撒母耳記上 16:11-13

分享

撒母耳記上 16:11-13 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

撒母耳 對 耶西 說：「你的兒子都在這裏了嗎？」他說：「還有一個最小的，看哪，他正在放羊。」 撒母耳 對 耶西 說：「你派人去叫他來；他若不來這裏，我們必不坐席。」 耶西 就派人去叫他來。他面色紅潤，雙目清秀，容貌俊美。耶和華說：「起來，膏他，因為這就是他了。」 撒母耳 就用角裏的膏油，在他的兄長中膏了他。從這日起，耶和華的靈就大大感動 大衛 。 撒母耳 起身回 拉瑪 去了。

撒母耳記上 16:11-13 新譯本 (CNV)

撒母耳問耶西：“孩子們全都在這裡嗎？”耶西回答：“還有一個最小的，正在牧羊。”撒母耳對耶西說：“你派人去把他帶回來，因為他沒有來到以前，我們決不入席。”耶西就派人去把大衛帶回來。他面色紅潤，眼目清秀，外貌英俊。耶和華說：“就是這一個，你起來膏立他吧！”撒母耳就拿起盛油的角，在他的兄長中膏立他。從那天起，耶和華的靈就大大感動大衛。後來撒母耳動身往拉瑪去了。

撒母耳記上 16:11-13 和合本修訂版 (RCUV)

撒母耳 對 耶西 說：「你的兒子都在這裏了嗎？」他說：「還有一個最小的，看哪，他正在放羊。」 撒母耳 對 耶西 說：「你派人去叫他來；他若不來這裏，我們必不坐席。」 耶西 就派人去叫他來。他面色紅潤，雙目清秀，容貌俊美。耶和華說：「起來，膏他，因為這就是他了。」 撒母耳 就用角裏的膏油，在他的兄長中膏了他。從這日起，耶和華的靈就大大感動 大衛 。 撒母耳 起身回 拉瑪 去了。

撒母耳記上 16:11-13 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

撒母耳 對 耶西 說：「你的兒子都在這裏嗎？」他回答說：「還有個小的，現在放羊。」 撒母耳 對 耶西 說：「你打發人去叫他來；他若不來，我們必不坐席。」 耶西 就打發人去叫了他來。他面色光紅，雙目清秀，容貌俊美。耶和華說：「這就是他，你起來膏他。」 撒母耳 就用角裏的膏油，在他諸兄中膏了他。從這日起，耶和華的靈就大大感動 大衛 。 撒母耳 起身回 拉瑪 去了。

撒母耳記上 16:11-13 當代譯本 (CCB)

撒母耳 問 耶西 ：「你的兒子全都到齊了嗎？」 耶西 答道：「還有一個最小的，他正在田間放羊。」 撒母耳 對 耶西 說：「派人叫他回來，他不來，我們就不入座。」 耶西 就派人去叫他回來。他面色紅潤，眉清目秀，相貌英俊。耶和華說：「就是他，起來膏立他吧。」 撒母耳 就拿出盛膏油的角，當著他哥哥們的面膏立他。從那天起，耶和華的靈突然降在 大衛 身上。事後， 撒母耳 回 拉瑪 去了。