撒母耳記上 1:1-2
撒母耳記上 1:1-2 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
以法蓮 山地的 拉瑪‧瑣非 有一個 以法蓮 人,名叫 以利加拿 ,是 蘇弗 的玄孫, 託戶 的曾孫, 以利戶 的孫子, 耶羅罕 的兒子。 他有兩個妻:一名 哈拿 ,一名 毗尼拿 。 毗尼拿 有兒女, 哈拿 沒有兒女。
撒母耳記上 1:1-2 和合本2010 (和合本修訂版) (繁體字) 神版 (和合本2010 - 神版)
以法蓮 山區有一個 拉瑪 的 瑣非 人,名叫 以利加拿 ,他是 蘇弗 的玄孫, 託戶 的曾孫, 以利戶 的孫子, 耶羅罕 的兒子,是 以法蓮 人。 他有兩個妻子:一個名叫 哈拿 ,另一個名叫 毗尼拿 。 毗尼拿 有孩子, 哈拿 卻沒有孩子。
撒母耳記上 1:1-2 新譯本 (CNV)
在以法蓮山地的拉瑪.瑣非,有一個以法蓮人名叫以利加拿,是耶羅罕的兒子、以利戶的孫子、託戶的曾孫、蘇弗的玄孫。他有兩個妻子,一個名叫哈拿,另一個名叫毘尼拿。毘尼拿有孩子,哈拿卻沒有孩子。
撒母耳記上 1:1-2 和合本修訂版 (RCUV)
以法蓮 山區有一個 拉瑪 的 瑣非 人,名叫 以利加拿 ,他是 蘇弗 的玄孫, 託戶 的曾孫, 以利戶 的孫子, 耶羅罕 的兒子,是 以法蓮 人。 他有兩個妻子:一個名叫 哈拿 ,另一個名叫 毗尼拿 。 毗尼拿 有孩子, 哈拿 卻沒有孩子。