撒母耳記上 10:1-27
撒母耳記上 10:1-27 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
撒母耳 拿一瓶膏油倒在 掃羅 的頭上，親吻他，說：「耶和華豈不是膏你作他產業的君王嗎？ 你今日離開我之後，會在 便雅憫 境內的 謝撒 ，靠近 拉結 的墳墓，遇見兩個人。他們會對你說：『你要找的幾匹母驢已經找到了。看哪，你父親不為驢子的事掛慮，反為你擔憂，說：我為兒子該做些甚麼呢？』 你從那裏往前走，到了 他泊 的橡樹那裏，會遇見三個往 伯特利 去敬拜 神的人：一個帶着三隻小山羊，一個帶着三個餅，一個帶着一皮袋酒。 他們會向你問安，給你兩個餅，你就從他們手中接過來。 然後你要到 神的山去，在那裏有 非利士 的駐軍。你到了城裏的時候，會遇見一隊先知從丘壇下來，前面有鼓瑟的、擊鼓的、吹笛的、彈琴的，他們都受感說話。 耶和華的靈必大大感動你，你就與他們一同受感說話，轉變成另一個人。 這徵兆臨到你，你就要趁機做該做的事，因為 神與你同在。 你要在我以先下到 吉甲 。看哪，我必下到你那裏獻燔祭和平安祭。你要等候七日，等我到你那裏指示你當做的事。」 掃羅 轉身離開 撒母耳 ， 神就改變他，賜給他另一顆心。當日這一切徵兆都應驗了。 他們來到那座山，看哪，有一隊先知遇見 掃羅 。 神的靈大大感動他，他就在先知中受感說話。 所有先前認識 掃羅 的人看見了，看哪，他和先知一同受感說話，百姓就彼此說：「 基士 的兒子遇見了甚麼呢？ 掃羅 也在先知中嗎？」 那地方有一個人說：「這些人的父親是誰呢？」因此就有一句俗語說：「 掃羅 也在先知中嗎？」 掃羅 受感說完了話，就上丘壇去了。 掃羅 的叔叔問 掃羅 和他的僕人說：「你們到哪裏去了？」他說：「我們找驢子去了。但我們找不到，就去了 撒母耳 那裏。」 掃羅 的叔叔說：「告訴我 撒母耳 對你們說了些甚麼。」 掃羅 對他的叔叔說：「他明明告訴我們，驢子已經找到了。」至於 撒母耳 所說君王的事， 掃羅 沒有告訴叔叔。 撒母耳 召集百姓到 米斯巴 耶和華那裏。 他對 以色列 眾人說：「耶和華— 以色列 的 神如此說：『我領 以色列 出 埃及 ，救你們脫離 埃及 人的手，以及脫離欺壓你們各國之人的手。』 你們今日卻厭棄救你們脫離一切災禍和患難的 神，對他說：『求你立一個王治理我們。』現在你們應當按支派和宗族站在耶和華面前。」 於是， 撒母耳 叫 以色列 眾支派近前來抽籤，抽到了 便雅憫 支派。 然後，他叫 便雅憫 支派按宗族近前來，抽到了 瑪特利 族，接着又抽到了 基士 的兒子 掃羅 。眾人尋找他卻找不到， 就再問耶和華說：「那人來到這裏了沒有？」耶和華說：「看哪，他藏在物品堆中。」 眾人就跑去從那裏領他出來。他站在百姓中間，比眾百姓高出一個頭。 撒母耳 對眾百姓說：「你們看到了耶和華所揀選的人嗎？眾百姓中沒有人可以與他相比。」眾百姓就歡呼說：「願王萬歲！」 撒母耳 將君王的典章對百姓說明，又記在書上，放在耶和華面前，然後 撒母耳 遣散眾百姓，各回自己的家去了。 掃羅 也往 基比亞 自己的家去，有一羣心中被 神感動的勇士跟隨他。 但有些無賴之輩說：「這人怎麼能救我們呢？」他們就藐視他，不送禮物給他。 掃羅 卻保持沉默。
撒母耳記上 10:1-27 新譯本 (CNV)
撒母耳拿了一瓶膏油，倒在掃羅的頭上，又與他親吻，說：“耶和華不是已經膏立你作他產業的領袖嗎？今天你離開我以後，在便雅憫境內的泄撒，靠近拉結墳墓的旁邊，必遇見兩個人。他們會對你說：‘你去尋找的那幾頭母驢已經找到了。現在你父親放下了母驢的事，反而為你擔憂，說：我為我的兒子要怎麼辦呢？’你要從那裡再往前去，直到他泊的橡樹那裡，必遇見三個上伯特利去敬拜 神的人，一個帶著三隻山羊羔，一個帶著三個餅，一個帶著一皮袋酒。他們必向你問安，並且給你兩個餅，你要從他們手中接過來。然後，你要到 神的山去，那裡有非利士人的駐軍。你進城的時候，會遇見一班先知從邱壇上下來。在他們前面有鼓瑟的、打鼓的、吹笛的、彈琴的。他們都受感說話。耶和華的靈必大大感動你，你就要與他們一同受感說話，變成另一個人。這些徵兆臨到你的時候，你就可以見機行事，因為 神與你同在。你要在我以先下到吉甲去，我也要下到你那裡去獻燔祭和平安祭。你要等候七天，等我到了你那裡，指示你所當行的。” 掃羅轉身離開撒母耳的時候， 神就改變了他，賜給他一顆新心。那一天，這一切徵兆都實現了。掃羅到了那山，有一班先知迎面而來。 神的靈大大感動他，他就在他們中間受感說話。所有以前認識掃羅的人，看見他和他們一起受感說話，就彼此說：“基士的兒子怎麼啦！掃羅也列在先知中間嗎？”那裡有一個人回答：“這些人的父親是誰呢？”因此，後來有句俗語說：“掃羅也列在先知中間嗎？”掃羅受感說話完了以後，就到邱壇去了。 掃羅的叔叔問掃羅和他的僕人說：“你們到哪裡去了？”他回答：“找母驢去。我們找不到，就去見撒母耳。”掃羅的叔叔說：“你把撒母耳對你們所說的話告訴我。”掃羅對他叔叔說：“他清楚地告訴我們，母驢已經找到了。”至於撒母耳所說有關王國的事，掃羅卻沒有告訴他的叔叔。 撒母耳召集眾民到米斯巴耶和華那裡，對他們說：“耶和華以色列的 神這樣說：‘我把你們以色列人從埃及帶上來，我救你們脫離埃及人的手，又救你們脫離所有欺壓你們的列國人的手。’你們今天卻離棄了那位拯救你們脫離一切災難和困苦的 神，竟對他說：‘求你立一個王統治我們。’現在你們要按著你們的支派和家族，站在耶和華面前。”撒母耳使以色列眾支派都近前來，抽籤抽中了便雅憫支派；他又使便雅憫支派按著家族近前來，抽籤抽中了馬特利族；再抽籤抽中了基士的兒子掃羅。眾人尋找他，卻找不到。於是他們求問耶和華：“那人到這裡來了沒有？”耶和華說：“他躲在那些物件中。”他們就跑過去，把他從那裡領出來；他站在眾人中間，比眾人都高出一個頭。撒母耳對眾民說：“你們看見耶和華所揀選的人沒有？在眾人中沒有一個可與他相比。”眾人就大聲歡呼：“願王萬歲！”撒母耳把國法對眾人述說了，又記在書上，存放在耶和華面前，然後遣散眾人，各回自己的家去了。掃羅也回基比亞自己的家裡去了，有一些勇士與他一起回去；他們的心都被 神感動。但是有些流氓說：“這人怎能拯救我們呢？”就藐視他，也沒有送他禮物。掃羅卻沒有說甚麼。
撒母耳記上 10:1-27 和合本修訂版 (RCUV)
撒母耳 拿一瓶膏油倒在 掃羅 的頭上，親吻他，說：「耶和華豈不是膏你作他產業的君王嗎？ 你今日離開我之後，會在 便雅憫 境內的 謝撒 ，靠近 拉結 的墳墓，遇見兩個人。他們會對你說：『你要找的幾匹母驢已經找到了。看哪，你父親不為驢子的事掛慮，反為你擔憂，說：我為兒子該做些甚麼呢？』 你從那裏往前走，到了 他泊 的橡樹那裏，會遇見三個往 伯特利 去敬拜上帝的人：一個帶著三隻小山羊，一個帶著三個餅，一個帶著一皮袋酒。 他們會向你問安，給你兩個餅，你就從他們手中接過來。 然後你要到上帝的山去，在那裏有 非利士 的駐軍。你到了城裏的時候，會遇見一隊先知從丘壇下來，前面有鼓瑟的、擊鼓的、吹笛的、彈琴的，他們都受感說話。 耶和華的靈必大大感動你，你就與他們一同受感說話，轉變成另一個人。 這徵兆臨到你，你就要趁機做該做的事，因為上帝與你同在。 你要在我以先下到 吉甲 。看哪，我必下到你那裏獻燔祭和平安祭。你要等候七日，等我到你那裏指示你當做的事。」 掃羅 轉身離開 撒母耳 ，上帝就改變他，賜給他另一顆心。當日這一切徵兆都應驗了。 他們來到那座山，看哪，有一隊先知遇見 掃羅 。上帝的靈大大感動他，他就在先知中受感說話。 所有先前認識 掃羅 的人看見了，看哪，他和先知一同受感說話，百姓就彼此說：「 基士 的兒子遇見了甚麼呢？ 掃羅 也在先知中嗎？」 那地方有一個人說：「這些人的父親是誰呢？」因此就有一句俗語說：「 掃羅 也在先知中嗎？」 掃羅 受感說完了話，就上丘壇去了。 掃羅 的叔叔問 掃羅 和他的僕人說：「你們到哪裏去了？」他說：「我們找驢子去了。但我們找不到，就去了 撒母耳 那裏。」 掃羅 的叔叔說：「告訴我 撒母耳 對你們說了些甚麼。」 掃羅 對他的叔叔說：「他明明告訴我們，驢子已經找到了。」至於 撒母耳 所說君王的事， 掃羅 沒有告訴叔叔。 撒母耳 召集百姓到 米斯巴 耶和華那裏。 他對 以色列 眾人說：「耶和華－ 以色列 的上帝如此說：『我領 以色列 出 埃及 ，救你們脫離 埃及 人的手，以及脫離欺壓你們各國之人的手。』 你們今日卻厭棄救你們脫離一切災禍和患難的上帝，對他說：『求你立一個王治理我們。』現在你們應當按支派和宗族站在耶和華面前。」 於是， 撒母耳 叫 以色列 眾支派近前來抽籤，抽到了 便雅憫 支派。 然後，他叫 便雅憫 支派按宗族近前來，抽到了 瑪特利 族，接著又抽到了 基士 的兒子 掃羅 。眾人尋找他卻找不到， 就再問耶和華說：「那人來到這裏了沒有？」耶和華說：「看哪，他藏在物品堆中。」 眾人就跑去從那裏領他出來。他站在百姓中間，比眾百姓高出一個頭。 撒母耳 對眾百姓說：「你們看到了耶和華所揀選的人嗎？眾百姓中沒有人可以與他相比。」眾百姓就歡呼說：「願王萬歲！」 撒母耳 將君王的典章對百姓說明，又記在書上，放在耶和華面前，然後 撒母耳 遣散眾百姓，各回自己的家去了。 掃羅 也往 基比亞 自己的家去，有一群心中被上帝感動的勇士跟隨他。 但有些無賴之輩說：「這人怎麼能救我們呢？」他們就藐視他，不送禮物給他。 掃羅 卻保持沉默。
撒母耳記上 10:1-27 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
撒母耳 拿瓶膏油倒在 掃羅 的頭上，與他親嘴，說：「這不是耶和華膏你作他產業的君嗎？ 你今日與我離別之後，在 便雅憫 境內的 泄撒 ，靠近 拉結 的墳墓，要遇見兩個人。他們必對你說：『你去找的那幾頭驢已經找着了。現在你父親不為驢掛心，反為你擔憂，說：我為兒子怎麼才好呢？』 你從那裏往前行，到了 他泊 的橡樹那裏，必遇見三個往 伯特利 去拜神的人：一個帶着三隻山羊羔，一個帶着三個餅，一個帶着一皮袋酒。 他們必問你安，給你兩個餅，你就從他們手中接過來。 此後你到神的山，在那裏有 非利士 人的防兵。你到了城的時候，必遇見一班先知從邱壇下來，前面有鼓瑟的、擊鼓的、吹笛的、彈琴的，他們都受感說話。 耶和華的靈必大大感動你，你就與他們一同受感說話；你要變為新人。 這兆頭臨到你，你就可以趁時而做，因為神與你同在。 你當在我以先下到 吉甲 ，我也必下到那裏獻燔祭和平安祭。你要等候七日，等我到了那裏，指示你當行的事。」 掃羅 轉身離別 撒母耳 ，神就賜他一個新心。當日這一切兆頭都應驗了。 掃羅 到了那山，有一班先知遇見他，神的靈大大感動他，他就在先知中受感說話。 素來認識 掃羅 的，看見他和先知一同受感說話，就彼此說：「 基士 的兒子遇見甚麼了？ 掃羅 也列在先知中嗎？」 那地方有一個人說：「這些人的父親是誰呢？」此後有句俗語說：「 掃羅 也列在先知中嗎？」 掃羅 受感說話已畢，就上邱壇去了。 掃羅 的叔叔問 掃羅 和他僕人說：「你們往哪裏去了？」回答說：「找驢去了。我們見沒有驢，就到了 撒母耳 那裏。」 掃羅 的叔叔說：「請將 撒母耳 向你們所說的話告訴我。」 掃羅 對他叔叔說：「他明明地告訴我們驢已經找着了。」至於 撒母耳 所說的國事， 掃羅 卻沒有告訴叔叔。 撒母耳 將百姓招聚到 米斯巴 耶和華那裏， 對他們說：「耶和華－ 以色列 的神如此說：『我領你們 以色列 人出 埃及 ，救你們脫離 埃及 人的手，又救你們脫離欺壓你們各國之人的手。』 你們今日卻厭棄了救你們脫離一切災難的神，說：『求你立一個王治理我們。』現在你們應當按着支派、宗族都站在耶和華面前。」 於是， 撒母耳 使 以色列 眾支派近前來掣籤，就掣出 便雅憫 支派來； 又使 便雅憫 支派按着宗族近前來，就掣出 瑪特利 族，從其中又掣出 基士 的兒子 掃羅 。眾人尋找他卻尋不着， 就問耶和華說：「那人到這裏來了沒有？」耶和華說：「他藏在器具中了。」 眾人就跑去從那裏領出他來。他站在百姓中間，身體比眾民高過一頭。 撒母耳 對眾民說：「你們看耶和華所揀選的人，眾民中有可比他的嗎？」眾民就大聲歡呼說：「願王萬歲！」 撒母耳 將國法對百姓說明，又記在書上，放在耶和華面前，然後遣散眾民，各回各家去了。 掃羅 往 基比亞 回家去，有神感動的一羣人跟隨他。 但有些匪徒說：「這人怎能救我們呢？」就藐視他，沒有送他禮物； 掃羅 卻不理會。
撒母耳記上 10:1-27 當代譯本 (CCB)
撒母耳 把一瓶膏油倒在 掃羅 的頭上，親吻他，說：「耶和華已經膏立你做祂子民的首領。 你今天離開我以後，會在 便雅憫 境內的 謝撒 、靠近 拉結 的墓旁遇見兩個人。他們會告訴你，你要找的驢已經找到，現在你父親不再為驢擔心，反為你擔心，說，『我該怎樣找到我的兒子呢？』 你繼續往前走，會在 他泊 的橡樹那裡遇見三個人。他們要到 伯特利 去敬拜上帝，一個牽著三隻山羊羔，一個帶著三個餅，一個拿著一皮袋酒。 他們會問候你，送你兩個餅，你要把餅收下。 此後，你會去上帝的山，那裡有 非利士 人的駐軍。你一進城，就會遇見一群先知從邱壇下來，前面有人鼓瑟、敲鼓、吹笛、彈琴，先知們會說預言。 耶和華的靈會突然降在你身上，你就會跟他們一起說預言，那時，你會變成另一個人。 這些兆頭臨到你的時候，你就要見機行事，因為上帝與你同在。 你先到 吉甲 去，在那裡等我七天，我會到那裡獻燔祭和平安祭。我到了以後會告訴你怎麼做。」 掃羅 轉身離開 撒母耳 ，上帝使他心靈煥然一新。 撒母耳 所說的兆頭那天都應驗了。 掃羅 和他的僕人來到上帝的山，遇見了一群先知。上帝的靈突然降在 掃羅 身上，他就在他們中間說起預言來。 以前認識 掃羅 的人看見他跟先知一起說預言，就議論說：「 基士 的兒子怎麼了？ 掃羅 也做了先知嗎？」 當地的一個人說：「他們的父親是誰？」自此以後，「 掃羅 也做了先知嗎」就成為一句諺語。 掃羅 說完預言以後，就去了邱壇。 掃羅 的叔叔問他和他的僕人：「你們到哪裡去了？」 掃羅 答道：「我們去找驢，沒找著，就去見 撒母耳 。」 掃羅 的叔叔說：「請把 撒母耳 對你們說的話告訴我。」 掃羅 答道：「他肯定地告訴我們驢已經找到了。」但 掃羅 沒有把 撒母耳 提到的立王之事告訴叔叔。 撒母耳 把 以色列 人招聚到 米斯巴 耶和華那裡， 對他們說：「 以色列 的上帝耶和華這樣說，『我帶你們出開 埃及 ，從 埃及 人和壓迫你們的各國之人手中救出你們。』 但你們現在卻背棄了拯救你們脫離一切災難和困苦的上帝，竟然對祂說，『我們要你立一位王來統治我們。』所以你們現在就按著支派宗族站在耶和華面前吧！」 撒母耳 讓 以色列 各支派來抽籤，結果抽中了 便雅憫 支派。 然後 撒母耳 讓 便雅憫 支派的各宗族來抽，結果抽中了 瑪特利 家族，最後又抽中了 基士 的兒子 掃羅 。眾人找 掃羅 ，卻找不到他。 他們便求問耶和華，說：「這人來了嗎？」耶和華說：「他來了，躲在物品堆中。」 他們就跑去把 掃羅 請來。 掃羅 站在百姓當中，高出眾人一頭。 撒母耳 對百姓說：「這就是耶和華為你們選的人。在 以色列 沒有人能比得上他。」眾人高呼：「願王萬歲！」 撒母耳 向百姓說明做君王的權利和責任，又把這些都記在冊子上，放在耶和華面前，然後讓百姓各自回家。 掃羅 返回 基比亞 自己的家時，有一群被上帝感動的勇士跟隨他。 但有一些市井之徒說：「這人怎能救我們？」就鄙視他，沒有送禮物給他，但 掃羅 沒有說什麼。