列王紀上 9:10-14

分享

列王紀上 9:10-14 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

所羅門 建造耶和華殿和王宮，這兩所二十年才完畢了。 泰爾 王 希蘭 曾照 所羅門 所要的，資助他香柏木、松木，和金子； 所羅門 王就把 加利利 地的二十座城給了 希蘭 。 希蘭 從 泰爾 出來，察看 所羅門 給他的城邑，就不喜悅， 說：「我兄啊，你給我的是甚麼城邑呢？」他就給這城邑之地起名叫 迦步勒 ，直到今日。 希蘭 給 所羅門 一百二十他連得金子。

列王紀上 9:10-14 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

所羅門 建造耶和華殿和王宮這兩座殿宇，用了二十年才完成。 推羅 王 希蘭 曾照 所羅門 所要的資助他香柏木、松木和金子， 所羅門 王就把 加利利 地的二十座城給了 希蘭 。 希蘭 從 推羅 出來，察看 所羅門 給他的城鎮，看不順眼， 就說：「我兄啊，你給我的是甚麼城鎮呢？」他就給這些城鎮起名叫 迦步勒 地，直到今日。 希蘭 曾給 所羅門 一百二十他連得金子。

列王紀上 9:10-14 新譯本 (CNV)

所羅門用了二十年的時間來建造耶和華的殿和王宮這兩座建築物。因為推羅王希蘭曾照著所羅門所喜愛的，以香柏木、松木和金子幫助他，於是所羅門王把加利利地的二十座城給了希蘭。希蘭從推羅出來，看看所羅門給他的這些城。他不喜歡這些城，他說：“我的兄弟啊，這些就是你送給我的城嗎？”於是他給這些城起名叫迦步勒，直到今日。希蘭送給所羅門約有四千公斤金子。

列王紀上 9:10-14 和合本修訂版 (RCUV)

所羅門 建造耶和華殿和王宮這兩座殿宇，用了二十年才完成。 推羅 王 希蘭 曾照 所羅門 所要的資助他香柏木、松木和金子， 所羅門 王就把 加利利 地的二十座城給了 希蘭 。 希蘭 從 推羅 出來，察看 所羅門 給他的城鎮，看不順眼， 就說：「我兄啊，你給我的是甚麼城鎮呢？」他就給這些城鎮起名叫 迦步勒 地，直到今日。 希蘭 曾給 所羅門 一百二十他連得金子。

列王紀上 9:10-14 當代譯本 (CCB)

所羅門 用二十年興建了耶和華的殿和自己的王宮。 泰爾 王 希蘭 供應了 所羅門 所需要的一切香柏木、松木和黃金， 所羅門 王就把 加利利 一帶的二十座城送給他。 希蘭 從 泰爾 去視察這些城，然後滿心不悅地對 所羅門 說： 「兄弟啊，你送給我的是什麼城邑呀？」因此，他稱這個地區為 迦步勒 ，沿用至今。 希蘭 供應了 所羅門 王八萬兩金子。