撒母耳記上 17:33-37

分享

撒母耳記上 17:33-37 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

掃羅 對 大衛 說：「你不能去與那 非利士 人決鬥，因為你年紀太輕，他從小就是戰士。」 大衛 對 掃羅 說：「你僕人為父親放羊，有時獅子來了，有時熊來了，從羣中抓走一隻羔羊。 我就追趕牠，擊打牠，把羔羊從牠口中救出來。牠起來攻擊我，我就揪牠的鬍子，打死牠。 你僕人曾打死獅子和熊，這未受割禮的 非利士 人必像獅子和熊一樣，因為他向永生　神的軍隊罵陣。」 大衛 又說：「耶和華救我脫離獅子和熊的爪，他必救我脫離這 非利士 人的手。」 掃羅 對 大衛 說：「你去吧！耶和華必與你同在。」

撒母耳記上 17:33-37 新譯本 (CNV)

掃羅對大衛說：“你不能去與這非利士人決鬥，因為你年紀還輕，那人從小就作戰士。”大衛對掃羅說：“你僕人是為父親放羊的，有時獅子或熊來了，從羊群中抓去一隻小羊，我就出去追趕牠，擊打牠，從牠的嘴裡把小羊救出來。如果牠起來攻擊我，我就揪住牠的鬍鬚，擊打牠，把牠殺死。你僕人不但擊殺過獅子，也擊殺過熊。這個未受割禮的非利士人也必像一隻獅子或熊一樣，因為他向永活的　神的軍隊罵陣。”大衛又說：“那曾救我脫離獅爪和熊掌的耶和華，也必救我脫離這非利士人的手。”於是掃羅對大衛說：“你去吧！願耶和華與你同在。”

撒母耳記上 17:33-37 和合本修訂版 (RCUV)

掃羅 對 大衛 說：「你不能去與那 非利士 人決鬥，因為你年紀太輕，他從小就是戰士。」 大衛 對 掃羅 說：「你僕人為父親放羊，有時獅子來了，有時熊來了，從群中抓走一隻羔羊。 我就追趕牠，擊打牠，把羔羊從牠口中救出來。牠起來攻擊我，我就揪牠的鬍子，打死牠。 你僕人曾打死獅子和熊，這未受割禮的 非利士 人必像獅子和熊一樣，因為他向永生上帝的軍隊罵陣。」 大衛 又說：「耶和華救我脫離獅子和熊的爪，他必救我脫離這 非利士 人的手。」 掃羅 對 大衛 說：「你去吧！耶和華必與你同在。」

撒母耳記上 17:33-37 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

掃羅 對 大衛 說：「你不能去與那 非利士 人戰鬥；因為你年紀太輕，他自幼就作戰士。」 大衛 對 掃羅 說：「你僕人為父親放羊，有時來了獅子，有時來了熊，從羣中啣一隻羊羔去。 我就追趕牠，擊打牠，將羊羔從牠口中救出來。牠起來要害我，我就揪着牠的鬍子，將牠打死。 你僕人曾打死獅子和熊，這未受割禮的 非利士 人向永生神的軍隊罵陣，也必像獅子和熊一般。」 大衛 又說：「耶和華救我脫離獅子和熊的爪，也必救我脫離這 非利士 人的手。」 掃羅 對 大衛 說：「你可以去吧！耶和華必與你同在。」

撒母耳記上 17:33-37 當代譯本 (CCB)

掃羅 說：「你不能去，你年紀還小，他卻是一個久經沙場的戰士。」 大衛 說：「我一直替父親放羊，有時候獅子或熊會從羊群中叼走羊， 我會去追打牠，把羊從牠口中救出來。如果牠起來攻擊我，我就揪著牠的鬍子把牠打死。 我曾打死過獅子和熊。這未受割禮的 非利士 人竟敢向永活上帝的軍隊罵陣，他的下場也必像獅子和熊一樣。 耶和華曾經從獅子和熊的利爪下拯救我，祂也必從這 非利士 人手中拯救我。」 掃羅 對 大衛 說：「去吧，願耶和華與你同在。」