撒母耳記上 16:18-22

分享

撒母耳記上 16:18-22 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

僕人中有一個回答說：「看哪，我曾見 伯利恆 人 耶西 的一個兒子善於彈琴，是大能的勇士，說話合宜，容貌俊美，耶和華也與他同在。」 於是 掃羅 差遣使者到 耶西 那裏，說：「叫你放羊的兒子 大衛 到我這裏來。」 耶西 把幾個餅和一皮袋酒，以及一隻小山羊，馱在驢上，由兒子 大衛 的手送給 掃羅 。 大衛 到了 掃羅 那裏，就侍立在 掃羅 面前。 掃羅 很喜歡他，他就作了 掃羅 拿兵器的人。 掃羅 派人到 耶西 那裏，說：「讓 大衛 侍立在我面前，因為他在我眼前蒙了恩寵。」

撒母耳記上 16:18-22 新譯本 (CNV)

有一個僕人回答：“我見過伯利恆人耶西的一個兒子，他善於彈琴，是個大能的勇士，又是個戰士，談吐合宜，容貌俊美，耶和華也與他同在。”於是掃羅派遣使者去見耶西，說：“請你叫你放羊的兒子大衛到我這裡來。”耶西就牽來一頭驢子，馱上餅、一皮袋酒和一隻山羊羔，交給他的兒子大衛送給掃羅。大衛到了掃羅那裡，就侍立在他面前。掃羅很愛他，他就作了替掃羅拿武器的人。掃羅再派人到耶西那裡去，說：“請你讓大衛侍立在我面前吧，因為我喜歡他。”

撒母耳記上 16:18-22 和合本修訂版 (RCUV)

僕人中有一個回答說：「看哪，我曾見 伯利恆 人 耶西 的一個兒子善於彈琴，是大能的勇士，說話合宜，容貌俊美，耶和華也與他同在。」 於是 掃羅 差遣使者到 耶西 那裏，說：「叫你放羊的兒子 大衛 到我這裏來。」 耶西 把幾個餅和一皮袋酒，以及一隻小山羊，馱在驢上，由兒子 大衛 的手送給 掃羅 。 大衛 到了 掃羅 那裏，就侍立在 掃羅 面前。 掃羅 很喜歡他，他就作了 掃羅 拿兵器的人。 掃羅 派人到 耶西 那裏，說：「讓 大衛 侍立在我面前，因為他在我眼前蒙了恩寵。」

撒母耳記上 16:18-22 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

其中有一個少年人說：「我曾見 伯利恆 人 耶西 的一個兒子善於彈琴，是大有勇敢的戰士，說話合宜，容貌俊美，耶和華也與他同在。」 於是 掃羅 差遣使者去見 耶西 ，說：「請你打發你放羊的兒子 大衛 到我這裏來。」 耶西 就把幾個餅和一皮袋酒，並一隻山羊羔，都馱在驢上，交給他兒子 大衛 ，送與 掃羅 。 大衛 到了 掃羅 那裏，就侍立在 掃羅 面前。 掃羅 甚喜愛他，他就作了 掃羅 拿兵器的人。 掃羅 差遣人去見 耶西 ，說：「求你容 大衛 侍立在我面前，因為他在我眼前蒙了恩。」

撒母耳記上 16:18-22 當代譯本 (CCB)

其中有一個僕人說：「我見過 伯利恆 的 耶西 的一個兒子，他善於彈琴，英勇善戰，談吐合宜，相貌英俊，並且耶和華與他同在。」 掃羅 便差遣使者去見 耶西 ，說：「請讓你放羊的兒子 大衛 到我這裡來。」 耶西 就把一些餅、一皮袋酒和一隻山羊羔馱在驢背上，讓兒子 大衛 帶去送給 掃羅 。 大衛 到了 掃羅 那裡，做了他身邊的侍臣。 掃羅 非常喜歡 大衛 ，讓 大衛 為他拿兵器。 掃羅 派人去見 耶西 ，說：「你就讓 大衛 留在我的身邊吧，因為我喜歡他。」