彼得前書 3:13-17

分享

彼得前書 3:13-17 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

你們若熱心行善，有誰會害你們呢？ 即使你們為義受苦，也是有福的。不要怕人的威嚇，也不要驚慌； 只要心裏奉主基督為聖，尊他為主。有人問你們心中盼望的理由，要隨時準備答覆； 不過，要以溫柔、敬畏的心回答。要存無虧的良心，使你們在何事上被毀謗，就在何事上使那些凌辱你們在基督裏有好品行的人自覺羞愧。 　神的旨意若是要你們因行善受苦，這總比因行惡受苦好。

彼得前書 3:13-17 新譯本 (CNV)

如果你們熱心行善，有誰能害你們呢？就算你們要為義受苦，也是有福的。“不要怕人的恐嚇，也不要畏懼。”只要心裡尊基督為聖，以他為主；常常作好準備，去回答那些問你們為甚麼懷有盼望的人，但要用溫柔敬畏的心回答。當存無愧的良心，使那些誣賴你們這在基督裡有好品行的人，在毀謗你們的事上蒙羞。如果　神的旨意是要你們受苦，那麼為行善受苦，總比為行惡受苦好。

彼得前書 3:13-17 和合本修訂版 (RCUV)

你們若熱心行善，有誰會害你們呢？ 即使你們為義受苦，也是有福的。不要怕人的威嚇，也不要驚慌； 只要心裏奉主基督為聖，尊他為主。有人問你們心中盼望的理由，要隨時準備答覆； 不過，要以溫柔、敬畏的心回答。要存無虧的良心，使你們在何事上被毀謗，就在何事上使那些凌辱你們在基督裏有好品行的人自覺羞愧。 上帝的旨意若是要你們因行善受苦，這總比因行惡受苦好。

彼得前書 3:13-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

你們若是熱心行善，有誰害你們呢？ 你們就是為義受苦，也是有福的。不要怕人的威嚇，也不要驚慌； 只要心裏尊主基督為聖。有人問你們心中盼望的緣由，就要常作準備，以溫柔、敬畏的心回答各人； 存着無虧的良心，叫你們在何事上被毀謗，就在何事上可以叫那誣賴你們在基督裏有好品行的人自覺羞愧。 神的旨意若是叫你們因行善受苦，總強如因行惡受苦。

彼得前書 3:13-17 當代譯本 (CCB)

如果你們熱心行善，有誰會害你們呢？ 就算你們為義受苦，也是有福的。不要害怕別人的恐嚇，也不要驚慌， 要從心裡尊基督為主。如果有人問起你們心中的盼望，你們要隨時準備答覆， 但態度要溫和恭敬，存無愧的良心。這樣，那些對你們在基督裡的好品行妄加誣衊的人會自覺羞愧。 如果上帝的旨意是要你們因行善而受苦，也總比你們因作惡而受苦強。