撒母耳記上 14:21-27
撒母耳記上 14:21-27 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
那先前由四方來跟隨 非利士 人、在他們營中的 希伯來 人，現在也轉過來幫助跟隨 掃羅 和 約拿單 的 以色列 人了。 那藏在 以法蓮 山區的 以色列 眾人聽說 非利士 人逃跑，就出來緊緊地追擊他們。 那日，耶和華使 以色列 人得勝，戰爭一直打到 伯‧亞文 。 那日， 以色列 人非常困憊，因為 掃羅 叫百姓起誓說：「凡不等到晚上我向敵人報完了仇就吃東西的，必受詛咒。」因此所有的百姓都沒有嘗食物。 所有的百姓進入樹林，見地面上有蜜。 百姓進了樹林，看哪，有蜜流出來，卻沒有人敢用手取蜜入口，因為百姓怕那誓言。 約拿單 沒有聽見他父親叫百姓起誓，所以他伸出手中的杖，以杖頭蘸在蜂房裏，用手取回送入口內，他的眼睛就明亮了。
撒母耳記上 14:21-27 新譯本 (CNV)
那些從前歸順非利士人的希伯來人，就是混雜在營裡與非利士人一起上來的，現在也轉過來，與那些跟從掃羅和約拿單的以色列人在一起。那些躲藏在以法蓮山地的以色列眾人一聽見非利士人逃跑，也就在戰場上緊緊追趕他們。那一天，耶和華拯救了以色列人。戰爭伸展到伯．亞文。 那一天，以色列人處境很窘迫，因為掃羅叫眾人起誓說：“不等到晚上，不等到我向敵人報了仇，就吃食物的，那人必受咒詛。”所以眾民都沒有嘗過食物。眾人進了樹林，林中地上有蜂蜜。他們進了樹林，看見有蜂蜜流出來，卻沒有人敢伸手取蜜入口，因為眾人都害怕所起的誓。約拿單沒有聽見他父親叫眾民所起的誓，所以伸出手中的杖，用杖頭蘸在蜂房裡，轉手送進口裡，他的眼睛就明亮了。
撒母耳記上 14:21-27 和合本修訂版 (RCUV)
那先前由四方來跟隨 非利士 人、在他們營中的 希伯來 人，現在也轉過來幫助跟隨 掃羅 和 約拿單 的 以色列 人了。 那藏在 以法蓮 山區的 以色列 眾人聽說 非利士 人逃跑，就出來緊緊地追擊他們。 那日，耶和華使 以色列 人得勝，戰爭一直打到 伯‧亞文 。 那日， 以色列 人非常困憊，因為 掃羅 叫百姓起誓說：「凡不等到晚上我向敵人報完了仇就吃東西的，必受詛咒。」因此所有的百姓都沒有嘗食物。 所有的百姓進入樹林，見地面上有蜜。 百姓進了樹林，看哪，有蜜流出來，卻沒有人敢用手取蜜入口，因為百姓怕那誓言。 約拿單 沒有聽見他父親叫百姓起誓，所以他伸出手中的杖，以杖頭蘸在蜂房裏，用手取回送入口內，他的眼睛就明亮了。
撒母耳記上 14:21-27 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
從前由四方來跟隨 非利士 軍的 希伯來 人現在也轉過來，幫助跟隨 掃羅 和 約拿單 的 以色列 人了。 那藏在 以法蓮 山地的 以色列 人聽說 非利士 人逃跑，就出來緊緊地追殺他們。 那日，耶和華使 以色列 人得勝，一直戰到 伯‧亞文 。 掃羅 叫百姓起誓說，凡不等到晚上向敵人報完了仇吃甚麼的，必受咒詛。因此這日百姓沒有吃甚麼，就極其困憊。 眾民進入樹林，見有蜜在地上。 他們進了樹林，見有蜜流下來，卻沒有人敢用手取蜜入口，因為他們怕那誓言。 約拿單 沒有聽見他父親叫百姓起誓，所以伸手中的杖，用杖頭蘸在蜂房裏，轉手送入口內，眼睛就明亮了。
撒母耳記上 14:21-27 當代譯本 (CCB)
從前加入 非利士 軍隊的 希伯來 人，現在也倒戈加入 掃羅 和 約拿單 的 以色列 軍隊。 那些躲在 以法蓮 山區的 以色列 人聽說 非利士 人潰逃，都出來緊緊地追殺他們。 耶和華在那天拯救了 以色列 人，戰事一直蔓延到 伯·亞文 。 那一天， 以色列 人很困乏，因為 掃羅 叫他們起誓：「誰在黃昏前，就是在向敵人報完仇以前吃任何東西，誰就要受咒詛。」於是， 以色列 人整天都沒有進食。 眾人進入樹林，見地上有蜂蜜。 他們在樹林中雖然看見有蜂蜜正在滴落，但沒有人敢伸手取蜂蜜吃，因為他們都怕違背誓言。 約拿單 沒有聽見他父親叫 以色列 人起誓，他伸出手中的杖蘸蜂房的蜜吃，立刻精神大振。