彼得前書 4:1-2

分享

彼得前書 4:1-2 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

既然基督在肉身受苦，你們也該將這樣的心志作為兵器，因為在肉身受過苦的已經與罪斷絕了， 使你們從今以後不再隨從人的情慾，只順從　神的旨意，在世度餘下的光陰。

彼得前書 4:1-2 當代譯本 (CCB)

既然基督在肉體上受過苦，你們也要懷著同樣的心志，因為肉體受過苦的人已經與罪斷絕了關係， 可以在今後的生活中不再隨從人的私慾，只服從上帝的旨意。

彼得前書 4:1-2 新譯本 (CNV)

基督既然在肉身受過苦，你們也應當以同樣的心志裝備自己，好叫你們不再隨從人的私慾，只順從　神的旨意，在世上度餘下的光陰。

彼得前書 4:1-2 和合本修訂版 (RCUV)

既然基督在肉身受苦，你們也該將這樣的心志作為兵器，因為在肉身受過苦的已經與罪斷絕了， 使你們從今以後不再隨從人的情慾，只順從上帝的旨意，在世度餘下的光陰。

彼得前書 4:1-2 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

基督既在肉身受苦，你們也當將這樣的心志作為兵器，因為在肉身受過苦的，就已經與罪斷絕了。 你們存這樣的心，從今以後就可以不從人的情慾，只從神的旨意在世度餘下的光陰。