彼得前書 1:20-25

分享

彼得前書 1:20-25 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

基督在創世以前是預先被神知道的，卻在這末世才為你們顯現。 你們也因着他，信那叫他從死裏復活、又給他榮耀的神，叫你們的信心和盼望都在於神。 你們既因順從真理，潔淨了自己的心，以致愛弟兄沒有虛假，就當從心裏彼此切實相愛。 你們蒙了重生，不是由於能壞的種子，乃是由於不能壞的種子，是藉着神活潑常存的道。 因為 凡有血氣的，盡都如草； 他的美榮都像草上的花。 草必枯乾，花必凋謝； 惟有主的道是永存的。 所傳給你們的福音就是這道。

彼得前書 1:20-25 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

基督是　神在創世以前所預知，而在這末世才為你們顯現的。 你們也因着他而信那使他從死人中復活、又給他榮耀的　神，好讓你們的信心和盼望都在於　神。 既然你們因順從真理而潔淨了自己的心靈，能真誠愛弟兄，就該以清潔的心彼此切實相愛。 你們蒙了重生，不是由於會朽壞的種子，而是由於不會朽壞的種子，是藉着　神永活常存的道。 因為 「凡血肉之軀的盡都如草， 他的一切榮美像草上的花； 草必枯乾，花必凋謝， 惟有主的道永遠常存。」 這話就是傳給你們的福音。

彼得前書 1:20-25 新譯本 (CNV)

基督是在創立世界以前，是　神所預知的，卻在這末後的世代才為你們顯現出來。藉著他，你們信那使他從死人中復活、又給他榮耀的　神，叫你們的信心和盼望都在於　神。 你們既因順從真理，潔淨了自己的心靈，以致能真誠地愛弟兄，就應當從清潔的心裡彼此切實相愛。你們得了重生，並不是由於能壞的種子，卻是由於不能朽壞的，就是藉著　神永活長存的道。因為 “所有的人，盡都如草， 他們的榮美，都像草上的花； 草必枯乾，花必凋謝， 唯有主的道，永遠長存。” 所傳給你們的福音就是這道。

彼得前書 1:20-25 和合本修訂版 (RCUV)

基督是上帝在創世以前所預知，而在這末世才為你們顯現的。 你們也因著他而信那使他從死人中復活、又給他榮耀的上帝，好讓你們的信心和盼望都在於上帝。 既然你們因順從真理而潔淨了自己的心靈，能真誠愛弟兄，就該以清潔的心彼此切實相愛。 你們蒙了重生，不是由於會朽壞的種子，而是由於不會朽壞的種子，是藉著上帝永活常存的道。 因為 「凡血肉之軀的盡都如草， 他的一切榮美像草上的花； 草必枯乾，花必凋謝， 惟有主的道永遠常存。」 這話就是傳給你們的福音。

彼得前書 1:20-25 當代譯本 (CCB)

基督是上帝在創世以前預先揀選的，卻在這末世為你們顯現。 你們藉著基督信了使祂從死裡復活、賜祂榮耀的上帝，所以，你們的信心和盼望都在於上帝。 你們既因順服真理，潔淨了自己的心，能夠真誠地愛弟兄姊妹，就當以清潔的心彼此切實相愛。 你們獲得重生，不是藉著會腐爛的種子，而是藉著不會腐爛的種子——上帝活潑永存的道。 因為 「芸芸眾生盡如草， 榮華紛縟草上花； 草必枯乾花必殘， 唯有主道永長存。」 這道就是傳給你們的福音。