撒母耳記上 16:1-23
撒母耳記上 16:1-23 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華對 撒母耳 說：「我既厭棄 掃羅 作 以色列 的王，你為他悲傷要到幾時呢？你將膏油盛滿了角；來，我差遣你到 伯利恆 人 耶西 那裏去，因為我在他兒子中已看中了一個為我作王的。」 撒母耳 說：「我怎麼能去呢？ 掃羅 一聽見，就會殺我。」耶和華說：「你可以手裏牽一頭小母牛去，說：『我來是要向耶和華獻祭。』 你要請 耶西 來一同獻祭，我會指示你當做的事。我對你說的那個人，你要為我膏他。」 撒母耳 遵照耶和華的話去做，來到 伯利恆 ，城裏的長老都戰戰兢兢出來迎接他，有人問他說：「你是為平安來的嗎？」 他說：「為平安來的，我來是要向耶和華獻祭。你們要使自己分別為聖，來跟我一同獻祭。」 撒母耳 把 耶西 和他眾兒子分別為聖，請他們來一同獻祭。 他們來的時候， 撒母耳 看見 以利押 ，就心裏說，耶和華的受膏者一定在耶和華面前了。 耶和華卻對 撒母耳 說：「不要只看他的外貌和他身材高大，我不揀選他。因為耶和華不像人看人，人是看外貌，耶和華是看內心。」 耶西 叫 亞比拿達 從 撒母耳 面前經過， 撒母耳 說：「耶和華也不揀選他。」 耶西 又叫 沙瑪 經過， 撒母耳 說：「耶和華也不揀選他。」 耶西 叫他七個兒子都從 撒母耳 面前經過， 撒母耳 對 耶西 說：「這些都不是耶和華所揀選的。」 撒母耳 對 耶西 說：「你的兒子都在這裏了嗎？」他說：「還有一個最小的，看哪，他正在放羊。」 撒母耳 對 耶西 說：「你派人去叫他來；他若不來這裏，我們必不坐席。」 耶西 就派人去叫他來。他面色紅潤，雙目清秀，容貌俊美。耶和華說：「起來，膏他，因為這就是他了。」 撒母耳 就用角裏的膏油，在他的兄長中膏了他。從這日起，耶和華的靈就大大感動 大衛 。 撒母耳 起身回 拉瑪 去了。 耶和華的靈離開 掃羅 ，有邪靈從耶和華那裏來擾亂他。 掃羅 的臣僕對他說：「看哪，有邪靈從 神那裏來擾亂你。 我們的主可以吩咐你面前的臣僕，去找一個善於彈琴的來。 神那裏來的邪靈臨到你身上的時候，他用手彈琴，你就會感覺爽快。」 掃羅 對臣僕說：「你們給我找一個善於彈琴的，帶到我這裏來。」 僕人中有一個回答說：「看哪，我曾見 伯利恆 人 耶西 的一個兒子善於彈琴，是大能的勇士，說話合宜，容貌俊美，耶和華也與他同在。」 於是 掃羅 差遣使者到 耶西 那裏，說：「叫你放羊的兒子 大衛 到我這裏來。」 耶西 把幾個餅和一皮袋酒，以及一隻小山羊，馱在驢上，由兒子 大衛 的手送給 掃羅 。 大衛 到了 掃羅 那裏，就侍立在 掃羅 面前。 掃羅 很喜歡他，他就作了 掃羅 拿兵器的人。 掃羅 派人到 耶西 那裏，說：「讓 大衛 侍立在我面前，因為他在我眼前蒙了恩寵。」 從 神那裏來的邪靈臨到 掃羅 身上的時候， 大衛 就拿琴，用手彈奏，使 掃羅 舒暢，感覺爽快，那邪靈就離開他了。
撒母耳記上 16:1-23 新譯本 (CNV)
耶和華對撒母耳說：“你為掃羅悲哀要到幾時呢？我已經棄絕他作以色列的王了。你把膏油盛滿了角，然後去吧！我要差派你到伯利恆人耶西那裡去，因為我在他的眾子中，已經預定了一個為我作王。”撒母耳說：“我怎能去呢？掃羅聽見了，必定殺我。”耶和華說：“你可以帶一頭母牛犢去，就說：‘我來是要向耶和華獻祭。’你要請耶西參加獻祭的筵席，我就會指示你當作的。我指示你的那人，你要為我膏立他。”於是撒母耳照著耶和華的話去行。他到了伯利恆的時候，城裡的長老就都戰戰兢兢地出來迎接他，說：“你是為平安來的嗎？”他回答：“是為平安來的。我來是要向耶和華獻祭。你們要自潔，與我一同參加獻祭的筵席。”撒母耳使耶西和他的兒子自潔，邀請他們來參加獻祭的筵席。 他們來到的時候，撒母耳看見以利押，就心裡想：“在耶和華面前的這位，必是他所要膏立的。”但耶和華對撒母耳說：“不要看他的外貌和他高大的身材，因為我不揀選他。耶和華看人不像人看人，人是看外表，耶和華是看內心。”耶西叫亞比拿達在撒母耳面前經過，撒母耳說：“這也不是耶和華所揀選的。”耶西又叫沙瑪經過。撒母耳說：“耶和華也不揀選這個。”耶西叫他的七個兒子都在撒母耳面前經過。但撒母耳對耶西說：“這些都不是耶和華所揀選的。”撒母耳問耶西：“孩子們全都在這裡嗎？”耶西回答：“還有一個最小的，正在牧羊。”撒母耳對耶西說：“你派人去把他帶回來，因為他沒有來到以前，我們決不入席。”耶西就派人去把大衛帶回來。他面色紅潤，眼目清秀，外貌英俊。耶和華說：“就是這一個，你起來膏立他吧！”撒母耳就拿起盛油的角，在他的兄長中膏立他。從那天起，耶和華的靈就大大感動大衛。後來撒母耳動身往拉瑪去了。 耶和華的靈離開了掃羅。有惡鬼從耶和華那裡來驚擾他。掃羅的臣僕對他說：“看哪！有惡鬼從 神那裡來驚擾你。願我們的主吩咐你面前的臣僕，去尋找一位善於彈琴的人；從 神那裡來的靈臨到你身上的時候，他可以彈琴，你就好了。”掃羅對他的臣僕說：“你們可以為我找一個善於彈琴的人，帶到我這裡來。”有一個僕人回答：“我見過伯利恆人耶西的一個兒子，他善於彈琴，是個大能的勇士，又是個戰士，談吐合宜，容貌俊美，耶和華也與他同在。”於是掃羅派遣使者去見耶西，說：“請你叫你放羊的兒子大衛到我這裡來。”耶西就牽來一頭驢子，馱上餅、一皮袋酒和一隻山羊羔，交給他的兒子大衛送給掃羅。大衛到了掃羅那裡，就侍立在他面前。掃羅很愛他，他就作了替掃羅拿武器的人。掃羅再派人到耶西那裡去，說：“請你讓大衛侍立在我面前吧，因為我喜歡他。”每逢從 神那裡來的惡鬼臨到掃羅身上的時候，大衛就拿起琴來彈奏，掃羅就舒服暢快，惡鬼也離開了他。
撒母耳記上 16:1-23 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華對 撒母耳 說：「我既厭棄 掃羅 作 以色列 的王，你為他悲傷要到幾時呢？你將膏油盛滿了角；來，我差遣你到 伯利恆 人 耶西 那裏去，因為我在他兒子中已看中了一個為我作王的。」 撒母耳 說：「我怎麼能去呢？ 掃羅 一聽見，就會殺我。」耶和華說：「你可以手裏牽一頭小母牛去，說：『我來是要向耶和華獻祭。』 你要請 耶西 來一同獻祭，我會指示你當做的事。我對你說的那個人，你要為我膏他。」 撒母耳 遵照耶和華的話去做，來到 伯利恆 ，城裏的長老都戰戰兢兢出來迎接他，有人問他說：「你是為平安來的嗎？」 他說：「為平安來的，我來是要向耶和華獻祭。你們要使自己分別為聖，來跟我一同獻祭。」 撒母耳 把 耶西 和他眾兒子分別為聖，請他們來一同獻祭。 他們來的時候， 撒母耳 看見 以利押 ，就心裏說，耶和華的受膏者一定在耶和華面前了。 耶和華卻對 撒母耳 說：「不要只看他的外貌和他身材高大，我不揀選他。因為耶和華不像人看人，人是看外貌，耶和華是看內心。」 耶西 叫 亞比拿達 從 撒母耳 面前經過， 撒母耳 說：「耶和華也不揀選他。」 耶西 又叫 沙瑪 經過， 撒母耳 說：「耶和華也不揀選他。」 耶西 叫他七個兒子都從 撒母耳 面前經過， 撒母耳 對 耶西 說：「這些都不是耶和華所揀選的。」 撒母耳 對 耶西 說：「你的兒子都在這裏了嗎？」他說：「還有一個最小的，看哪，他正在放羊。」 撒母耳 對 耶西 說：「你派人去叫他來；他若不來這裏，我們必不坐席。」 耶西 就派人去叫他來。他面色紅潤，雙目清秀，容貌俊美。耶和華說：「起來，膏他，因為這就是他了。」 撒母耳 就用角裏的膏油，在他的兄長中膏了他。從這日起，耶和華的靈就大大感動 大衛 。 撒母耳 起身回 拉瑪 去了。 耶和華的靈離開 掃羅 ，有邪靈從耶和華那裏來擾亂他。 掃羅 的臣僕對他說：「看哪，有邪靈從上帝那裏來擾亂你。 我們的主可以吩咐你面前的臣僕，去找一個善於彈琴的來。上帝那裏來的邪靈臨到你身上的時候，他用手彈琴，你就會感覺爽快。」 掃羅 對臣僕說：「你們給我找一個善於彈琴的，帶到我這裏來。」 僕人中有一個回答說：「看哪，我曾見 伯利恆 人 耶西 的一個兒子善於彈琴，是大能的勇士，說話合宜，容貌俊美，耶和華也與他同在。」 於是 掃羅 差遣使者到 耶西 那裏，說：「叫你放羊的兒子 大衛 到我這裏來。」 耶西 把幾個餅和一皮袋酒，以及一隻小山羊，馱在驢上，由兒子 大衛 的手送給 掃羅 。 大衛 到了 掃羅 那裏，就侍立在 掃羅 面前。 掃羅 很喜歡他，他就作了 掃羅 拿兵器的人。 掃羅 派人到 耶西 那裏，說：「讓 大衛 侍立在我面前，因為他在我眼前蒙了恩寵。」 從上帝那裏來的邪靈臨到 掃羅 身上的時候， 大衛 就拿琴，用手彈奏，使 掃羅 舒暢，感覺爽快，那邪靈就離開他了。
撒母耳記上 16:1-23 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華對 撒母耳 說：「我既厭棄 掃羅 作 以色列 的王，你為他悲傷要到幾時呢？你將膏油盛滿了角，我差遣你往 伯利恆 人 耶西 那裏去；因為我在他眾子之內，預定一個作王的。」 撒母耳 說：「我怎能去呢？ 掃羅 若聽見，必要殺我。」耶和華說：「你可以帶一隻牛犢去，就說：『我來是要向耶和華獻祭。』 你要請 耶西 來吃祭肉，我就指示你所當行的事。我所指給你的人，你要膏他。」 撒母耳 就照耶和華的話去行。到了 伯利恆 ，那城裏的長老都戰戰兢兢地出來迎接他，問他說：「你是為平安來的嗎？」 他說：「為平安來的，我是給耶和華獻祭。你們當自潔，來與我同吃祭肉。」 撒母耳 就使 耶西 和他眾子自潔，請他們來吃祭肉。 他們來的時候， 撒母耳 看見 以利押 ，就心裏說，耶和華的受膏者必定在他面前。 耶和華卻對 撒母耳 說：「不要看他的外貌和他身材高大，我不揀選他。因為，耶和華不像人看人：人是看外貌；耶和華是看內心。」 耶西 叫 亞比拿達 從 撒母耳 面前經過， 撒母耳 說：「耶和華也不揀選他。」 耶西 又叫 沙瑪 從 撒母耳 面前經過， 撒母耳 說：「耶和華也不揀選他。」 耶西 叫他七個兒子都從 撒母耳 面前經過， 撒母耳 說：「這都不是耶和華所揀選的。」 撒母耳 對 耶西 說：「你的兒子都在這裏嗎？」他回答說：「還有個小的，現在放羊。」 撒母耳 對 耶西 說：「你打發人去叫他來；他若不來，我們必不坐席。」 耶西 就打發人去叫了他來。他面色光紅，雙目清秀，容貌俊美。耶和華說：「這就是他，你起來膏他。」 撒母耳 就用角裏的膏油，在他諸兄中膏了他。從這日起，耶和華的靈就大大感動 大衛 。 撒母耳 起身回 拉瑪 去了。 耶和華的靈離開 掃羅 ，有惡魔從耶和華那裏來擾亂他。 掃羅 的臣僕對他說：「現在有惡魔從神那裏來擾亂你。 我們的主可以吩咐面前的臣僕，找一個善於彈琴的來，等神那裏來的惡魔臨到你身上的時候，使他用手彈琴，你就好了。」 掃羅 對臣僕說：「你們可以為我找一個善於彈琴的，帶到我這裏來。」 其中有一個少年人說：「我曾見 伯利恆 人 耶西 的一個兒子善於彈琴，是大有勇敢的戰士，說話合宜，容貌俊美，耶和華也與他同在。」 於是 掃羅 差遣使者去見 耶西 ，說：「請你打發你放羊的兒子 大衛 到我這裏來。」 耶西 就把幾個餅和一皮袋酒，並一隻山羊羔，都馱在驢上，交給他兒子 大衛 ，送與 掃羅 。 大衛 到了 掃羅 那裏，就侍立在 掃羅 面前。 掃羅 甚喜愛他，他就作了 掃羅 拿兵器的人。 掃羅 差遣人去見 耶西 ，說：「求你容 大衛 侍立在我面前，因為他在我眼前蒙了恩。」 從神那裏來的惡魔臨到 掃羅 身上的時候， 大衛 就拿琴，用手而彈， 掃羅 便舒暢爽快，惡魔離了他。
撒母耳記上 16:1-23 當代譯本 (CCB)
耶和華對 撒母耳 說：「我已經拒絕讓 掃羅 做 以色列 王了，你還要為他哀傷多久呢？把你的角盛滿膏油，我要差遣你到 伯利恆 的 耶西 那裡，我已選了他的一個兒子做王。」 撒母耳 說：「我怎麼可以去呢？ 掃羅 知道了，一定會殺掉我。」耶和華說：「你帶一頭牛犢去，就說，『我是來向耶和華獻祭的。』 你要請 耶西 參加獻祭，我會告訴你怎麼做，我把誰指示給你，你就要為我膏立誰。」 撒母耳 遵行耶和華的吩咐，他來到 伯利恆 ，那城的長老都戰戰兢兢地出來迎接他，問道：「你是為平安而來嗎？」 撒母耳 答道：「是的，為平安而來，我是來向耶和華獻祭的。你們要潔淨自己，然後來和我一起獻祭。」 撒母耳 為 耶西 及其眾子行過潔淨禮後，便邀請他們參加獻祭。 耶西 及其眾子來了， 撒母耳 看見 以利押 ，心裡想：「這位肯定是耶和華要膏立的人。」 但耶和華對 撒母耳 說：「不要看他相貌堂堂、身材高大，我要選的不是他。耶和華不像世人那樣看人，人看外表，耶和華看內心。」 耶西 吩咐他的兒子 亞比拿達 從 撒母耳 面前走過，但 撒母耳 說：「這也不是耶和華揀選的人。」 耶西 又叫 沙瑪 從 撒母耳 面前走過，但 撒母耳 說：「這也不是耶和華揀選的人。」 耶西 叫七個兒子一個一個從 撒母耳 面前走過，但 撒母耳 說他們都不是耶和華揀選的人。 撒母耳 問 耶西 ：「你的兒子全都到齊了嗎？」 耶西 答道：「還有一個最小的，他正在田間放羊。」 撒母耳 對 耶西 說：「派人叫他回來，他不來，我們就不入座。」 耶西 就派人去叫他回來。他面色紅潤，眉清目秀，相貌英俊。耶和華說：「就是他，起來膏立他吧。」 撒母耳 就拿出盛膏油的角，當著他哥哥們的面膏立他。從那天起，耶和華的靈突然降在 大衛 身上。事後， 撒母耳 回 拉瑪 去了。 耶和華的靈離開了 掃羅 ，有個邪靈從耶和華那裡來折磨他。 掃羅 的臣僕對他說：「現在有個邪靈從上帝那裡來折磨你， 你可以吩咐跟前的臣僕去找一個善於彈琴的人來。邪靈從上帝那裡來到你身上的時候，他為你彈琴，你就舒暢了。」 掃羅 說：「你們就為我找一個善於彈琴的人，帶他到我這裡來。」 其中有一個僕人說：「我見過 伯利恆 的 耶西 的一個兒子，他善於彈琴，英勇善戰，談吐合宜，相貌英俊，並且耶和華與他同在。」 掃羅 便差遣使者去見 耶西 ，說：「請讓你放羊的兒子 大衛 到我這裡來。」 耶西 就把一些餅、一皮袋酒和一隻山羊羔馱在驢背上，讓兒子 大衛 帶去送給 掃羅 。 大衛 到了 掃羅 那裡，做了他身邊的侍臣。 掃羅 非常喜歡 大衛 ，讓 大衛 為他拿兵器。 掃羅 派人去見 耶西 ，說：「你就讓 大衛 留在我的身邊吧，因為我喜歡他。」 每當有邪靈從上帝那裡來到 掃羅 身上的時候， 大衛 就為他彈琴， 掃羅 便覺得舒暢，邪靈也離開了他。