撒母耳記上 15:1-23
撒母耳記上 15:1-23 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
撒母耳 對 掃羅 說：「耶和華差遣我膏你為王，治理他的百姓 以色列 ，現在你要聽從耶和華的話。 萬軍之耶和華如此說：『 以色列 人從 埃及 上來的時候，在路上 亞瑪力 人怎樣待他們，怎樣抵擋他們，我都要懲罰。 現在你要去攻打 亞瑪力 人，滅盡他們所有的，不可憐惜他們，將男女、孩童、吃奶的，以及牛、羊、駱駝和驢全都殺死。』」 於是 掃羅 在 提拉因 召集百姓，數點他們，共有二十萬步兵和一萬 猶大 人。 掃羅 到了 亞瑪力 的京城，在谷中設下埋伏。 掃羅 對 基尼 人說：「你們離開 亞瑪力 人下去吧，免得我把你們和 亞瑪力 人一同殺滅，因為 以色列 眾人從 埃及 上來的時候，你們曾恩待他們。」於是 基尼 人離開了 亞瑪力 人。 掃羅 攻打 亞瑪力 人，從 哈腓拉 直到 埃及 東邊的 書珥 ， 生擒了 亞瑪力 王 亞甲 ，用刀殺盡 亞瑪力 的眾百姓。 掃羅 和百姓卻憐惜 亞甲 ，愛惜上好的牛、羊、牛犢、羔羊，以及一切美物，不肯滅絕。但是凡看不上眼和沒有價值的，他們盡都殺了。 耶和華的話臨到 撒母耳 說： 「我立 掃羅 為王，我感到遺憾，因為他轉去不跟從我，不遵守我的命令。」 撒母耳 就很生氣，終夜哀求耶和華。 撒母耳 清早起來，去見 掃羅 。有人告訴 撒母耳 說：「 掃羅 到了 迦密 ，看哪，他在那裏為自己立了紀念碑，又轉身下到 吉甲 。」 撒母耳 到了 掃羅 那裏， 掃羅 對他說：「願耶和華賜福給你，耶和華的命令我已遵守了。」 撒母耳 說：「我耳中聽見有羊叫、牛鳴的聲音，又是甚麼呢？」 掃羅 說：「這是百姓從 亞瑪力 人那裏帶來的，因為他們愛惜上好的牛羊，要獻給耶和華—你的 神。其餘的，我們都滅盡了。」 撒母耳 對 掃羅 說：「住口吧！等我把耶和華昨夜向我所說的話告訴你。」 掃羅 說：「請說。」 撒母耳 說：「你雖然看自己為小，你豈不是作了 以色列 諸支派的元首嗎？耶和華膏你作了 以色列 的王。 耶和華差遣你，吩咐你說：『你去除滅那些犯罪的 亞瑪力 人，攻打他們，直到把他們完全滅盡。』 你為何沒有聽從耶和華的話呢？你為何急着撲向掠物，行耶和華眼中看為惡的事呢？」 掃羅 對 撒母耳 說：「我聽從了耶和華的話，行了耶和華派我行的路，擒了 亞瑪力 王 亞甲 來，滅盡了 亞瑪力 人。 百姓卻從掠物中取了牛羊，是當滅之物中最好的，要在 吉甲 獻給耶和華—你的 神。」 撒母耳 說： 「耶和華喜愛燔祭和祭物， 豈如喜愛人聽從他的話呢？ 看哪，聽命勝於獻祭， 順從勝於公羊的脂肪。 悖逆與占卜的罪相等， 頑梗與拜偶像的罪孽相同。 因為你厭棄耶和華的命令， 耶和華也厭棄你作王。」
撒母耳記上 15:1-23 新譯本 (CNV)
撒母耳對掃羅說：“耶和華差遣我膏立你作他子民以色列的王，所以現在你要聽耶和華的話。萬軍之耶和華這樣說：‘以色列人從埃及上來的時候，亞瑪力人對他們所行的，在路上攻擊他們的事，我必要懲罰。現在你要去攻打亞瑪力人，徹底毀滅他們所有的一切，不可憐惜他們。無論男女、孩童，或吃奶的嬰兒，牛羊、駱駝、驢子，都要殺死。’” 於是掃羅招聚眾人，在提拉因數點他們，共有步兵二十萬，另有猶大人一萬。掃羅到了亞瑪力人的城市，就在山谷中設下伏兵。掃羅又對基尼人說：“你們走吧！離開亞瑪力人下去吧！免得我把你們與他們一同消滅。因為以色列眾人從埃及上來的時候，你們曾經以慈愛待他們。”於是基尼人離開亞瑪力人去了。掃羅擊殺亞瑪力人，從哈腓拉直到埃及東的書珥，生擒了亞瑪力人的王亞甲，用刀殺滅了所有人民。但掃羅和眾人憐惜亞甲，也愛惜上好的牛羊、肥牛犢、羊羔和一切美好的東西。他們不願徹底毀滅這些；凡是卑賤的、沒有價值的，他們就徹底毀滅。 耶和華的話臨到撒母耳說：“我後悔立了掃羅為王，因為他已經離去不跟隨我，也不執行我的命令了。”撒母耳非常忿怒，整夜哀求耶和華。撒母耳清早起來，要在早晨去見掃羅；有人告訴撒母耳：“掃羅到了迦密，在那裡為自己立了一座紀念碑，然後轉身下到吉甲去了。”撒母耳到了掃羅那裡，掃羅對他說：“願耶和華賜福給你！我已經執行了耶和華的命令。”撒母耳說：“我耳中聽見有羊叫牛鳴的聲音，到底是甚麼呢？”掃羅回答：“這是眾民從亞瑪力人那裡帶來的，因為他們愛惜這些上好的牛羊，要獻給耶和華你的 神為祭；其餘的，我們都已經徹底毀滅了。”撒母耳對掃羅說：“住口吧！讓我把耶和華昨天晚上對我所說的話告訴你。”掃羅對他說：“請說。” 撒母耳說：“從前你雖然自以為微小，不是作了以色列眾支派的首領嗎？耶和華膏立了你作以色列的王，差遣你去，說：‘你去徹底毀滅那些犯罪的亞瑪力人，攻打他們，直到把他們全部毀滅。’你為甚麼沒有聽從耶和華的話，急於奪取戰利品，作了耶和華看為惡的事呢？” 掃羅回答撒母耳：“我實在聽從了耶和華的話，行了耶和華差遣我行的路；我把亞瑪力人的王亞甲帶了回來，又把亞瑪力人都徹底毀滅了。可是眾民卻從那些戰利品中，取了應當毀滅之物中上好的牛羊，要在吉甲獻給耶和華你的 神為祭。”撒母耳說： “耶和華喜悅燔祭和平安祭， 豈像喜悅人聽從耶和華的話呢？ 聽從勝過獻祭， 聽命勝過公羊的脂油。 因為悖逆與行邪術的罪相同， 頑梗與拜虛無偶像一樣， 因為你棄絕了耶和華的話， 耶和華也棄絕了你作王。”
撒母耳記上 15:1-23 和合本修訂版 (RCUV)
撒母耳 對 掃羅 說：「耶和華差遣我膏你為王，治理他的百姓 以色列 ，現在你要聽從耶和華的話。 萬軍之耶和華如此說：『 以色列 人從 埃及 上來的時候，在路上 亞瑪力 人怎樣待他們，怎樣抵擋他們，我都要懲罰。 現在你要去攻打 亞瑪力 人，滅盡他們所有的，不可憐惜他們，將男女、孩童、吃奶的，以及牛、羊、駱駝和驢全都殺死。』」 於是 掃羅 在 提拉因 召集百姓，數點他們，共有二十萬步兵和一萬 猶大 人。 掃羅 到了 亞瑪力 的京城，在谷中設下埋伏。 掃羅 對 基尼 人說：「你們離開 亞瑪力 人下去吧，免得我把你們和 亞瑪力 人一同殺滅，因為 以色列 眾人從 埃及 上來的時候，你們曾恩待他們。」於是 基尼 人離開了 亞瑪力 人。 掃羅 攻打 亞瑪力 人，從 哈腓拉 直到 埃及 東邊的 書珥 ， 生擒了 亞瑪力 王 亞甲 ，用刀殺盡 亞瑪力 的眾百姓。 掃羅 和百姓卻憐惜 亞甲 ，愛惜上好的牛、羊、牛犢、羔羊，以及一切美物，不肯滅絕。但是凡看不上眼和沒有價值的，他們盡都殺了。 耶和華的話臨到 撒母耳 說： 「我立 掃羅 為王，我感到遺憾，因為他轉去不跟從我，不遵守我的命令。」 撒母耳 就很生氣，終夜哀求耶和華。 撒母耳 清早起來，去見 掃羅 。有人告訴 撒母耳 說：「 掃羅 到了 迦密 ，看哪，他在那裏為自己立了紀念碑，又轉身下到 吉甲 。」 撒母耳 到了 掃羅 那裏， 掃羅 對他說：「願耶和華賜福給你，耶和華的命令我已遵守了。」 撒母耳 說：「我耳中聽見有羊叫、牛鳴的聲音，又是甚麼呢？」 掃羅 說：「這是百姓從 亞瑪力 人那裏帶來的，因為他們愛惜上好的牛羊，要獻給耶和華－你的上帝。其餘的，我們都滅盡了。」 撒母耳 對 掃羅 說：「住口吧！等我把耶和華昨夜向我所說的話告訴你。」 掃羅 說：「請說。」 撒母耳 說：「你雖然看自己為小，你豈不是作了 以色列 諸支派的元首嗎？耶和華膏你作了 以色列 的王。 耶和華差遣你，吩咐你說：『你去除滅那些犯罪的 亞瑪力 人，攻打他們，直到把他們完全滅盡。』 你為何沒有聽從耶和華的話呢？你為何急著撲向掠物，行耶和華眼中看為惡的事呢？」 掃羅 對 撒母耳 說：「我聽從了耶和華的話，行了耶和華派我行的路，擒了 亞瑪力 王 亞甲 來，滅盡了 亞瑪力 人。 百姓卻從掠物中取了牛羊，是當滅之物中最好的，要在 吉甲 獻給耶和華－你的上帝。」 撒母耳 說： 「耶和華喜愛燔祭和祭物， 豈如喜愛人聽從他的話呢？ 看哪，聽命勝於獻祭， 順從勝於公羊的脂肪。 悖逆與占卜的罪相等， 頑梗與拜偶像的罪孽相同。 因為你厭棄耶和華的命令， 耶和華也厭棄你作王。」
撒母耳記上 15:1-23 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
撒母耳 對 掃羅 說：「耶和華差遣我膏你為王，治理他的百姓 以色列 ；所以你當聽從耶和華的話。 萬軍之耶和華如此說：『 以色列 人出 埃及 的時候，在路上 亞瑪力 人怎樣待他們，怎樣抵擋他們，我都沒忘。 現在你要去擊打 亞瑪力 人，滅盡他們所有的，不可憐惜他們，將男女、孩童、吃奶的，並牛、羊、駱駝，和驢盡行殺死。』」 於是 掃羅 招聚百姓在 提拉因 ，數點他們，共有步兵二十萬，另有 猶大 人一萬。 掃羅 到了 亞瑪力 的京城，在谷中設下埋伏。 掃羅 對 基尼 人說：「你們離開 亞瑪力 人下去吧，恐怕我將你們和 亞瑪力 人一同殺滅；因為 以色列 人出 埃及 的時候，你們曾恩待他們。」於是 基尼 人離開 亞瑪力 人去了。 掃羅 擊打 亞瑪力 人，從 哈腓拉 直到 埃及 前的 書珥 ， 生擒了 亞瑪力 王 亞甲 ，用刀殺盡 亞瑪力 的眾民。 掃羅 和百姓卻憐惜 亞甲 ，也愛惜上好的牛、羊、牛犢、羊羔，並一切美物，不肯滅絕。凡下賤瘦弱的，盡都殺了。 耶和華的話臨到 撒母耳 說： 「我立 掃羅 為王，我後悔了；因為他轉去不跟從我，不遵守我的命令。」 撒母耳 便甚憂愁，終夜哀求耶和華。 撒母耳 清早起來，迎接 掃羅 。有人告訴 撒母耳 說：「 掃羅 到了 迦密 ，在那裏立了紀念碑，又轉身下到 吉甲 。」 撒母耳 到了 掃羅 那裏， 掃羅 對他說：「願耶和華賜福與你，耶和華的命令我已遵守了。」 撒母耳 說：「我耳中聽見有羊叫、牛鳴，是從哪裏來的呢？」 掃羅 說：「這是百姓從 亞瑪力 人那裏帶來的；因為他們愛惜上好的牛羊，要獻與耶和華－你的神；其餘的，我們都滅盡了。」 撒母耳 對 掃羅 說：「你住口吧！等我將耶和華昨夜向我所說的話告訴你。」 掃羅 說：「請講。」 撒母耳 對 掃羅 說：「從前你雖然以自己為小，豈不是被立為 以色列 支派的元首嗎？耶和華膏你作 以色列 的王。 耶和華差遣你，吩咐你說，你去擊打那些犯罪的 亞瑪力 人，將他們滅絕淨盡。 你為何沒有聽從耶和華的命令，急忙擄掠財物，行耶和華眼中看為惡的事呢？」 掃羅 對 撒母耳 說：「我實在聽從了耶和華的命令，行了耶和華所差遣我行的路，擒了 亞瑪力 王 亞甲 來，滅盡了 亞瑪力 人。 百姓卻在所當滅的物中，取了最好的牛羊，要在 吉甲 獻與耶和華－你的神。」 撒母耳 說： 耶和華喜悅燔祭和平安祭， 豈如喜悅人聽從他的話呢？ 聽命勝於獻祭； 順從勝於公羊的脂油。 悖逆的罪與行邪術的罪相等； 頑梗的罪與拜虛神和偶像的罪相同。 你既厭棄耶和華的命令， 耶和華也厭棄你作王。
撒母耳記上 15:1-23 當代譯本 (CCB)
一天， 撒母耳 對 掃羅 說：「耶和華差遣我膏立你做祂 以色列 子民的王，所以你要聽從祂的話。 萬軍之耶和華說，『我要懲罰 亞瑪力 人，因為在 以色列 人離開 埃及 的時候，他們與 以色列 人為敵。 你現在要去攻打他們，徹底消滅他們和他們擁有的一切，把男女老幼、牛羊駱駝和驢全部殺掉，一個不留。』」 於是， 掃羅 在 提拉因 召集了二十萬步兵，另有從 猶大 來的一萬人。 掃羅 來到 亞瑪力 的城池，在山谷裡埋伏起來。 他對 基尼 人說：「你們離開 亞瑪力 人吧，免得我把你們也一起消滅，因為在 以色列 人離開 埃及 的時候，你們曾善待他們。」於是， 基尼 人離開了 亞瑪力 人。 掃羅 攻打 亞瑪力 人，從 哈腓拉 直打到 埃及 東面的 書珥 ， 生擒了 亞瑪力 王 亞甲 ，用刀殺盡了 亞瑪力 人。 掃羅 和他的士兵卻留下了 亞甲 和那些上好的牛羊、肥壯的牛犢和羊羔及一切美物，只毀滅了那些瘦弱無用的牲畜。 那時，耶和華對 撒母耳 說： 「我後悔立 掃羅 為王，因為他離棄了我，不遵守我的命令。」 撒母耳 很氣憤，整夜呼求耶和華。 清早， 撒母耳 起來去見 掃羅 ，有人告訴他 掃羅 已前往 迦密 山，在那裡為自己立了紀念碑，然後去了 吉甲 。 撒母耳 到了 掃羅 那裡後， 掃羅 說：「願耶和華賜福給你，我已經遵守了耶和華的命令。」 撒母耳 說：「那麼，我現在聽見的牛羊叫聲是從哪裡來的？」 掃羅 答道：「這是眾人從 亞瑪力 人那裡帶回來的，他們留下了這些上好的牛羊要獻給你的上帝耶和華，我們毀滅了其餘的一切。」 撒母耳 對 掃羅 說：「住口！讓我告訴你耶和華昨天晚上對我說的話。」 掃羅 答道：「請說。」 撒母耳 說：「你雖然從前覺得自己微不足道，但現在卻做了 以色列 各支派的首領。耶和華膏立你做 以色列 的王。 祂差遣你去攻打那些罪惡的 亞瑪力 人，命你把他們全部消滅。 你為何不聽從祂的命令？你為何急於掠奪財物，做耶和華視為邪惡的事呢？」 掃羅 答道：「我的確服從了耶和華的命令，照著耶和華的吩咐做了。我把 亞瑪力 王 亞甲 帶了回來，殺盡了其餘的 亞瑪力 人。 士兵們卻從本該毀滅的戰利品中取了上好的牛羊，準備在 吉甲 奉獻給你的上帝耶和華。」 撒母耳 說： 「耶和華喜歡燔祭和其他祭物， 豈如喜歡人們聽從祂的話？ 順服勝於獻祭， 聽從耶和華勝過向祂獻上公羊的脂肪。 叛逆不亞於行巫術的罪， 頑固不化無異於拜偶像。 你拒絕耶和華的命令， 祂也拒絕你做王。」