彼得前書 2:1-17
彼得前書 2:1-17 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
所以，你們要除去一切的惡毒，一切詭詐、假善、嫉妒，和一切毀謗的話。 要愛慕那純淨的靈奶，像初生的嬰孩愛慕奶一樣，好使你們藉着它成長，以致得救， 因為你們已經嘗過主恩的滋味。 要親近主，他是活石，雖然被人所丟棄，卻是 神所揀選、所珍貴的。 你們作為活石，要被建造成屬靈的殿，成為聖潔的祭司，藉着耶穌基督獻上蒙 神悅納的屬靈祭物。 因為經上說： 「看哪，我把一塊石頭放在 錫安 — 一塊蒙揀選、珍貴的房角石； 信靠他的人必不蒙羞。」 所以，這石頭在你們信的人是珍貴的；在那不信的人卻有話說： 「匠人所丟棄的石頭 已作了房角的頭塊石頭。」 又說： 「作了絆腳的石頭， 使人跌倒的磐石。」 他們絆跌，因為不順從這道，這也是預定的。 不過，你們是被揀選的一族，是君尊的祭司，是神聖的國度，是屬 神的子民，要使你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德。 「你們從前不是子民， 現在卻成了 神的子民； 從前未曾蒙憐憫， 現在卻蒙了憐憫。」 親愛的，你們是客旅，是寄居的，我勸你們要禁戒肉體的情慾；這情慾是與靈魂爭戰的。 你們在外邦人中要品行端正，好讓那些人，雖然毀謗你們是作惡的，會因看見你們的好行為而在鑒察的日子歸榮耀給 神。 你們為主的緣故要順服人的一切制度，或是在上的君王， 或是君王所派懲惡賞善的官員。 因為 神的旨意原是要你們以行善來堵住糊塗無知人的口。 雖然你們是自由的，卻不可藉着自由遮蓋惡毒，總要作 神的僕人。 務要尊重眾人；要敬愛教中的弟兄姊妹；要敬畏 神；要尊敬君王。
彼得前書 2:1-17 新譯本 (CNV)
所以要除去一切惡毒、一切詭詐、虛偽、嫉妒和一切毀謗的話，像初生嬰孩愛慕那純淨的靈奶，好叫你們靠它長大，進入救恩；因為你們已經體驗過主是美善的。主是活石，雖然被人棄絕，卻是 神所揀選所珍貴的；你們到他面前來，也就像活石，被建造成為靈宮，作聖潔的祭司，藉著耶穌基督獻上蒙 神悅納的靈祭。因為經上記著： “看哪，我在錫安放了一塊石頭， 就是所揀選所珍貴的房角石， 信靠他的人，必不致失望。” 所以這石頭，對你們信的人是寶貴的，但對那不信的人，卻是 “建築工人所棄的石頭， 成了房角的主要石頭。” 它又 “作了絆腳的石頭， 使人跌倒的磐石。” 他們跌倒是因為不順從這道，他們這樣是必然的。 然而你們是蒙揀選的族類，是君尊的祭司，是聖潔的國民，是屬 神的子民，為要叫你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德。 “你們從前不是子民， 現在卻是 神的子民； 從前未蒙憐恤， 現在卻蒙了憐恤。” 親愛的，我勸你們作客旅和寄居的人，要禁戒肉體的私慾，這私慾是與靈魂爭戰的。你們在教外人中，應當品行端正，使那些人，雖然毀謗你們是作惡的，但因為看見你們的好行為，就要在鑒察的日子頌讚 神。 你們為主的緣故，要順服人的一切制度，無論是至尊的君王，或是君王所派賞善罰惡的官員；因為這是 神的旨意，要藉著你們的善行，塞住糊塗無知人的口。你們是自由的人，但不要用自由來掩飾邪惡，總要像 神的僕人。要尊重眾人，愛護弟兄，敬畏 神，尊敬君王。
彼得前書 2:1-17 和合本修訂版 (RCUV)
所以，你們要除去一切的惡毒，一切詭詐、假善、嫉妒，和一切毀謗的話。 要愛慕那純淨的靈奶，像初生的嬰孩愛慕奶一樣，好使你們藉著它成長，以致得救， 因為你們已經嘗過主恩的滋味。 要親近主，他是活石，雖然被人所丟棄，卻是上帝所揀選、所珍貴的。 你們作為活石，要被建造成屬靈的殿，成為聖潔的祭司，藉著耶穌基督獻上蒙上帝悅納的屬靈祭物。 因為經上說： 「看哪，我把一塊石頭放在 錫安 — 一塊蒙揀選、珍貴的房角石； 信靠他的人必不蒙羞。」 所以，這石頭在你們信的人是珍貴的；在那不信的人卻有話說： 「匠人所丟棄的石頭 已作了房角的頭塊石頭。」 又說： 「作了絆腳的石頭， 使人跌倒的磐石。」 他們絆跌，因為不順從這道，這也是預定的。 不過，你們是被揀選的一族，是君尊的祭司，是神聖的國度，是屬上帝的子民，要使你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德。 「你們從前不是子民， 現在卻成了上帝的子民； 從前未曾蒙憐憫， 現在卻蒙了憐憫。」 親愛的，你們是客旅，是寄居的，我勸你們要禁戒肉體的情慾；這情慾是與靈魂爭戰的。 你們在外邦人中要品行端正，好讓那些人，雖然毀謗你們是作惡的，會因看見你們的好行為而在鑒察的日子歸榮耀給上帝。 你們為主的緣故要順服人的一切制度，或是在上的君王， 或是君王所派懲惡賞善的官員。 因為上帝的旨意原是要你們以行善來堵住糊塗無知人的口。 雖然你們是自由的，卻不可藉著自由遮蓋惡毒，總要作上帝的僕人。 務要尊重眾人；要敬愛教中的弟兄姊妹；要敬畏上帝；要尊敬君王。
彼得前書 2:1-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
所以，你們既除去一切的惡毒、詭詐，並假善、嫉妒，和一切毀謗的話， 就要愛慕那純淨的靈奶，像才生的嬰孩愛慕奶一樣，叫你們因此漸長，以致得救。 你們若嘗過主恩的滋味，就必如此。 主乃活石，固然是被人所棄的，卻是被神所揀選、所寶貴的。 你們來到主面前，也就像活石，被建造成為靈宮，作聖潔的祭司，藉着耶穌基督奉獻神所悅納的靈祭。 因為經上說： 看哪，我把所揀選、 所寶貴的房角石安放在 錫安 ； 信靠他的人必不至於羞愧。 所以，他在你們信的人就為寶貴，在那不信的人有話說： 匠人所棄的石頭 已作了房角的頭塊石頭。 又說：作了絆腳的石頭，跌人的磐石。他們既不順從，就在道理上絆跌；他們這樣絆跌也是預定的。 惟有你們是被揀選的族類，是有君尊的祭司，是聖潔的國度，是屬神的子民，要叫你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德。 你們從前算不得子民， 現在卻作了神的子民； 從前未曾蒙憐恤， 現在卻蒙了憐恤。 親愛的弟兄啊，你們是客旅，是寄居的。我勸你們要禁戒肉體的私慾；這私慾是與靈魂爭戰的。 你們在外邦人中，應當品行端正，叫那些毀謗你們是作惡的，因看見你們的好行為，便在鑒察的日子歸榮耀給神。 你們為主的緣故，要順服人的一切制度，或是在上的君王， 或是君王所派罰惡賞善的臣宰。 因為神的旨意原是要你們行善，可以堵住那糊塗無知人的口。 你們雖是自由的，卻不可藉着自由遮蓋惡毒，總要作神的僕人。 務要尊敬眾人，親愛教中的弟兄，敬畏神，尊敬君王。
彼得前書 2:1-17 當代譯本 (CCB)
因此，你們要除去一切惡毒、欺詐、虛偽、嫉妒和毀謗。 要像初生的嬰兒愛慕奶一樣渴慕純淨的靈奶，好不斷成長，直到完全得救。 因為你們嘗過主恩的滋味是何等甘美。 主是活石，雖然被人棄絕，卻被上帝揀選、視為寶貴。你們來到祂面前， 也如同活石，被用來建造屬靈的宮殿，好做聖潔的祭司，藉著耶穌基督獻上蒙上帝悅納的靈祭。 因為聖經上說： 「看啊，我在 錫安 放了一塊石頭，一塊蒙揀選的寶貴房角石， 信靠祂的人必不會蒙羞。」 所以，這石頭對你們信的人而言，是寶貴的；但對那些不信的人而言，卻是： 「工匠丟棄的石頭， 已成了房角石。」 也是： 「絆腳石和使人跌倒的磐石。」 他們跌倒是因為他們不順服真道，這早已註定了。 但你們是蒙揀選的族群，是君尊的祭司，是聖潔的國度，是上帝的子民，為了要宣揚上帝的美德。祂曾呼召你們離開黑暗，進入祂奇妙的光明。 從前你們不是上帝的子民，現在卻作了祂的子民；從前你們未蒙憐憫，現在卻蒙了憐憫。 親愛的弟兄姊妹，你們是客旅，是寄居的，我勸你們要禁戒與靈魂為敵的邪情私慾。 你們在異教徒當中要品行端正。這樣，儘管他們毀謗你們是作惡的人，但看見你們的善行，也會在主來的日子把榮耀歸給上帝。 為主的緣故，你們要服從人間的一切權柄，不管是居首位的君王， 還是被君王派來賞善罰惡的官員。 因為上帝的旨意是要你們行善，使那些愚昧無知的人啞口無言。 你們是自由的人，但不要以自由為藉口去犯罪作惡，要作上帝的奴僕。 要尊重所有的人，愛主內的弟兄姊妹，敬畏上帝，尊敬君王。