列王紀上 8:41-53
列王紀上 8:41-53 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
「論到不屬你民 以色列 的外邦人，為你名從遠方而來， （他們聽人論說你的大名和大能的手，並伸出來的膀臂）向這殿禱告， 求你在天上你的居所垂聽，照着外邦人所祈求的而行，使天下萬民都認識你的名，敬畏你像你的民 以色列 一樣；又使他們知道我建造的這殿是稱為你名下的。 「你的民若奉你的差遣，無論往何處去與仇敵爭戰，向耶和華所選擇的城與我為你名所建造的殿禱告， 求你在天上垂聽他們的禱告祈求，使他們得勝。 「你的民若得罪你（世上沒有不犯罪的人），你向他們發怒，將他們交給仇敵擄到仇敵之地，或遠或近， 他們若在擄到之地想起罪來，回心轉意，懇求你說：『我們有罪了，我們悖逆了，我們作惡了』； 他們若在擄到之地盡心盡性歸服你，又向自己的地，就是你賜給他們列祖之地和你所選擇的城，並我為你名所建造的殿禱告， 求你在天上你的居所垂聽他們的禱告祈求，為他們伸冤； 饒恕得罪你的民，赦免他們的一切過犯，使他們在擄他們的人面前蒙憐恤。 因為他們是你的子民，你的產業，是你從 埃及 領出來脫離鐵爐的。 願你的眼目看顧僕人，聽你民 以色列 的祈求，無論何時向你祈求，願你垂聽。 主耶和華啊，你將他們從地上的萬民中分別出來作你的產業，是照你領我們列祖出 埃及 的時候，藉你僕人 摩西 所應許的話。」
列王紀上 8:41-53 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
「論到不屬你百姓 以色列 的外邦人，若為你的名從遠方而來， 他們因聽見你的大名和大能的手，以及伸出來的膀臂，來向這殿禱告， 求你在天上你的居所垂聽，照着外邦人向你所求的一切而行，使地上萬民都認識你的名，敬畏你，像你的百姓 以色列 一樣，又使他們知道我所建造的是稱為你名下的殿。 「你的百姓若奉你的派遣出去，無論往何處與仇敵爭戰，他們若向耶和華所選擇的城，以及我為你名所建造的這殿禱告， 求你在天上垂聽他們的禱告祈求，為他們伸張正義。 「你的百姓若得罪你，因為沒有人不犯罪，你向他們發怒，把他們交在仇敵面前，擄他們的人把他們帶到仇敵之地，或遠或近， 他們若在被擄之地那裏回心轉意，在擄掠者之地悔改，向你懇求說：『我們有罪了，我們悖逆了，我們作惡了』； 他們若在擄他們的仇敵之地盡心盡性歸向你，又向自己的地，就是你賜給他們列祖的地和你所選擇的城，以及我為你名所建造的這殿禱告， 求你在天上你的居所垂聽他們的禱告祈求，為他們伸張正義， 饒恕得罪你的子民，赦免他們向你所犯一切的過犯，使他們在擄他們的人面前蒙憐憫。 因為他們是你的子民，你的產業，是你從 埃及 ，從鐵爐中領出來的。 願你的眼目看顧僕人和你百姓 以色列 的祈求；他們無論何時向你呼求，願你垂聽。 主耶和華啊，你將他們從地上萬民中分別出來作你的產業，是照着你領我們列祖出 埃及 的時候，藉你僕人 摩西 所應許的。」
列王紀上 8:41-53 新譯本 (CNV)
“至於不屬於你的子民以色列的外族人，為了你的名的緣故從遠地而來，因為他們聽到你的大名、大能的手和伸出來的膀臂，他們來向這殿禱告的時候，求你在天上你的居所垂聽，照著外族人向你呼求的一切而行，好使地上的萬族萬民都認識你的名，敬畏你，像你的子民以色列一樣；又使他們知道我建造的這殿是稱為你的名下的。 “如果你的子民出去與仇敵爭戰，無論你派他們到哪處，他們若是向你所揀選的這城，並向我為你的名建造的這殿禱告，求你在天上垂聽他們的禱告和懇求，為他們主持公道。 “如果你的子民得罪了你，你向他們發怒，把他們交給仇敵，以致仇敵把他們擄到仇敵的地方，或是遠或是近，在被擄的地方，他們若是回心轉意，在他們被擄去之地回轉，向你祈求，說：‘我們犯了罪了；我們犯了過了，我們作了惡事。’如果他們在俘擄他們的仇敵的地方，一心一意回轉歸向你，又向著你賜給他們列祖的地方，向你所揀選的這城，和我為你的名建造的這殿禱告，求你在天上你的居所垂聽他們的禱告和懇求，為他們主持公道。赦免得罪了你的子民，又赦免他們冒犯你的一切過犯，使他們在擄他們的人面前蒙憐憫。因為他們是你的子民、你的產業，是你從埃及、從鐵爐中領出來的。願你睜開眼睛看顧你僕人的祈求，和你的子民以色列的祈求，他們向你呼求的，願你都垂聽。主耶和華啊！因為你已經把他們從地上萬族萬民中分別出來，作自己的產業，正如你領我們的列祖出埃及的時候，藉著你的僕人摩西所應許的。”
列王紀上 8:41-53 和合本修訂版 (RCUV)
「論到不屬你百姓 以色列 的外邦人，若為你的名從遠方而來， 他們因聽見你的大名和大能的手，以及伸出來的膀臂，來向這殿禱告， 求你在天上你的居所垂聽，照著外邦人向你所求的一切而行，使地上萬民都認識你的名，敬畏你，像你的百姓 以色列 一樣，又使他們知道我所建造的是稱為你名下的殿。 「你的百姓若奉你的派遣出去，無論往何處與仇敵爭戰，他們若向耶和華所選擇的城，以及我為你名所建造的這殿禱告， 求你在天上垂聽他們的禱告祈求，為他們伸張正義。 「你的百姓若得罪你，因為沒有人不犯罪，你向他們發怒，把他們交在仇敵面前，擄他們的人把他們帶到仇敵之地，或遠或近， 他們若在被擄之地那裏回心轉意，在擄掠者之地悔改，向你懇求說：『我們有罪了，我們悖逆了，我們作惡了』； 他們若在擄他們的仇敵之地盡心盡性歸向你，又向自己的地，就是你賜給他們列祖的地和你所選擇的城，以及我為你名所建造的這殿禱告， 求你在天上你的居所垂聽他們的禱告祈求，為他們伸張正義， 饒恕得罪你的子民，赦免他們向你所犯一切的過犯，使他們在擄他們的人面前蒙憐憫。 因為他們是你的子民，你的產業，是你從 埃及 ，從鐵爐中領出來的。 願你的眼目看顧僕人和你百姓 以色列 的祈求；他們無論何時向你呼求，願你垂聽。 主耶和華啊，你將他們從地上萬民中分別出來作你的產業，是照著你領我們列祖出 埃及 的時候，藉你僕人 摩西 所應許的。」
列王紀上 8:41-53 當代譯本 (CCB)
「如果遠方有不屬於你 以色列 子民的外族人聽說你的大能大力，慕名而來，向著這殿禱告， 求你從天上的居所垂聽，應允他們的祈求，好叫天下萬民都像你的 以色列 子民一樣認識你的名，敬畏你，並知道我建造的這殿屬於你的名下。 「你的子民奉你的命令上陣與敵人作戰，無論他們在哪裡，如果他們向著你選擇的這城和我為你名建造的這殿禱告， 求你從天上垂聽他們的祈禱，為他們伸張正義。 「世上沒有不犯罪的人，如果你的子民得罪你，以致你向他們發怒，讓敵人把他們擄走，不論遠近， 若他們在被擄之地回心轉意，向你懇求，承認自己犯罪作惡了； 若他們在擄走他們的仇敵那裡全心全意地歸向你，朝著你賜給他們祖先的這片土地、你選擇的這城和我為你建的這殿向你禱告， 求你從天上的居所垂聽他們的祈禱，為他們伸張正義， 赦免得罪你的子民，赦免他們的一切過犯，使擄掠他們的人善待他們。 因為他們是你的子民、你的產業，是你從 埃及 那鐵熔爐裡拯救出來的。 「願你垂顧僕人和你的 以色列 子民的祈求。無論他們什麼時候向你祈求，都求你垂聽。 主耶和華啊，因為你帶我們祖先出 埃及 的時候，曾經藉著你的僕人 摩西 應許將 以色列 人從世上萬民中分別出來，作你自己的產業。」