撒母耳記上 16:1-7
撒母耳記上 16:1-7 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華對 撒母耳 說：「我既厭棄 掃羅 作 以色列 的王，你為他悲傷要到幾時呢？你將膏油盛滿了角；來，我差遣你到 伯利恆 人 耶西 那裏去，因為我在他兒子中已看中了一個為我作王的。」 撒母耳 說：「我怎麼能去呢？ 掃羅 一聽見，就會殺我。」耶和華說：「你可以手裏牽一頭小母牛去，說：『我來是要向耶和華獻祭。』 你要請 耶西 來一同獻祭，我會指示你當做的事。我對你說的那個人，你要為我膏他。」 撒母耳 遵照耶和華的話去做，來到 伯利恆 ，城裏的長老都戰戰兢兢出來迎接他，有人問他說：「你是為平安來的嗎？」 他說：「為平安來的，我來是要向耶和華獻祭。你們要使自己分別為聖，來跟我一同獻祭。」 撒母耳 把 耶西 和他眾兒子分別為聖，請他們來一同獻祭。 他們來的時候， 撒母耳 看見 以利押 ，就心裏說，耶和華的受膏者一定在耶和華面前了。 耶和華卻對 撒母耳 說：「不要只看他的外貌和他身材高大，我不揀選他。因為耶和華不像人看人，人是看外貌，耶和華是看內心。」
撒母耳記上 16:1-7 新譯本 (CNV)
耶和華對撒母耳說：“你為掃羅悲哀要到幾時呢？我已經棄絕他作以色列的王了。你把膏油盛滿了角，然後去吧！我要差派你到伯利恆人耶西那裡去，因為我在他的眾子中，已經預定了一個為我作王。”撒母耳說：“我怎能去呢？掃羅聽見了，必定殺我。”耶和華說：“你可以帶一頭母牛犢去，就說：‘我來是要向耶和華獻祭。’你要請耶西參加獻祭的筵席，我就會指示你當作的。我指示你的那人，你要為我膏立他。”於是撒母耳照著耶和華的話去行。他到了伯利恆的時候，城裡的長老就都戰戰兢兢地出來迎接他，說：“你是為平安來的嗎？”他回答：“是為平安來的。我來是要向耶和華獻祭。你們要自潔，與我一同參加獻祭的筵席。”撒母耳使耶西和他的兒子自潔，邀請他們來參加獻祭的筵席。 他們來到的時候，撒母耳看見以利押，就心裡想：“在耶和華面前的這位，必是他所要膏立的。”但耶和華對撒母耳說：“不要看他的外貌和他高大的身材，因為我不揀選他。耶和華看人不像人看人，人是看外表，耶和華是看內心。”
撒母耳記上 16:1-7 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華對 撒母耳 說：「我既厭棄 掃羅 作 以色列 的王，你為他悲傷要到幾時呢？你將膏油盛滿了角；來，我差遣你到 伯利恆 人 耶西 那裏去，因為我在他兒子中已看中了一個為我作王的。」 撒母耳 說：「我怎麼能去呢？ 掃羅 一聽見，就會殺我。」耶和華說：「你可以手裏牽一頭小母牛去，說：『我來是要向耶和華獻祭。』 你要請 耶西 來一同獻祭，我會指示你當做的事。我對你說的那個人，你要為我膏他。」 撒母耳 遵照耶和華的話去做，來到 伯利恆 ，城裏的長老都戰戰兢兢出來迎接他，有人問他說：「你是為平安來的嗎？」 他說：「為平安來的，我來是要向耶和華獻祭。你們要使自己分別為聖，來跟我一同獻祭。」 撒母耳 把 耶西 和他眾兒子分別為聖，請他們來一同獻祭。 他們來的時候， 撒母耳 看見 以利押 ，就心裏說，耶和華的受膏者一定在耶和華面前了。 耶和華卻對 撒母耳 說：「不要只看他的外貌和他身材高大，我不揀選他。因為耶和華不像人看人，人是看外貌，耶和華是看內心。」
撒母耳記上 16:1-7 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華對 撒母耳 說：「我既厭棄 掃羅 作 以色列 的王，你為他悲傷要到幾時呢？你將膏油盛滿了角，我差遣你往 伯利恆 人 耶西 那裏去；因為我在他眾子之內，預定一個作王的。」 撒母耳 說：「我怎能去呢？ 掃羅 若聽見，必要殺我。」耶和華說：「你可以帶一隻牛犢去，就說：『我來是要向耶和華獻祭。』 你要請 耶西 來吃祭肉，我就指示你所當行的事。我所指給你的人，你要膏他。」 撒母耳 就照耶和華的話去行。到了 伯利恆 ，那城裏的長老都戰戰兢兢地出來迎接他，問他說：「你是為平安來的嗎？」 他說：「為平安來的，我是給耶和華獻祭。你們當自潔，來與我同吃祭肉。」 撒母耳 就使 耶西 和他眾子自潔，請他們來吃祭肉。 他們來的時候， 撒母耳 看見 以利押 ，就心裏說，耶和華的受膏者必定在他面前。 耶和華卻對 撒母耳 說：「不要看他的外貌和他身材高大，我不揀選他。因為，耶和華不像人看人：人是看外貌；耶和華是看內心。」
撒母耳記上 16:1-7 當代譯本 (CCB)
耶和華對 撒母耳 說：「我已經拒絕讓 掃羅 做 以色列 王了，你還要為他哀傷多久呢？把你的角盛滿膏油，我要差遣你到 伯利恆 的 耶西 那裡，我已選了他的一個兒子做王。」 撒母耳 說：「我怎麼可以去呢？ 掃羅 知道了，一定會殺掉我。」耶和華說：「你帶一頭牛犢去，就說，『我是來向耶和華獻祭的。』 你要請 耶西 參加獻祭，我會告訴你怎麼做，我把誰指示給你，你就要為我膏立誰。」 撒母耳 遵行耶和華的吩咐，他來到 伯利恆 ，那城的長老都戰戰兢兢地出來迎接他，問道：「你是為平安而來嗎？」 撒母耳 答道：「是的，為平安而來，我是來向耶和華獻祭的。你們要潔淨自己，然後來和我一起獻祭。」 撒母耳 為 耶西 及其眾子行過潔淨禮後，便邀請他們參加獻祭。 耶西 及其眾子來了， 撒母耳 看見 以利押 ，心裡想：「這位肯定是耶和華要膏立的人。」 但耶和華對 撒母耳 說：「不要看他相貌堂堂、身材高大，我要選的不是他。耶和華不像世人那樣看人，人看外表，耶和華看內心。」