列王紀上 7:1-12
列王紀上 7:1-12 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
所羅門 為自己建造宮室，十三年方才造成； 又建造 黎巴嫩林宮 ，長一百肘，寬五十肘，高三十肘，有香柏木柱三行，柱上有香柏木柁樑。 其上以香柏木為蓋，每行柱子十五根，共有四十五根。 有窗戶三層，窗與窗相對。 所有的門框都是厚木見方的，有窗戶三層，窗與窗相對。 並建造有柱子的廊子，長五十肘，寬三十肘；在這廊前又有廊子，廊外有柱子和臺階。 又建造一廊，其中設立審判的座位，這廊從地到頂都用香柏木遮蔽。 廊後院內有 所羅門 住的宮室；工作與這工作相同。 所羅門 又為所娶法老的女兒建造一宮，做法與這廊子一樣。 建造這一切所用的石頭都是寶貴的，是按着尺寸鑿成的，是用鋸裏外鋸齊的；從根基直到檐石，從外頭直到大院，都是如此。 根基是寶貴的大石頭，有長十肘的，有長八肘的； 上面有香柏木和按着尺寸鑿成寶貴的石頭。 大院周圍有鑿成的石頭三層、香柏木一層，都照耶和華殿的內院和殿廊的樣式。
列王紀上 7:1-12 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
所羅門 為自己建造宮殿，十三年方才建成整座宮殿。 他建造 黎巴嫩林宮 ，長一百肘，寬五十肘，高三十肘，有四行香柏木柱，柱上有香柏木橫梁； 廂房以上覆蓋着香柏木，在四十五根柱子之上，每行十五根。 窗戶有三排，三排的窗與窗相對。 所有的門和門柱都有四方形的框，共有三行，彼此相對。 他建造有柱子的廳，長五十肘，寬三十肘。在這前面有走廊，前面有柱子和頂蓋。 他又建造一個有座位的廳，就是審判廳，他在那裏審判；這廳的地板從這邊到那邊都鋪上香柏木。 廳後面的院內有 所羅門 自己住的宮殿，都用同樣的建造方式。 所羅門 又為所娶法老的女兒建造一座宮，建造方式與這廳一樣。 建造這一切所用的石頭都是貴重的，按着尺寸鑿成，用鋸子裏外鋸齊；從根基直到房檐，從外頭直到大院，都是如此。 根基是貴重的大石頭，有長十肘的，有長八肘的； 上面有香柏木和按着尺寸鑿成的貴重石頭。 大院周圍有鑿成的石頭三層、香柏木板一層，都照耶和華殿的內院和殿的走廊的樣式。
列王紀上 7:1-12 新譯本 (CNV)
所羅門為自己建造宮殿花了十三年才完成。他又建造黎巴嫩林宮，長四十四公尺，寬二十二公尺，高十三公尺半。有四行香柏木的柱子，柱子上有香柏木的橫梁。柱子每行十五根，共四十五根；柱子上有廂房，是用香柏木蓋屋頂的。有窗框三行，窗與窗相對，共有三層。所有的門和窗都有四方的框子，有窗三層，窗與窗相對。他又建造柱廊，長二十二公尺，寬十三公尺半。在柱廊前有廊子，在廊子前又有柱子和臺階。又建造王室座廊，就是審判廊，他在這裡執行審判。由地板到天花板，都貼上香柏木板。所羅門自己住的宮殿，是在廊後的另一個院內，建造法相同。他又為他娶法老的女兒建造一座宮院，建法與這廊子一樣。 從根基到屋簷，從外院到大院，這一切都是用貴重的石塊，按尺寸鑿好，用鋸子內外鋸齊的石塊建成的。 根基也都是用貴重的大石塊；有長四公尺的，也有長三公尺半的。上面有按著尺寸鑿好的貴重石塊和香柏木。大院的周圍有鑿好的石頭三層，香柏木一層，與耶和華的內院和殿廊一樣。
列王紀上 7:1-12 和合本修訂版 (RCUV)
所羅門 為自己建造宮殿，十三年方才建成整座宮殿。 他建造 黎巴嫩林宮 ，長一百肘，寬五十肘，高三十肘，有四行香柏木柱，柱上有香柏木橫梁； 廂房以上覆蓋著香柏木，在四十五根柱子之上，每行十五根。 窗戶有三排，三排的窗與窗相對。 所有的門和門柱都有四方形的框，共有三行，彼此相對。 他建造有柱子的廳，長五十肘，寬三十肘。在這前面有走廊，前面有柱子和頂蓋。 他又建造一個有座位的廳，就是審判廳，他在那裏審判；這廳的地板從這邊到那邊都鋪上香柏木。 廳後面的院內有 所羅門 自己住的宮殿，都用同樣的建造方式。 所羅門 又為所娶法老的女兒建造一座宮，建造方式與這廳一樣。 建造這一切所用的石頭都是貴重的，按著尺寸鑿成，用鋸子裏外鋸齊；從根基直到房檐，從外頭直到大院，都是如此。 根基是貴重的大石頭，有長十肘的，有長八肘的； 上面有香柏木和按著尺寸鑿成的貴重石頭。 大院周圍有鑿成的石頭三層、香柏木板一層，都照耶和華殿的內院和殿的走廊的樣式。
列王紀上 7:1-12 當代譯本 (CCB)
所羅門 用了十三年的時間為自己興建王宮。 他建造的 黎巴嫩 林宮長四十五米，寬二十二米半，高十三米半，有四行香柏木柱，柱子支撐著香柏木橫梁。 每一行木柱有十五根，共四十五根。殿頂鋪香柏木板。 宮殿有三排窗戶，窗與窗相對； 宮殿的門框和窗戶都是方形的，三排窗戶彼此相對。 他又建了一座有柱子的廊子，長二十二米半，寬十三米半，前面還有帶柱子的門廊和篷子。 此外，他又建造了一個判案的公堂。堂內從地板到天花板都鋪上了香柏木。 所羅門 的寢宮就在公堂後面的院內，建築樣式和公堂相同。 所羅門 又為所娶的法老之女造了一座與公堂相同的宮室。 這些宮殿，從根基到牆頂，從外院到內殿用的都是上等的石頭，按規格裡外用鋸切割整齊。 根基用的是非常珍貴的石頭，它們的體積巨大，有些甚至是長達三米半至四米半的巨石， 上面是按照規格鑿好的上等石頭以及香柏木。 大院周圍的牆由三層鑿好的石頭和一層香柏木建成，正如耶和華殿的內院和殿廊的牆。