撒母耳記上 14:24-52
撒母耳記上 14:24-52 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
那日， 以色列 人非常困憊，因為 掃羅 叫百姓起誓說：「凡不等到晚上我向敵人報完了仇就吃東西的，必受詛咒。」因此所有的百姓都沒有嘗食物。 所有的百姓進入樹林，見地面上有蜜。 百姓進了樹林，看哪，有蜜流出來，卻沒有人敢用手取蜜入口，因為百姓怕那誓言。 約拿單 沒有聽見他父親叫百姓起誓，所以他伸出手中的杖，以杖頭蘸在蜂房裏，用手取回送入口內，他的眼睛就明亮了。 百姓中有一人對他說：「你父親曾叫百姓嚴嚴地起誓說，今日吃東西的人必受詛咒；因此百姓就疲乏了。」 約拿單 說：「我父親給這地添麻煩了。你們看，我嘗了這一點蜜，眼睛就明亮了。 今日百姓若隨意吃了從仇敵奪來的東西，現在擊殺的 非利士 人豈不更多嗎？」 這日， 以色列 人擊殺 非利士 人，從 密抹 直到 亞雅崙 。但百姓非常疲乏， 就急着撲向掠物，奪取牛羊和牛犢，宰於地上，連肉帶血吃了。 有人告訴 掃羅 說：「看哪，百姓吃帶血的肉，得罪耶和華了。」 掃羅 說：「你們行了詭詐，今日把一塊大石頭滾到我這裏來吧。」 掃羅 又說：「你們分散到百姓中，對他們說，你們各人把牛羊牽到我這裏來宰了吃，不可吃帶血的肉得罪耶和華。」那夜，所有的百姓把自己手中的牛牽到那裏宰了。 掃羅 為耶和華築了一座壇，這是他開始為耶和華築的壇。 掃羅 說：「我們要在夜裏下去追趕 非利士 人，搶掠他們，直到天亮，不給他們留下一人。」眾百姓說：「你看怎樣好就做吧！」祭司說：「我們要先在這裏親近 神。」 掃羅 求問 神說：「我可以下去追趕 非利士 人嗎？你把他們交在 以色列 人手裏嗎？」這日 神沒有回答他。 掃羅 說：「百姓中的眾領袖，你們都要近前來到這裏，查明今日這罪是怎樣發生的。 我指着拯救 以色列 的永生的耶和華起誓，就是我兒子 約拿單 犯了罪，他也必被處死。」但眾百姓中無人回答他。 掃羅 對 以色列 眾人說：「你們站在一邊，我與我兒子 約拿單 也站在一邊。」百姓對 掃羅 說：「你看怎樣好就做吧！」 掃羅 向耶和華— 以色列 的 神禱告說：「求你指示正確的答案。」抽中的是 掃羅 和 約拿單 ，百姓盡都無事。 掃羅 說：「你們再抽籤，看是我，還是我兒子 約拿單 。」抽中的是 約拿單 。 掃羅 對 約拿單 說：「你告訴我，你做了甚麼事？」 約拿單 說：「我只是用手中的杖，以杖頭蘸了一點蜜嘗嘗，看哪，我就要死嗎？」 掃羅 說：「 約拿單 哪，你一定要死！若不然，願 神重重懲罰我。」 百姓對 掃羅 說：「 約拿單 在 以色列 中大行拯救，豈可死呢？絕對不可！我們指着永生的耶和華起誓，連他的一根頭髮也不可落地，因為他今日與 神一同做事。」於是百姓救 約拿單 免了死亡。 掃羅 上去，不追趕 非利士 人， 非利士 人也回本地去了。 掃羅 執掌 以色列 的國權，攻打他四圍所有的仇敵，就是 摩押 人、 亞捫 人、 以東 人和 瑣巴 諸王，以及 非利士 人。他無論往何處去，都打敗他們。 掃羅 奮勇作戰，擊敗 亞瑪力 人，救了 以色列 脫離搶掠他們之人的手。 掃羅 的兒子是 約拿單 、 亦施韋 、 麥基‧舒亞 。他的兩個女兒：長女名叫 米拉 ，次女名叫 米甲 。 掃羅 的妻子名叫 亞希暖 ，是 亞希瑪斯 的女兒。 掃羅 軍隊的元帥名叫 押尼珥 ，是 掃羅 的叔叔 尼珥 的兒子。 掃羅 的父親 基士 ， 押尼珥 的父親 尼珥 ，都是 亞別 的兒子。 掃羅 有生之年常與 非利士 人激烈爭戰，他看到任何有能力的人或勇士，都招募來跟隨他。
撒母耳記上 14:24-52 新譯本 (CNV)
那一天，以色列人處境很窘迫，因為掃羅叫眾人起誓說：“不等到晚上，不等到我向敵人報了仇，就吃食物的，那人必受咒詛。”所以眾民都沒有嘗過食物。眾人進了樹林，林中地上有蜂蜜。他們進了樹林，看見有蜂蜜流出來，卻沒有人敢伸手取蜜入口，因為眾人都害怕所起的誓。約拿單沒有聽見他父親叫眾民所起的誓，所以伸出手中的杖，用杖頭蘸在蜂房裡，轉手送進口裡，他的眼睛就明亮了。眾民中有一個人說：“你父親曾經叫眾人嚴嚴地起誓說：‘今天吃食物的，那人必受咒詛。’所以眾人都疲乏了。”約拿單說：“我父親連累了這地的人。你們看！我嘗了這一點蜂蜜以後，我的眼睛就明亮了。今天眾民若是隨意吃了從他們的仇敵奪得的東西，不是更好嗎？如今被擊殺的非利士人，不是更多嗎？” 那一天，他們擊殺非利士人，從密抹直到亞雅崙；眾人都非常疲乏了，就急忙搶奪戰利品；他們捉住了羊、牛或牛犢，就地宰殺，帶著血一起吃了。有人告訴掃羅說：“眾民吃了帶著血的肉，得罪耶和華了。”他說：“你們作了不忠的事了，立刻把一塊大石頭滾到我這裡來。”掃羅又說：“你們分散到眾人中去，對他們說：‘你們各人要把自己的牛羊帶到我面前來，在這裡宰了吃；不可吃帶著血的肉，得罪耶和華。’”於是當天晚上，眾人都各把自己的牛羊帶到那裡宰了。掃羅為耶和華築了一座祭壇，這是他初次為耶和華築的祭壇。 掃羅說：“我們趁著晚上下去追趕非利士人，搶掠他們，直到天亮，不讓他們留下一人。”他們說：“你看怎麼好，就怎麼行吧！”但祭司說：“我們先在這裡親近 神！”掃羅求問 神：“我可以下去追趕非利士人嗎？你把他們交在以色列人的手裡嗎？”那天 神沒有回答他。掃羅說：“民間的眾領袖啊，你們都要走近這裡來；你們要查看今天我們犯了甚麼罪。我指著拯救以色列、永活的耶和華起誓，即使是我的兒子約拿單犯了罪，他也一定要死。”眾人中沒有一人回答他。於是掃羅對以色列眾人說：“你們站在這裡，我和我的兒子約拿單站在那邊。”眾民回答掃羅：“你看怎麼好，就怎麼行吧！”掃羅禱告耶和華以色列的 神說：“求你指示實情！”於是抽籤，抽中了約拿單和掃羅；眾民都沒事。掃羅說：“你們再抽籤，看是我，或是我的兒子約拿單。”結果抽中約拿單。 掃羅對約拿單說：“告訴我，你作了甚麼事？”約拿單告訴他：“我用我手中的杖頭嘗了一點蜂蜜。我在這裡，我願意死！”掃羅說：“約拿單啊！你必定要死，否則，願 神加倍懲罰我。”眾民對掃羅說：“約拿單在以色列人中行了這樣大的拯救，難道一定要他死嗎？絕對不可以！我們指著永活的耶和華起誓，連他一根頭髮也不可落在地上，因為他今天是與 神一同作工。”這樣，眾民救了約拿單，使他免了一死。掃羅上去，不再追趕非利士人；非利士人也回到自己的地方去了。 掃羅取得了以色列的王國以後，常常攻打四圍的一切仇敵，就是摩押人、亞捫人、以東人、瑣巴眾王和非利士人，他無論往哪裡去，都得到勝利。掃羅行事勇敢，擊敗了亞瑪力人，把以色列人從搶掠他們的人手中救了出來。 掃羅的兒子是約拿單、亦施韋和麥基舒亞。他的兩個女兒，長女名叫米拉，次女名叫米甲。掃羅的妻子名叫亞希暖，是亞希瑪斯的女兒。掃羅軍隊的元帥名叫押尼珥，是尼珥的兒子，尼珥是掃羅的叔叔。掃羅的父親基士和押尼珥的父親尼珥都是亞別的兒子。 掃羅的一生常常與非利士人有猛烈的爭戰。每逢掃羅看見任何勇士或有能力的人，就都招募歸他。
撒母耳記上 14:24-52 和合本修訂版 (RCUV)
那日， 以色列 人非常困憊，因為 掃羅 叫百姓起誓說：「凡不等到晚上我向敵人報完了仇就吃東西的，必受詛咒。」因此所有的百姓都沒有嘗食物。 所有的百姓進入樹林，見地面上有蜜。 百姓進了樹林，看哪，有蜜流出來，卻沒有人敢用手取蜜入口，因為百姓怕那誓言。 約拿單 沒有聽見他父親叫百姓起誓，所以他伸出手中的杖，以杖頭蘸在蜂房裏，用手取回送入口內，他的眼睛就明亮了。 百姓中有一人對他說：「你父親曾叫百姓嚴嚴地起誓說，今日吃東西的人必受詛咒；因此百姓就疲乏了。」 約拿單 說：「我父親給這地添麻煩了。你們看，我嘗了這一點蜜，眼睛就明亮了。 今日百姓若隨意吃了從仇敵奪來的東西，現在擊殺的 非利士 人豈不更多嗎？」 這日， 以色列 人擊殺 非利士 人，從 密抹 直到 亞雅崙 。但百姓非常疲乏， 就急著撲向掠物，奪取牛羊和牛犢，宰於地上，連肉帶血吃了。 有人告訴 掃羅 說：「看哪，百姓吃帶血的肉，得罪耶和華了。」 掃羅 說：「你們行了詭詐，今日把一塊大石頭滾到我這裏來吧。」 掃羅 又說：「你們分散到百姓中，對他們說，你們各人把牛羊牽到我這裏來宰了吃，不可吃帶血的肉得罪耶和華。」那夜，所有的百姓把自己手中的牛牽到那裏宰了。 掃羅 為耶和華築了一座壇，這是他開始為耶和華築的壇。 掃羅 說：「我們要在夜裏下去追趕 非利士 人，搶掠他們，直到天亮，不給他們留下一人。」眾百姓說：「你看怎樣好就做吧！」祭司說：「我們要先在這裏親近上帝。」 掃羅 求問上帝說：「我可以下去追趕 非利士 人嗎？你把他們交在 以色列 人手裏嗎？」這日上帝沒有回答他。 掃羅 說：「百姓中的眾領袖，你們都要近前來到這裏，查明今日這罪是怎樣發生的。 我指著拯救 以色列 的永生的耶和華起誓，就是我兒子 約拿單 犯了罪，他也必被處死。」但眾百姓中無人回答他。 掃羅 對 以色列 眾人說：「你們站在一邊，我與我兒子 約拿單 也站在一邊。」百姓對 掃羅 說：「你看怎樣好就做吧！」 掃羅 向耶和華－ 以色列 的上帝禱告說：「求你指示正確的答案。」抽中的是 掃羅 和 約拿單 ，百姓盡都無事。 掃羅 說：「你們再抽籤，看是我，還是我兒子 約拿單 。」抽中的是 約拿單 。 掃羅 對 約拿單 說：「你告訴我，你做了甚麼事？」 約拿單 說：「我只是用手中的杖，以杖頭蘸了一點蜜嘗嘗，看哪，我就要死嗎？」 掃羅 說：「 約拿單 哪，你一定要死！若不然，願上帝重重懲罰我。」 百姓對 掃羅 說：「 約拿單 在 以色列 中大行拯救，豈可死呢？絕對不可！我們指著永生的耶和華起誓，連他的一根頭髮也不可落地，因為他今日與上帝一同做事。」於是百姓救 約拿單 免了死亡。 掃羅 上去，不追趕 非利士 人， 非利士 人也回本地去了。 掃羅 執掌 以色列 的國權，攻打他四圍所有的仇敵，就是 摩押 人、 亞捫 人、 以東 人和 瑣巴 諸王，以及 非利士 人。他無論往何處去，都打敗他們。 掃羅 奮勇作戰，擊敗 亞瑪力 人，救了 以色列 脫離搶掠他們之人的手。 掃羅 的兒子是 約拿單 、 亦施韋 、 麥基‧舒亞 。他的兩個女兒：長女名叫 米拉 ，次女名叫 米甲 。 掃羅 的妻子名叫 亞希暖 ，是 亞希瑪斯 的女兒。 掃羅 軍隊的元帥名叫 押尼珥 ，是 掃羅 的叔叔 尼珥 的兒子。 掃羅 的父親 基士 ， 押尼珥 的父親 尼珥 ，都是 亞別 的兒子。 掃羅 有生之年常與 非利士 人激烈爭戰，他看到任何有能力的人或勇士，都招募來跟隨他。
撒母耳記上 14:24-52 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
掃羅 叫百姓起誓說，凡不等到晚上向敵人報完了仇吃甚麼的，必受咒詛。因此這日百姓沒有吃甚麼，就極其困憊。 眾民進入樹林，見有蜜在地上。 他們進了樹林，見有蜜流下來，卻沒有人敢用手取蜜入口，因為他們怕那誓言。 約拿單 沒有聽見他父親叫百姓起誓，所以伸手中的杖，用杖頭蘸在蜂房裏，轉手送入口內，眼睛就明亮了。 百姓中有一人對他說：「你父親曾叫百姓嚴嚴地起誓說，今日吃甚麼的，必受咒詛；因此百姓就疲乏了。」 約拿單 說：「我父親連累你們了。你看，我嘗了這一點蜜，眼睛就明亮了。 今日百姓若任意吃了從仇敵所奪的物，擊殺的 非利士 人豈不更多嗎？」 這日， 以色列 人擊殺 非利士 人，從 密抹 直到 亞雅崙 。百姓甚是疲乏， 就急忙將所奪的牛羊和牛犢宰於地上，肉還帶血就吃了。 有人告訴 掃羅 說：「百姓吃帶血的肉，得罪耶和華了。」 掃羅 說：「你們有罪了，今日要將大石頭滾到我這裏來。」 掃羅 又說：「你們散在百姓中，對他們說，你們各人將牛羊牽到我這裏來宰了吃，不可吃帶血的肉得罪耶和華。」這夜，百姓就把牛羊牽到那裏宰了。 掃羅 為耶和華築了一座壇，這是他初次為耶和華築的壇。 掃羅 說：「我們不如夜裏下去追趕 非利士 人，搶掠他們，直到天亮，不留他們一人。」眾民說：「你看怎樣好就去行吧！」祭司說：「我們先當親近神。」 掃羅 求問神說：「我下去追趕 非利士 人可以不可以？你將他們交在 以色列 人手裏不交？」這日神沒有回答他。 掃羅 說：「你們百姓中的長老都上這裏來，查明今日是誰犯了罪。 我指着救 以色列 －永生的耶和華起誓，就是我兒子 約拿單 犯了罪，他也必死。」但百姓中無一人回答他。 掃羅 就對 以色列 眾人說：「你們站在一邊，我與我兒子 約拿單 也站在一邊。」百姓對 掃羅 說：「你看怎樣好就去行吧！」 掃羅 禱告耶和華－ 以色列 的神說：「求你指示實情。」於是掣籤掣出 掃羅 和 約拿單 來；百姓盡都無事。 掃羅 說：「你們再掣籤，看是我，是我兒子 約拿單 」，就掣出 約拿單 來。 掃羅 對 約拿單 說：「你告訴我，你做了甚麼事？」 約拿單 說：「我實在以手裏的杖，用杖頭蘸了一點蜜嘗了一嘗。這樣我就死嗎？」 掃羅 說：「 約拿單 哪，你定要死！若不然，願神重重地降罰與我。」 百姓對 掃羅 說：「 約拿單 在 以色列 人中這樣大行拯救，豈可使他死呢？斷乎不可！我們指着永生的耶和華起誓，連他的一根頭髮也不可落地，因為他今日與神一同做事。」於是百姓救 約拿單 免了死亡。 掃羅 回去，不追趕 非利士 人； 非利士 人也回本地去了。 掃羅 執掌 以色列 的國權，常常攻擊他四圍的一切仇敵，就是 摩押 人、 亞捫 人、 以東 人，和 瑣巴 諸王，並 非利士 人。他無論往何處去，都打敗仇敵。 掃羅 奮勇攻擊 亞瑪力 人，救了 以色列 人脫離搶掠他們之人的手。 掃羅 的兒子是 約拿單 、 亦施韋 、 麥基舒亞 。他的兩個女兒：長女名 米拉 ，次女名 米甲 。 掃羅 的妻名叫 亞希暖 ，是 亞希瑪斯 的女兒。 掃羅 的元帥名叫 押尼珥 ，是 尼珥 的兒子； 尼珥 是 掃羅 的叔叔。 掃羅 的父親 基士 ， 押尼珥 的父親 尼珥 ，都是 亞別 的兒子。 掃羅 平生常與 非利士 人大大爭戰。 掃羅 遇見有能力的人或勇士，都招募了來跟隨他。
撒母耳記上 14:24-52 當代譯本 (CCB)
那一天， 以色列 人很困乏，因為 掃羅 叫他們起誓：「誰在黃昏前，就是在向敵人報完仇以前吃任何東西，誰就要受咒詛。」於是， 以色列 人整天都沒有進食。 眾人進入樹林，見地上有蜂蜜。 他們在樹林中雖然看見有蜂蜜正在滴落，但沒有人敢伸手取蜂蜜吃，因為他們都怕違背誓言。 約拿單 沒有聽見他父親叫 以色列 人起誓，他伸出手中的杖蘸蜂房的蜜吃，立刻精神大振。 有個士兵告訴 約拿單 ，說：「你父親曾叫眾人鄭重起誓，『今天吃東西的人必受咒詛。』所以眾人很疲憊。」 約拿單 說：「我父親使大家受苦了。你們看，我只吃了少許蜂蜜，就精神大振， 如果大家吃了從敵人那裡奪來的食物，我們就會殲滅更多 非利士 人。」 那天， 以色列 人追殺 非利士 人，從 密抹 一直追殺到 亞雅崙 ，眾人疲憊不堪。 他們匆匆把奪來的牛、羊和牛犢在地上宰了，肉還帶血就吃了。 有人告訴 掃羅 ，說：「眾人吃了帶血的肉，得罪耶和華了。」 掃羅 說：「你們犯罪了！現在把一塊大石頭滾到我這裡來， 再去吩咐大家把牛羊都帶到這裡來宰了吃，不可吃帶血的肉得罪耶和華。」當晚，眾人都把自己的牛羊帶到那裡宰殺。 掃羅 為耶和華築了一座祭壇，這是他第一次為耶和華築壇。 他對 以色列 人說：「讓我們連夜追趕 非利士 人，搶奪他們的財物，直到天亮，把他們全部殲滅。」眾人答道：「就照你的意思。」但祭司說：「讓我們先來求問上帝吧。」 於是， 掃羅 求問上帝，說：「我可以去追殺 非利士 人嗎？你會把他們交在 以色列 人手裡嗎？」但耶和華那日沒有回答他。 掃羅 說：「你們這些百姓的首領到這裡來，我們要查出今天究竟誰犯了罪， 我憑拯救 以色列 的永活的耶和華起誓，就是我兒子 約拿單 犯了罪，他也要死！」眾人都默不作聲。 掃羅 對 以色列 眾人說：「你們站在這邊，我和我的兒子 約拿單 站在那邊。」眾人答道：「就照你的意思。」 掃羅 向 以色列 的上帝耶和華禱告說：「請你把實情告訴我吧。」抽籤的結果是 約拿單 和 掃羅 犯了罪，民眾都是無辜的。 掃羅 和 約拿單 二人再抽籤，結果抽出了 約拿單 。 掃羅 對 約拿單 說：「告訴我，你做了什麼事？」 約拿單 說：「我確實用手中的杖蘸了一點蜂蜜吃，這樣我就要死嗎？」 掃羅 說：「 約拿單 啊，你必須死。否則，願上帝重重地懲罰我。」 但眾人對 掃羅 說：「今天 約拿單 給 以色列 人帶來這麼大的勝利，難道要他死嗎？絕不可以！我們憑永活的耶和華起誓，絕不可動他一根頭髮，因為他今天的行動有上帝的幫助。」眾人就這樣救了 約拿單 的性命。 掃羅 便停止了追擊， 非利士 人也回本地去了。 掃羅 統治 以色列 後，常常攻打四圍的 摩押 人、 亞捫 人、 以東 人、 瑣巴 的諸王和 非利士 人等仇敵，無往而不勝。 他奮勇殺敵，打敗了 亞瑪力 人，從掠奪者手中救出 以色列 人。 他的兒子是 約拿單 、 亦施韋 和 麥基舒亞 ，長女叫 米拉 ，次女叫 米甲 。 他的妻子名叫 亞希暖 ，是 亞希瑪斯 的女兒。 掃羅 軍隊的元帥叫 押尼珥 ，是他叔叔 尼珥 的兒子。 掃羅 的父親 基士 和 押尼珥 的父親 尼珥 都是 亞別 的兒子。 掃羅 一生常和 非利士 人激烈交戰。他遇見英勇的壯士，都會徵募到自己麾下。