撒母耳記上 14:1-23
撒母耳記上 14:1-23 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
有一日， 掃羅 的兒子 約拿單 對拿他兵器的少年人說：「我們不如過到那邊，到 非利士 人的防營那裏去。」但他沒有告訴父親。 掃羅 在 基比亞 的儘邊，坐在 米磯崙 的石榴樹下，跟隨他的約有六百人。 在那裏有 亞希突 的兒子 亞希亞 ，穿着以弗得。（ 亞希突 是 以迦博 的哥哥， 非尼哈 的兒子， 以利 的孫子。 以利 從前在 示羅 作耶和華的祭司。） 約拿單 去了，百姓卻不知道。 約拿單 要從隘口過到 非利士 防營那裏去。這隘口兩邊各有一個山峯：一名 播薛 ，一名 西尼 ； 一峯向北，與 密抹 相對，一峯向南，與 迦巴 相對。 約拿單 對拿兵器的少年人說：「我們不如過到未受割禮人的防營那裏去，或者耶和華為我們施展能力；因為耶和華使人得勝，不在乎人多人少。」 拿兵器的對他說：「隨你的心意行吧。你可以上去，我必跟隨你，與你同心。」 約拿單 說：「我們要過到那些人那裏去，使他們看見我們。 他們若對我們說：『你們站住，等我們到你們那裏去』，我們就站住，不上他們那裏去。 他們若說：『你們上到我們這裏來』，這話就是我們的證據；我們便上去，因為耶和華將他們交在我們手裏了。」 二人就使 非利士 的防兵看見。 非利士 人說：「 希伯來 人從所藏的洞穴裏出來了！」 防兵對 約拿單 和拿兵器的人說：「你們上到這裏來，我們有一件事指示你們。」 約拿單 就對拿兵器的人說：「你跟隨我上去，因為耶和華將他們交在 以色列 人手裏了。」 約拿單 就爬上去，拿兵器的人跟隨他。 約拿單 殺倒 非利士 人，拿兵器的人也隨着殺他們。 約拿單 和拿兵器的人起頭所殺的約有二十人，都在一畝地的半犂溝之內。 於是在營中、在田野、在眾民內都有戰兢，防兵和掠兵也都戰兢，地也震動，戰兢之勢甚大。 在 便雅憫 的 基比亞 ， 掃羅 的守望兵看見 非利士 的軍眾潰散，四圍亂竄。 掃羅 就對跟隨他的民說：「你們查點查點，看從我們這裏出去的是誰？」他們一查點，就知道 約拿單 和拿兵器的人沒有在這裏。 那時神的約櫃在 以色列 人那裏。 掃羅 對 亞希亞 說：「你將神的約櫃運了來。」 掃羅 正與祭司說話的時候， 非利士 營中的喧嚷越發大了； 掃羅 就對祭司說：「停手吧！」 掃羅 和跟隨他的人都聚集，來到戰場，看見 非利士 人用刀互相擊殺，大大惶亂。 從前由四方來跟隨 非利士 軍的 希伯來 人現在也轉過來，幫助跟隨 掃羅 和 約拿單 的 以色列 人了。 那藏在 以法蓮 山地的 以色列 人聽說 非利士 人逃跑，就出來緊緊地追殺他們。 那日，耶和華使 以色列 人得勝，一直戰到 伯‧亞文 。
撒母耳記上 14:1-23 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
有一日， 掃羅 的兒子 約拿單 對拿他兵器的青年說：「來，我們過去到 非利士 的駐軍那裏。」但他沒有告訴父親。 掃羅 在 基比亞 的郊外，坐在 米磯崙 的石榴樹下，跟隨他的百姓約有六百人。 在那裏有 亞希突 的兒子 亞希亞 ，穿着以弗得。 亞希突 是 以迦博 的哥哥， 非尼哈 的兒子， 以利 的孫子。 以利 從前在 示羅 作耶和華的祭司。 約拿單 去了，百姓卻不知道。 約拿單 要從隘口過到 非利士 駐軍那裏去。這隘口兩邊各有一座齒狀峭壁：一座名叫 播薛 ，另一座名叫 西尼 ； 一座向北，對着 密抹 ，一座向南，對着 迦巴 。 約拿單 對拿兵器的青年說：「來，我們過去到那些未受割禮之人的駐軍那裏，或者耶和華為我們施展能力，因為耶和華使人得勝，不在乎人多人少。」 拿兵器的對他說：「隨你的心意做吧。你上去，看哪，我一定跟隨你，與你同心。」 約拿單 說：「看哪，我們要過去到那些人那裏，在他們那裏展現我們自己。 他們若對我們這麼說：『站住，等我們到你們那裏去』，我們就站在原地，不上他們那裏去； 但他們若這麼說：『上到我們這裏來吧』，我們就上去，因為耶和華把他們交在我們手裏了。這就是我們的憑據。」 二人就讓 非利士 的駐軍看見。 非利士 人說：「看哪， 希伯來 人從躲藏的洞穴裏出來了！」 站崗的士兵對 約拿單 和拿兵器的人說：「上到這裏來，我們有一件事要告訴你們。」 約拿單 就對拿兵器的人說：「跟我上去，因為耶和華把他們交在 以色列 人手裏了。」 約拿單 手腳並用爬上去，拿兵器的人跟隨他。 非利士 人仆倒在 約拿單 面前，拿兵器的人跟着他，殺死他們。 約拿單 和拿兵器的人第一次擊殺的約有二十人，都在一畝地的半犁溝之內。 於是在軍營、在田野、在眾百姓中，人心惶惶，駐軍和突擊隊都戰兢；地也震動，這是從 神那裏來的驚恐。 在 便雅憫 的 基比亞 ， 掃羅 的哨兵觀看，看哪， 非利士 全軍潰亂，四處亂竄。 掃羅 就對跟隨他的百姓說：「你們去數點人數，看是誰從我們這裏出去。」他們一數點，看哪， 約拿單 和拿兵器的人不在其中。 那時 神的約櫃在 以色列 人那裏。 掃羅 對 亞希亞 說：「你把 神的約櫃請到這裏來。」 掃羅 正與祭司說話的時候， 非利士 營中的騷亂越來越劇烈； 掃羅 就對祭司說：「停手吧！」 掃羅 和所有跟隨他的百姓都集合，來到戰場，看哪， 非利士 人用刀互相擊殺，大大混亂。 那先前由四方來跟隨 非利士 人、在他們營中的 希伯來 人，現在也轉過來幫助跟隨 掃羅 和 約拿單 的 以色列 人了。 那藏在 以法蓮 山區的 以色列 眾人聽說 非利士 人逃跑，就出來緊緊地追擊他們。 那日，耶和華使 以色列 人得勝，戰爭一直打到 伯‧亞文 。
撒母耳記上 14:1-23 新譯本 (CNV)
有一天，掃羅的兒子約拿單對替他拿武器的僕人說：“來！我們過到非利士人的駐軍那邊去吧。”但他沒有告訴父親。那時掃羅在基比亞的邊界，坐在米磯崙的石榴樹下，跟隨他的約有六百人。其中有亞希突的兒子亞希亞帶著以弗得；亞希突是以迦博的哥哥，非尼哈的兒子，以利的孫子。以利從前在示羅作耶和華的祭司。約拿單去了，眾人都不知道。約拿單設法要經過那個隘口到非利士人的駐軍那裡去，隘口的兩邊各有一個山峰，一個名叫播薛，另一個名叫西尼。一個高峰向北，與密抹相對，另一個向南，與迦巴相對。 約拿單對替他拿武器的僕人說：“來！我們過到這些未受割禮的人的駐軍那裡去，也許耶和華會為我們動工，因為不論人多或人少，都不能妨礙耶和華施行拯救。”替他拿武器的僕人對他說：“照你的心意作吧！去吧，我必與你同心。”約拿單說：“我們要過到那些人那裡去，讓他們看見我們。如果他們對我們這樣說：‘你們站住！等我們到你們那裡去。’我們就站在原地，不上他們那裡去。如果他們對我們這樣說：‘你們上到我們這裡來吧！’我們就上去，這就是我們的憑據，因為耶和華已經把他們交在我們的手裡了。”他們二人就讓非利士人的駐軍看見。非利士人說：“看哪！有希伯來人從他們躲藏的洞裡出來了。”駐軍中有人應聲對約拿單和替他拿武器的人說：“你們上我們這裡來吧！我們有一件事要告訴你們。”約拿單對替他拿武器的人說：“你跟我上去，因為耶和華已經把他們交在以色列人的手裡了。”約拿單手腳並用地爬了上去，替他拿武器的人跟著他。非利士人在約拿單面前倒下，替他拿武器的也跟在後面把他們殺死。約拿單和替他拿武器的第一次殺敵，約殺死了二十人，都是在四分之一公頃的範圍內殺的。於是在營房裡，在田野中和在眾人中間，都有恐慌，駐軍和突擊隊也都恐懼，地也震動，這是從 神而來的恐懼。 在便雅憫的基比亞，掃羅的瞭望兵看見非利士人的大軍潰敗，四處逃竄。於是掃羅對跟隨他的眾民說：“你們數點一下，看看誰從我們這裡出去了。”他們一數點，就發現約拿單和替他拿武器的不在那裡。掃羅對亞希亞說：“把 神的約櫃運來！”因為那時 神的約櫃在以色列人那裡。掃羅正對祭司說話的時候，非利士營中的騷亂越來越大，掃羅就對祭司說：“住手吧！”掃羅和所有跟隨他的人就聚集起來，到了戰場，就看見非利士人用刀互相擊殺，十分混亂。那些從前歸順非利士人的希伯來人，就是混雜在營裡與非利士人一起上來的，現在也轉過來，與那些跟從掃羅和約拿單的以色列人在一起。那些躲藏在以法蓮山地的以色列眾人一聽見非利士人逃跑，也就在戰場上緊緊追趕他們。那一天，耶和華拯救了以色列人。戰爭伸展到伯．亞文。
撒母耳記上 14:1-23 和合本修訂版 (RCUV)
有一日， 掃羅 的兒子 約拿單 對拿他兵器的青年說：「來，我們過去到 非利士 的駐軍那裏。」但他沒有告訴父親。 掃羅 在 基比亞 的郊外，坐在 米磯崙 的石榴樹下，跟隨他的百姓約有六百人。 在那裏有 亞希突 的兒子 亞希亞 ，穿著以弗得。 亞希突 是 以迦博 的哥哥， 非尼哈 的兒子， 以利 的孫子。 以利 從前在 示羅 作耶和華的祭司。 約拿單 去了，百姓卻不知道。 約拿單 要從隘口過到 非利士 駐軍那裏去。這隘口兩邊各有一座齒狀峭壁：一座名叫 播薛 ，另一座名叫 西尼 ； 一座向北，對著 密抹 ，一座向南，對著 迦巴 。 約拿單 對拿兵器的青年說：「來，我們過去到那些未受割禮之人的駐軍那裏，或者耶和華為我們施展能力，因為耶和華使人得勝，不在乎人多人少。」 拿兵器的對他說：「隨你的心意做吧。你上去，看哪，我一定跟隨你，與你同心。」 約拿單 說：「看哪，我們要過去到那些人那裏，在他們那裏展現我們自己。 他們若對我們這麼說：『站住，等我們到你們那裏去』，我們就站在原地，不上他們那裏去； 但他們若這麼說：『上到我們這裏來吧』，我們就上去，因為耶和華把他們交在我們手裏了。這就是我們的憑據。」 二人就讓 非利士 的駐軍看見。 非利士 人說：「看哪， 希伯來 人從躲藏的洞穴裏出來了！」 站崗的士兵對 約拿單 和拿兵器的人說：「上到這裏來，我們有一件事要告訴你們。」 約拿單 就對拿兵器的人說：「跟我上去，因為耶和華把他們交在 以色列 人手裏了。」 約拿單 手腳並用爬上去，拿兵器的人跟隨他。 非利士 人仆倒在 約拿單 面前，拿兵器的人跟著他，殺死他們。 約拿單 和拿兵器的人第一次擊殺的約有二十人，都在一畝 地的半犁溝之內。 於是在軍營、在田野、在眾百姓中，人心惶惶，駐軍和突擊隊都戰兢；地也震動，這是從上帝那裏來的驚恐。 在 便雅憫 的 基比亞 ， 掃羅 的哨兵觀看，看哪， 非利士 全軍潰亂，四處亂竄。 掃羅 就對跟隨他的百姓說：「你們去數點人數，看是誰從我們這裏出去。」他們一數點，看哪， 約拿單 和拿兵器的人不在其中。 那時上帝的約櫃在 以色列 人那裏。 掃羅 對 亞希亞 說：「你把上帝的約櫃請到這裏來。」 掃羅 正與祭司說話的時候， 非利士 營中的騷亂越來越劇烈； 掃羅 就對祭司說：「停手吧！」 掃羅 和所有跟隨他的百姓都集合，來到戰場，看哪， 非利士 人用刀互相擊殺，大大混亂。 那先前由四方來跟隨 非利士 人、在他們營中的 希伯來 人，現在也轉過來幫助跟隨 掃羅 和 約拿單 的 以色列 人了。 那藏在 以法蓮 山區的 以色列 眾人聽說 非利士 人逃跑，就出來緊緊地追擊他們。 那日，耶和華使 以色列 人得勝，戰爭一直打到 伯‧亞文 。
撒母耳記上 14:1-23 當代譯本 (CCB)
一天， 掃羅 的兒子 約拿單 對為他拿兵器的年輕人說：「來吧，我們去 非利士 的駐軍那裡。」但他沒有告訴父親。 那時 掃羅 正待在 基比亞 邊界 米磯崙 的石榴樹下，跟隨他的大約有六百人， 其中有穿著以弗得的祭司 亞希亞 ，即 亞希突 的兒子。 亞希突 是 示羅 耶和華祭司 以利 的孫子， 非尼哈 的兒子， 以迦博 的哥哥。沒有人留意到 約拿單 出去了。 約拿單 到 非利士 駐軍那裡需要經過一個隘口，隘口兩邊的山峰一個叫 播薛 ，一個叫 西尼 ， 北面的山峰面對 密抹 ，南面的山峰面對 迦巴 。 約拿單 對拿兵器的年輕人說：「我們去那些未受割禮之人的軍營，也許耶和華會幫助我們。祂使人得勝不在於人數多少。」 拿兵器的人答道：「就照你的意思，我會一心追隨你。」 約拿單 說：「我們去他們那邊，故意讓他們發現。 如果他們說，『站住，等我們去你們那裡！』我們就待在原地，不去他們那裡。 但如果他們說，『你們來我們這裡！』我們就去，因為那表示耶和華已經把他們交在我們手裡了。」 非利士 的駐軍看見二人走近，就說：「看！ 希伯來 人從躲藏的洞裡爬出來了！」 駐軍對 約拿單 和拿兵器的人大喊：「上來，我們要教訓教訓你們。」 約拿單 就對拿兵器的人說：「跟著我爬上去，耶和華已經把他們交在 以色列 人手裡了。」 於是， 約拿單 就爬上去擊殺 非利士 人，拿兵器的人緊隨其後，一同擊殺 非利士 人。 他們首次出擊，在半畝大小的區域殺了約二十個 非利士 人。 營房、田野的所有 非利士 人，包括駐軍和突擊隊都非常恐慌。大地震動，眾人恐懼萬分。 掃羅 在 便雅憫 境內 基比亞 的哨兵看見 非利士 軍隊四散奔逃，潰不成軍。 掃羅 對跟隨他的人說：「你們查一查，看誰離開了軍營？」結果發現 約拿單 和為他拿兵器的人不見了。 掃羅 對 亞希亞 說：「把上帝的約櫃抬來。」那時上帝的約櫃在 以色列 人那裡。 掃羅 和祭司說話的時候， 非利士 人營裡越來越混亂。 掃羅 對祭司說：「停手吧。」 他和跟隨他的人聚集起來，衝入戰場，發現 非利士 人正互相殘殺，亂作一團。 從前加入 非利士 軍隊的 希伯來 人，現在也倒戈加入 掃羅 和 約拿單 的 以色列 軍隊。 那些躲在 以法蓮 山區的 以色列 人聽說 非利士 人潰逃，都出來緊緊地追殺他們。 耶和華在那天拯救了 以色列 人，戰事一直蔓延到 伯·亞文 。