人說：「 撒母耳 和 大衛 在哪裏？」有人說：「看哪，在 拉瑪 的 拿約 。」 他就往那裏去，到了 拉瑪 的 拿約 。上帝的靈也臨到他，他一面走一面受感說話，直到 拉瑪 的 拿約 。 他也脫了衣服，也在 撒母耳 面前受感說話，一日一夜赤身躺臥。因此有人說：「 掃羅 也在先知中嗎？」
撒母耳記上 19:1-24 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
掃羅 對他兒子 約拿單 和眾臣僕說，要殺 大衛 ； 掃羅 的兒子 約拿單 卻甚喜愛 大衛 。 約拿單 告訴 大衛 說：「我父 掃羅 想要殺你，所以明日早晨你要小心，到一個僻靜地方藏身。 我就出到你所藏的田裏，站在我父親旁邊與他談論。我看他情形怎樣，我必告訴你。」 約拿單 向他父親 掃羅 替 大衛 說好話，說：「王不可得罪王的僕人 大衛 ；因為他未曾得罪你，他所行的都與你大有益處。 他拚命殺那 非利士 人，耶和華為 以色列 眾人大行拯救；那時你看見，甚是歡喜，現在為何無故要殺 大衛 ，流無辜人的血，自己取罪呢？」 掃羅 聽了 約拿單 的話，就指着永生的耶和華起誓說：「我必不殺他。」 約拿單 叫 大衛 來，把這一切事告訴他，帶他去見 掃羅 。他就仍然侍立在 掃羅 面前。 此後又有爭戰的事。 大衛 出去與 非利士 人打仗，大大殺敗他們，他們就在他面前逃跑。 從耶和華那裏來的惡魔又降在 掃羅 身上（ 掃羅 手裏拿槍坐在屋裏）， 大衛 就用手彈琴。 掃羅 用槍想要刺透 大衛 ，釘在牆上，他卻躲開， 掃羅 的槍刺入牆內。當夜 大衛 逃走，躲避了。 掃羅 打發人到 大衛 的房屋那裏窺探他，要等到天亮殺他。 大衛 的妻 米甲 對他說：「你今夜若不逃命，明日你要被殺。」 於是 米甲 將 大衛 從窗戶裏縋下去， 大衛 就逃走，躲避了。 米甲 把家中的神像放在牀上，頭枕在山羊毛裝的枕頭上，用被遮蓋。 掃羅 打發人去捉拿 大衛 ， 米甲 說：「他病了。」 掃羅 又打發人去看 大衛 ，說：「當連牀將他擡來，我好殺他。」 使者進去，看見牀上有神像，頭枕在山羊毛裝的枕頭上。 掃羅 對 米甲 說：「你為甚麼這樣欺哄我，放我仇敵逃走呢？」 米甲 回答說：「他對我說：『你放我走，不然我要殺你。』」 大衛 逃避，來到 拉瑪 見 撒母耳 ，將 掃羅 向他所行的事述說了一遍。他和 撒母耳 就往 拿約 去居住。 有人告訴 掃羅 ，說 大衛 在 拉瑪 的 拿約 。 掃羅 打發人去捉拿 大衛 。去的人見有一班先知都受感說話， 撒母耳 站在其中監管他們；打發去的人也受神的靈感動說話。 有人將這事告訴 掃羅 ，他又打發人去，他們也受感說話。 掃羅 第三次打發人去，他們也受感說話。 然後 掃羅 自己往 拉瑪 去，到了 西沽 的大井，問人說：「 撒母耳 和 大衛 在哪裏呢？」有人說：「在 拉瑪 的 拿約 。」 他就往 拉瑪 的 拿約 去。神的靈也感動他，一面走一面說話，直到 拉瑪 的 拿約 。 他就脫了衣服，在 撒母耳 面前受感說話，一晝一夜露體躺臥。因此有句俗語說：「 掃羅 也列在先知中嗎？」
撒母耳記上 19:1-24 當代譯本 (CCB)
掃羅 吩咐他兒子 約拿單 和眾臣僕去殺掉 大衛 。但 約拿單 非常喜愛 大衛 ， 便告訴他，說：「我父親要殺你，明天早上你要小心，找個僻靜的地方躲起來。 我會出去和父親站在你藏身的田間，跟他提你的事，然後把消息告訴你。」 約拿單 就在父親面前替 大衛 說好話，他說：「王不要傷害 大衛 ，他從來沒有對不起王，他所做的使王大受益處。 他冒著生命危險去殺 非利士 人，耶和華使 以色列 人大獲全勝，當時你看見了，非常歡喜，現在為什麼要犯罪，枉殺無辜的 大衛 呢？」 掃羅 聽了 約拿單 的話，就憑永活的耶和華起誓說：「我不殺 大衛 。」 約拿單 叫來 大衛 ，把經過告訴他，帶他去見 掃羅 ， 大衛 又像以前一樣伺候 掃羅 。 後來，戰事再度爆發， 大衛 領兵與 非利士 人交戰，大敗敵人，殺得他們四散潰逃。 一天， 掃羅 手裡拿著矛正坐在家中，從耶和華那裡來的邪靈降臨在 掃羅 身上。 大衛 正在彈琴， 掃羅 想用矛把 大衛 刺透，釘在牆上， 大衛 躲開了，矛插在了牆上。 大衛 當晚逃走了。 掃羅 派人去監視 大衛 的家，要在早上殺死他。 大衛 的妻子 米甲 警告他說：「你如果今晚不逃命，明早必死無疑。」 於是，她從窗口把 大衛 縋下去，讓他逃走了。 然後她把家中的神像放在床上，頭枕在山羊毛的枕頭上，蓋上衣服。 掃羅 派人來捉拿 大衛 的時候， 米甲 說他病了。 掃羅 又派人去見 大衛 ，並吩咐說：「把他連床一起抬來，我好殺他。」 眾人進去發現躺在床上的是一個神像，頭枕在山羊毛的枕頭上。 掃羅 問 米甲 ：「你為什麼欺騙我，讓我的敵人逃走？」 米甲 答道：「他說如果我不讓他逃走，就殺了我。」 大衛 逃到住在 拉瑪 的 撒母耳 那裡，把 掃羅 的所作所為告訴他。後來，他和 撒母耳 去 拿約 住了下來。 掃羅 聽說 大衛 在 拉瑪 的 拿約 ， 就派人去捉拿他。 掃羅 的人看到一群先知在說預言， 撒母耳 在當中帶領他們。上帝的靈也臨到 掃羅 的人，他們也說起預言來。 掃羅 聽說後又派人去，派去的人也說起預言來。 掃羅 第三次派人去，派去的人同樣說起預言來。 最後 掃羅 親自前往 拉瑪 ，走到 西沽 的大井，問 撒母耳 和 大衛 在哪裡，有人說在 拉瑪 的 拿約 。 掃羅 便去 拉瑪 的 拿約 。上帝的靈臨到 掃羅 ，他就一邊走一邊說起預言來，一直到 拉瑪 的 拿約 。 他脫下自己的衣服，在 撒母耳 面前說起預言來。他赤身躺了一天一夜。因此有句俗語說：「 掃羅 也在先知當中嗎？」