撒母耳記上 17:20-23

分享

撒母耳記上 17:20-23 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

大衛 早晨起來，把羊交託一個看守的人，照 耶西 所吩咐的帶着食物去了。到了軍營，軍隊剛出到戰場，吶喊叫陣。 以色列 人和 非利士 人都擺列陣勢，彼此相對。 大衛 把東西留在看守物件的人手中，跑到戰場，問他哥哥好。 他與他們說話的時候，看哪，那挑戰的人，就是 迦特 的 非利士 人 歌利亞 ，從 非利士 隊伍中上來，說了同樣的話， 大衛 聽見了。

撒母耳記上 17:20-23 新譯本 (CNV)

大衛清早起來，把羊群託給一個看守的人，就照著耶西所吩咐他的，帶著食物去了。他來到軍營中的時候，軍隊正出去列陣，吶喊助陣。以色列人和非利士人都擺列陣勢，互相對峙。大衛把身上的東西留在看守物件的人手中，跑到戰陣上去，向他的哥哥們問安。大衛正與他們說話的時候，那個討戰的人，就是迦特的非利士人，名叫歌利亞，從非利士人陣中上來；他說的又是同樣的那些話，大衛都聽見了。

撒母耳記上 17:20-23 和合本修訂版 (RCUV)

大衛 早晨起來，把羊交託一個看守的人，照 耶西 所吩咐的帶著食物去了。到了軍營，軍隊剛出到戰場，吶喊叫陣。 以色列 人和 非利士 人都擺列陣勢，彼此相對。 大衛 把東西留在看守物件的人手中，跑到戰場，問他哥哥好。 他與他們說話的時候，看哪，那挑戰的人，就是 迦特 的 非利士 人 歌利亞 ，從 非利士 隊伍中上來，說了同樣的話， 大衛 聽見了。

撒母耳記上 17:20-23 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

大衛 早晨起來，將羊交託一個看守的人，照着他父親所吩咐的話，帶着食物去了。到了輜重營，軍兵剛出到戰場，吶喊要戰。 以色列 人和 非利士 人都擺列隊伍，彼此相對。 大衛 把他帶來的食物留在看守物件人的手下，跑到戰場，問他哥哥們安。 與他們說話的時候，那討戰的，就是屬 迦特 的 非利士 人 歌利亞 ，從 非利士 隊中出來，說從前所說的話； 大衛 都聽見了。

撒母耳記上 17:20-23 當代譯本 (CCB)

大衛 清早起來把羊交給一個牧人看顧，然後照父親的吩咐帶著食物出發了。他來到軍營的時候，大軍正吶喊著出戰。 以色列 人與 非利士 人擺好陣勢，兩軍對壘。 大衛 把帶來的東西交給負責看守的人保管，自己跑到陣中去問候哥哥們。 他們正在交談的時候， 非利士 軍中的 迦特 人 歌利亞 出來，像往常一樣向 以色列 軍罵陣， 大衛 都聽見了。