撒母耳記上 13:1-15
撒母耳記上 13:1-15 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
掃羅 登基的時候年三十歲，作 以色列 王二年。 掃羅 從 以色列 中選出三千人：二千跟隨 掃羅 在 密抹 和 伯特利 山區，一千跟隨 約拿單 在 便雅憫 的 基比亞 。其餘的百姓， 掃羅 打發他們各自回自己的帳棚去了。 約拿單 攻擊 非利士 人在 迦巴 的駐軍， 非利士 人聽見了這事。 掃羅 就在遍地吹角，說：「讓 希伯來 人都聽見。」 以色列 眾人聽見 掃羅 攻擊 非利士 的駐軍，又聽見 以色列 為 非利士 人所憎惡，百姓就跟隨 掃羅 ，在 吉甲 集合。 非利士 人集合，要與 以色列 人作戰。他們有戰車三萬輛，騎兵六千，士兵像海邊的沙那樣多。他們上來，在 伯‧亞文 東邊的 密抹 安營。 以色列 人見自己危急，軍隊被圍攻，百姓就藏在山洞、叢林、巖隙、地窖和深坑中。 有些 希伯來 人過了 約旦河 ，逃到 迦得 和 基列 地。 掃羅 還在 吉甲 ，所有的人都戰戰兢兢地跟隨他。 掃羅 照着 撒母耳 所定的日期等了七日。但是， 撒母耳 還沒有來到 吉甲 ，百姓就離開 掃羅 散去了。 於是 掃羅 說：「把燔祭和平安祭帶到我這裏來。」 掃羅 就獻上燔祭。 他剛獻完燔祭，看哪， 撒母耳 就到了。 掃羅 出去迎接他，向他問安。 撒母耳 說：「你做了甚麼事啊？」 掃羅 說：「因為我見百姓離開我散去，你又不照所定的日期來到，而且 非利士 人已在 密抹 集合； 我說：『現在 非利士 人已經下到 吉甲 來攻擊我，可是我還沒有向耶和華禱告。』所以我就勉強獻上燔祭。」 撒母耳 對 掃羅 說：「你做了糊塗事了，沒有遵守耶和華—你 神吩咐你的命令。不然，耶和華會在 以色列 中堅立你的國度，直到永遠。 現在你的國度必不長久。耶和華已經尋着一個合他心意的人，立他作百姓的君王，因為你沒有遵守耶和華所吩咐你的。」 撒母耳 就起來，從 吉甲 上到 便雅憫 的 基比亞 。
撒母耳記上 13:1-15 新譯本 (CNV)
掃羅登基的時候年三十歲，作了以色列王四十二年。他從以色列人中為自己揀選了三千人；兩千人和掃羅一同駐在密抹和伯特利山，一千人與約拿單一同駐在便雅憫的基比亞。其餘的人，掃羅都遣散他們各回自己的家去了。約拿單攻打非利士人在迦巴的駐軍，非利士人聽見了；掃羅就在全地吹角，說：“讓希伯來人都聽見。”以色列眾人聽說掃羅攻打了非利士人的駐軍，又聽說非利士人憎恨以色列人，就應召在吉甲跟隨掃羅。 非利士人聚集起來，要與以色列人交戰，他們有戰車三千輛、騎兵六千人、步兵像海邊的沙那麼多。他們上來，在伯．亞文東邊的密抹安營。以色列人看見自己情況危急，處境窘迫，眾人就藏在山洞、巖穴、地洞裡和地坑之中。有些希伯來人渡過了約旦河，逃到迦得和基列地。但是掃羅仍然留在吉甲，跟隨他的眾人都恐懼戰兢。 掃羅照著撒母耳所定的日期等了七天，但撒母耳還沒有來到吉甲，眾人就離開掃羅散去了。掃羅說：“你們把燔祭和平安祭帶到我這裡來。”他就獻上燔祭。他剛剛獻完了燔祭，撒母耳就來到了；掃羅出去迎接他，向他問安。撒母耳說：“你作了甚麼事？”掃羅回答：“因為我看見眾民都離開我散去了，你又沒有照所定的日子來到，而非利士人正在密抹聚集起來。我心裡想：‘非利士人現在就要下到吉甲來攻打我，我卻還沒有向耶和華求恩。’所以我就勉強自己把燔祭獻上了。”撒母耳對掃羅說：“你作了糊塗事了！你沒有謹守耶和華你的 神吩咐你的命令。如果你謹守，耶和華就必在以色列中堅立你的王位，直到永遠。但現在你的王位必不長久，耶和華已經為自己找到一個合他心意的人，立他作自己子民的領袖，因為你沒有謹守耶和華所吩咐你的。” 於是撒母耳動身，從吉甲上便雅憫的基比亞去；掃羅數點跟隨他的人，約有六百人。
撒母耳記上 13:1-15 和合本修訂版 (RCUV)
掃羅 登基的時候年三十歲，作 以色列 王二年。 掃羅 從 以色列 中選出三千人：二千跟隨 掃羅 在 密抹 和 伯特利 山區，一千跟隨 約拿單 在 便雅憫 的 基比亞 。其餘的百姓， 掃羅 打發他們各自回自己的帳棚去了。 約拿單 攻擊 非利士 人在 迦巴 的駐軍， 非利士 人聽見了這事。 掃羅 就在遍地吹角，說：「讓 希伯來 人都聽見。」 以色列 眾人聽見 掃羅 攻擊 非利士 的駐軍，又聽見 以色列 為 非利士 人所憎惡，百姓就跟隨 掃羅 ，在 吉甲 集合。 非利士 人集合，要與 以色列 人作戰。他們有戰車三萬輛，騎兵六千，士兵像海邊的沙那樣多。他們上來，在 伯‧亞文 東邊的 密抹 安營。 以色列 人見自己危急，軍隊被圍攻，百姓就藏在山洞、叢林、巖隙、地窖和深坑中。 有些 希伯來 人過了 約旦河 ，逃到 迦得 和 基列 地。 掃羅 還在 吉甲 ，所有的人都戰戰兢兢地跟隨他。 掃羅 照著 撒母耳 所定的日期等了七日。但是， 撒母耳 還沒有來到 吉甲 ，百姓就離開 掃羅 散去了。 於是 掃羅 說：「把燔祭和平安祭帶到我這裏來。」 掃羅 就獻上燔祭。 他剛獻完燔祭，看哪， 撒母耳 就到了。 掃羅 出去迎接他，向他問安。 撒母耳 說：「你做了甚麼事啊？」 掃羅 說：「因為我見百姓離開我散去，你又不照所定的日期來到，而且 非利士 人已在 密抹 集合； 我說：『現在 非利士 人已經下到 吉甲 來攻擊我，可是我還沒有向耶和華禱告。』所以我就勉強獻上燔祭。」 撒母耳 對 掃羅 說：「你做了糊塗事了，沒有遵守耶和華－你上帝吩咐你的命令。不然，耶和華會在 以色列 中堅立你的國度，直到永遠。 現在你的國度必不長久。耶和華已經尋著一個合他心意的人，立他作百姓的君王，因為你沒有遵守耶和華所吩咐你的。」 撒母耳 就起來，從 吉甲 上到 便雅憫 的 基比亞 。
撒母耳記上 13:1-15 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
掃羅 登基年四十歲；作 以色列 王二年的時候， 就從 以色列 中揀選了三千人：二千跟隨 掃羅 在 密抹 和 伯特利 山，一千跟隨 約拿單 在 便雅憫 的 基比亞 ；其餘的人 掃羅 都打發各回各家去了。 約拿單 攻擊在 迦巴 的 非利士 人的防營， 非利士 人聽見了。 掃羅 就在遍地吹角，意思說，要使 希伯來 人聽見。 以色列 眾人聽見 掃羅 攻擊 非利士 人的防營，又聽見 以色列 人為 非利士 人所憎惡，就跟隨 掃羅 聚集在 吉甲 。 非利士 人聚集，要與 以色列 人爭戰，有車三萬輛，馬兵六千，步兵像海邊的沙那樣多，就上來在 伯‧亞文 東邊的 密抹 安營。 以色列 百姓見自己危急窘迫，就藏在山洞、叢林、石穴、隱密處，和坑中。 有些 希伯來 人過了 約旦河 ，逃到 迦得 和 基列 地。 掃羅 還是在 吉甲 ，百姓都戰戰兢兢地跟隨他。 掃羅 照着 撒母耳 所定的日期等了七日。 撒母耳 還沒有來到 吉甲 ，百姓也離開 掃羅 散去了。 掃羅 說：「把燔祭和平安祭帶到我這裏來。」 掃羅 就獻上燔祭。 剛獻完燔祭， 撒母耳 就到了。 掃羅 出去迎接他，要問他好。 撒母耳 說：「你做的是甚麼事呢？」 掃羅 說：「因為我見百姓離開我散去，你也不照所定的日期來到，而且 非利士 人聚集在 密抹 。 所以我心裏說：恐怕我沒有禱告耶和華。 非利士 人下到 吉甲 攻擊我，我就勉強獻上燔祭。」 撒母耳 對 掃羅 說：「你做了糊塗事了，沒有遵守耶和華－你神所吩咐你的命令。若遵守，耶和華必在 以色列 中堅立你的王位，直到永遠。 現在你的王位必不長久。耶和華已經尋着一個合他心意的人，立他作百姓的君，因為你沒有遵守耶和華所吩咐你的。」 撒母耳 就起來，從 吉甲 上到 便雅憫 的 基比亞 。 掃羅 數點跟隨他的，約有六百人。
撒母耳記上 13:1-15 當代譯本 (CCB)
掃羅 四十歲登基。他在統治 以色列 的第二年， 從 以色列 人中選出三千人，親自帶領其中的兩千人到 密抹 和 伯特利 山，另外一千人和 約拿單 留在 便雅憫 境內的 基比亞 。他把其餘的人遣散回家。 約拿單 攻打 迦巴 的 非利士 駐軍， 非利士 人聽到了這消息。於是， 掃羅 在各地吹響號角，通告 希伯來 人。 以色列 眾人聽說 掃羅 攻打 非利士 人的駐軍，並聽說 非利士 人對 以色列 人恨之入骨，便響應 掃羅 的號召，聚集在 吉甲 。 非利士 人調兵遣將，要攻打 以色列 。他們有三萬輛戰車和六千騎兵，步兵多如海邊的沙。大軍來到 伯·亞文 以東的 密抹 ，駐紮在那裡。 以色列 人看見敵軍壓境，情勢危急，紛紛躲進山洞、叢林、石穴、地洞和坑裡。 有些 希伯來 人過了 約旦 河，逃到 迦得 和 基列 。但 掃羅 仍然留在 吉甲 ，跟隨他的人都害怕得發抖。 掃羅 按著 撒母耳 所定的日期在 吉甲 等了七天，可是 撒母耳 還沒有來。 掃羅 的軍兵開始散去。 於是， 掃羅 說：「你們把燔祭和平安祭帶到我這裡來。」他就獻上了燔祭。 掃羅 剛把燔祭獻完， 撒母耳 就來了， 掃羅 出去迎接他，向他問安。 撒母耳 對 掃羅 說：「你做的是什麼事？」 掃羅 答道：「我看見民眾不斷離我而去，你到了約定的時候還沒有來，而且 非利士 人就聚集在 密抹 。 我想 非利士 人就要到 吉甲 來攻打我了，但我還沒有向耶和華求助，我迫不得已，就獻上燔祭了。」 撒母耳 說：「你真糊塗！你違背了你的上帝耶和華的命令。祂本來要使你的王位在 以色列 永遠堅立， 但現在你的王位不能長久了，耶和華已經找到一個合祂心意的人，要立他做百姓的君王。因為你沒有遵守耶和華的命令。」 撒母耳 離開 吉甲 去 便雅憫 境內的 基比亞 。 掃羅 數了一下跟隨他的人，約有六百人。